Irisch German Toten Meer

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. See [die offene See, das offene Meer] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die See die Genitiv der See der Dativ der See den Akkusativ die See die Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: ich geh/fahr zur See der Atlantik über der See / über den Meeren	Dekl. farraige [Sing. Nom.: an fharraige, Gen.: na farraige, Dat.: don fharraige / leis an bhfarraige; Pl. Nom.: na farraigí, Gen.: na bhfarraigí, Dat.: leis na farraígí] farraigí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fharraige na farraigí farraige farraigí Genitiv na farraige na bhfarraigí farraige farraigí Dativ leis an bhfarraige / don fharraige leis na farraigí farraige farraigí Vokativ a fharraige a fharraigí An Ceathrú Díochlaonadh; farraige [fɑrigʹi], farraigí [fɑri'gʹi:]; Beispiel: téim ar farraige an Fharraige Mhór thar farraige		Substantiv
Dekl. (Toten)Blässe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Toten)Blässe die Genitiv der (Toten)Blässe der Dativ der (Toten)Blässe den Akkusativ die (Toten)Blässe die Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. mílítheacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhílítheacht na mílítheacht Genitiv na mílítheachta na mílítheachta Dativ leis an mílítheacht / don mhílítheacht leis na mílítheacht Vokativ a mhílítheacht An Tríú Díochlaonadh; mílítheacht [mʹi:'lʹi:həxt];		Substantiv
Dekl. See [Meer] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die See die Genitiv der See der Dativ der See den Akkusativ die See die Die 3. Deklination (im Irischen);	Dekl. muir [Sing. Nom.: an mhuir, Gen. na mara, Dat.: don mhuir; Pl. Nom.: na mara, Gen.: na mara] mara f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhuir na mara muir mara Genitiv na mara na mara mara mara Dativ leis an muir / don mhuir leis na mara muir mara Vokativ a mhuir a mhara An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Tote Meer -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Tote Meer die Genitiv des Tote Meer[e]s der Dativ dem Toten Meer den Akkusativ das Tote Meer die	Dekl. Muir Mharbh -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an Mhuir Mharbh na Genitiv na Mara Mharbh na Dativ leis an Muir Mharbh / don Mhuir Mharbh leis na Vokativ muir [mirʹ];		Substantiv
Dekl. (Toten)Bahre, Trage f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Toten)Bahre, Trage die (Toten)Bahren, Tragen Genitiv der (Toten)Bahre, Trage der (Toten)Bahren, Tragen Dativ der (Toten)Bahre, Trage den (Toten)Bahren, Tragen Akkusativ die (Toten)Bahre, Trage die (Toten)Bahren, Tragen Die 1. Deklination im Irischen;	cróchar [Sing. Nom.: an cróchar, Gen.: an chróchair, Dat.: don chróchar / leis an gcróchar; Plural: Nom.: na cróchair, Gen.: na gcróchar, Dat.: leis na cróchair] cróchair [Nom./Dat.], [g]cróchar [Gen.], a chróchara [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; cróchar [kro:xər], Sing. Gen.: cróchair [kro:xirʹ]; Plural: Nom./Dat.: cróchair, Gen.: cróchar, Vok.: a chróchara [ə_kro:xər'ə];		Substantiv
Dekl. Töten n, Morden n -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Töten, Morden die Genitiv des Tötens, Mordens der Dativ dem Töten, Morden den Akkusativ das Töten, Morden die VN im Irischen;	Dekl. marú [Sing. Nom.: an marú, Gen.: an mharaithe, Dat.: don mharú / leis an marú] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an marú na marú Genitiv an mharaithe na maraithe Dativ don mharú / leis an marú leis na marú Vokativ marú [mɑ'ru:], Sing. Gen.: maraithe [mɑrihi];		Substantiv
Gebete für die Toten	urnaithe na marbh		Redewendung
Dekl. Meerenge [(Meer)Straße, Meeresboden, Flußbett] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Meerenge die Meerengen Genitiv der Meerenge der Meerengen Dativ der Meerenge den Meerengen Akkusativ die Meerenge die Meerengen Die 1. Deklination im Irischen; engl.: {s} strait [often Pl.] or sound [Meerenge]; The Channel between Rathlin and Fair Head;	Dekl. caolas [Sing. Nom.: an caolas, Gen.: an chaolais, Dat.: don chaolas / leis an gcaolas; Plural: Nom.: na caolais, Gen.: na gcaolas, Dat.: leis na caolais] caolais [Nom./Dat.], caolas [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an caolas na caolais caolas caolais Genitiv an chaolais na gcaolas caolais caolas Dativ don chaolas / leis an gcaolas leis na caolais caolas caolais Vokativ a chaolas a chaolasa An Chéad Díochlaonadh; caolas [kEːləs];		Substantiv
(leichen)bleich, (asch)fahl, (toten)blass	mílítheach mílítheach [mʹi:'lʹi:həx]; Comp./Superl.: mílíthí [mʹi:'lʹi:hi:];		Adjektiv
Der Sturm auf See (auf dem Meer) hat sich durch ihn gelegt.	An stoirm ar an bhfaraige ’á chiúnú aige.		Redewendung
töten transitiv tötete hat getötet töten = maraím [Stamm im Irischen: mairbh; Verb der 2. Konjugation; Verbalnomen: marú; Verbaladjektiv: maraithe;]	maraím marú {VN} mhairbh [mé,tú,sé/sí,mharaíomar,sibh,siad] maraithe maraím [mɑ'ri:mʹ], marú [mɑ'ru:], maraithe [mɑrihi], mairbh [mɑrʹivʹ]; Präsens: autonom: maraítear; Präteritum: autonom: maraítí; Imperfekt-Präteritum: autonom: mharaítí; Futur: autonom: marófar; Konditional: autonom: mharófaí; Imperativ: autonom: maraítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go maraítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá maraítí; Verbalnomen: marú [Sing. Gen.: maraithe]; Verbaladjektiv: maraithe;		Verb
Dekl. Tote -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tote die Toten Genitiv des Toten der Toten Dativ dem Toten den Toten Akkusativ den Toten die Toten Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: von den Toten auferstehen	Dekl. marbh [Sing. Nom.: an marbh, Gen.: an mhairbh, Dat.: don mharbh / leis an marbh; Plural: Nom.: na mairbh, Gen.: na marbh, Dat.: leis na mairbh] mairbh [Nom./Dat.], marbh [Gen.], a mharbha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an marbh na mairbh marbh mairbh Genitiv an mhairbh na marbh mairbh marbh Dativ don mharbh / leis an marbh leis na mairbh marbh mairbh Vokativ a mharbha a mharbha An Chéad Díochlaonadh; marbh [mɑrəv], Sing. Gen.: mairbh [marʹivʹ]; Plural: Nom./Dat.: mairbh, Gen.: marbh, Vok.: a mharbha; Beispiel: éirí ósna mairbh (ó mharaíbh)		Substantiv
töten tötete hat getötet ich töte = básaím [Stamm im Irischen: básaigh, Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut, Verbalnomen: bású, Verbaladjektiv: básaithe]	básaím básu {VN} bhásaigh [mé,tú,sé/sí,bhásaíomar,sibh,siad] básaithe básaím [bɑ:'si:mʹ], bású [bɑ:'su:]; Präsens: autonom: básaítear; Präteritum: autonom: básaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhásaítí; Futur: autonom: básófar; Konditional: autonom: básófaí; Imperativ: autonom: básaigh; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbásaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbásaítí; Verbalnomen: bású; Verbaladjektiv: básaithe;		Verb
Dekl. Meer -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Meer die Meere Genitiv des Meer[e]s der Meere Dativ dem Meer den Meeren Akkusativ das Meer die Meere	Alt muir muire [Dativ: muirib] {alt Irisch}Singular: Nominativ: muir; Genitiv: moro; Dativ: muir; Akkusativ: muir; Vokativ: muir; Plural: Nominativ: muire; Genitiv: muire; Dativ: muirib; Akkusativ: muire; Vokativ: muire; Dual: Nominativ: dá muir; Genitiv: dá moro; Dativ: dib muirib; Akkusativ: dá muir; Vokativ: dá muir;		Substantiv
Dekl. Meer -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Meer die Meere Genitiv des Meer[e]s der Meere Dativ dem Meer den Meeren Akkusativ das Meer die Meere Die 3. Deklination (im Irischen);	Dekl. muir [Sing. Nom.: an mhuir, Gen. na mara, Dat.: don mhuir; Pl. Nom.: na mara, Gen.: na mara] mara f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhuir na mara muir mara Genitiv na mara na mara mara mara Dativ leis an muir / don mhuir leis na mara muir mara Vokativ a mhuir a mhara An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. fig Meer -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Meer die Meere Genitiv des Meer[e]s der Meere Dativ dem Meer den Meeren Akkusativ das Meer die Meere Die 1. Deklination im Irischen; das große Wasser [am Lateinischen oder Spanischen entlehnt aqua (lat.) im Spanischen zu agua Wasser] weite Wasser [oh Wasser!]	Dekl. fig aigéan aigéain [Nom./Dat.], aigéan [Gen.], a aigéana [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-aigéan na haigéain aigéan aigéain Genitiv an aigéain na n-aigéan aigéain aigéan Dativ don aigéan / leis an aigéan leis na haigéain aigéan aigéain Vokativ a aigéian a aigéana An Chéad Díochlaonadh; aigéan	figfigürlich	Substantiv
auferstehen [von den Toten] auferstehen ist auferstanden üblich sind nur ungetrennte Formen, z. B. wenn er aufstünde, er ist auferstanden; [Stamm im Irischen: aiséirigh, Verbalnomen: aiséirí, Verbaladjektiv: aiséirithe; Verb der 2. Konjugation auf schlankem Auslaut]	aiséirím aiséirí {VN} d'aisérigh [mé,tú,sé/sí,d'aiséiríomar,sibh,siad] aiséirithe aiséirím [a'ʃəirʹi:mʹ], aiséirí [a'ʃəirʹi]; Präsens: autonom: aiséirítear; Präteritum: autonom: aiséiríodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'aiséirítí; Futur: autonom: aiséireofar; Konditional: autonom: d'aiséireofaí; Imperativ: autonom: aiséirítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-aiséirítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-aiséirítí; Verbalnomen: aiséirí; Verbaladjektiv: aiséirithe;		Verb
Dekl. Erde (als auch fig.) f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erde die Genitiv der Erde der Dativ der Erde den Akkusativ die Erde die Die 2. Deklination im Irischen;1. Erde (als auch fig.), 2. die Toten	Dekl. úir [Sing. Nom.: an úir, Gen.: na húire, Dat.: leis an úir / don úir] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an úir na úir Genitiv na húire na úire Dativ leis an úir / don úir leis na úir Vokativ a úir An Dara Díochlaonadh; úir [u:rʹ], Sing. Gen.: úire [u:rʹi];		Substantiv
Dekl. Gebet n, das Beten -e, -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebet die Gebete Genitiv des Gebet[e]s der Gebete Dativ dem Gebet den Gebeten Akkusativ das Gebet die Gebete Die 4. Deklination im Irischen; engl.: prayer, act of praying Example: 2. Gebete für die Toten 1. beten, Gebet(e) verrichten	Dekl. urnaí [Sing. Nom.: an urnaí, Gen.: na hurnaí, Dat.: don urnaí / leis an urnaí; Plural: Nom.: na hurnaithe, Gen.: n-urnaithe, Dat.: leis na urnaithe] urnaithe f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an urnaí na hurnaithe urnaí urnaithe Genitiv na hurnaí na n-urnaithe urnaí urnaithe Dativ leis an urnaí / don urnaí leis na hurnaithe urnaí urnaithe Vokativ a urnaí a urnaithe An Ceathrú Díochlaonadh; urnaí [u:r'ni:], Plural: urnaithe [u:rnihi]; Example: 2. urnaithe na marbh {f} 1. urnaithe ar dhéanamh		Substantiv
Dekl. Rochen - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rochen die Rochen Genitiv des Rochens der Rochen Dativ dem Rochen den Rochen Akkusativ den Rochen die Rochen Knorpelfisch, im Meer lebender Fisch mit scheibenförmig abgeflachtem Körper und deutlich abgesetztem Schwanz engl.: {s} skate (fish);	Dekl. scat [Sing. Nom.: an scat, Gen.: an scait; Pl. Nom.: na scait, Gen.: na scat] scait [Nom./Dat.], scat [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an scat na scait scat scait Genitiv an scait na scat scait scat Dativ don scat / leis an scat leis na scait scat scait Vokativ a scait a scata scat [skat], scait [skEtʃ];		Substantiv
Dekl. Kalkstein -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kalkstein die Kalksteine Genitiv des Kalksteines, Kalkstein der Kalksteine Dativ dem Kalkstein den Kalksteinen Akkusativ den Kalkstein die Kalksteine meist aus [Meer]wasser abgesetztes, vorwiegend aus Kalkspat bestehendes Sedimentgestein, welches als Rohstoff besonders in der chemischen und der Bauindustrie verwendet wird	Dekl. cloch aoil; cloch f [Sing. Nom.: an chloch, Gen.: na cloiche, Dat.: don chloch /leis an gcloch; Pl. Nom.: na clocha, Gen.: na gcloch, Dat.: leis na clocha clocha [Nom./Dat.], cloch [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chloch aoil na cloch aoil Genitiv na cloiche na cloiche Dativ leis an gcloch aoil / chloch aoil leis na cloch aoil Vokativ a chloch aoil cloch aoil [klox_e:l], Plural: clocha [kloxə];		Substantiv
Kiste f, Kasten m, Kassette f, ugs. Sarg (schlechtes Schiff, Boot) Kisten, Kästen, Kassetten, ugs. Särge f Kiste für Wertsachen (zum Festverschließen / Wegschließen) auch ugs. für einen alten klapprigen / rostigen / schlechten oder sargähnlichen Kahn auf dem Meer;	cónra f, cófra m cónraí, cófraí f cónra [ko:rə], cófra {m} [ko:rhə], cófraí [ko:r'hi:]; cónra: Sing. Gen.: cónrann [ko:rən], Dat.: cónrainn; Plural: cónraí [ko:'ri:];		Substantiv