Irisch German Teilen

Deutsch	Irisch	Category	Type
an etwas teilhaben lassen; an etwas Teil haben, etwas teilen (zum Nutzen des anderen)	rannpháirteach i rud
brechen, zerbrechen intransitiv brach, zerbrach ist gebrochen, zerbrochen ich breche / ich zerbreche = brisim [Stamm im Irischen: bris; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: briseadh; Verbaladjektiv: briste] Beispiel: 1. Sie brachen mein Herz. 2. etwas in zwei Hälften brechen / etwas halbieren /etwas teilen	brisim briseadh {VN} bhris [mé,tú,sé/sí,bhriseamar,sibh,siad] briste brisim [brʹiʃimʹ], briseadh [brʹiʃi]; Präsens: autonom: bristear; Präteritum: autonom: briseadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhristí; Futur: autonom: brisfear; Konditional: autonom: bhrisfí; Imperativ: autonom: bristear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbristear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbristí; Verbalnomen: briseadh [Sing. Gen.: briste]; Verbaladjektiv: briste; Beispiel: 1. Do bhriseadar mo chroídhe ionam. 2. rud a bhriseadh ina dhá leath		Verb
Dekl. Teil [bestimmter Teil eines Ganzen, einer bestimmten Gruppe, Teil der Gesellschaft, Teil einer laufenden Sache] -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Teil die Teile Genitiv des Teil[e]s der Teile Dativ dem Teil den Teilen Akkusativ den Teil die Teile Die 3. Deklination im Irischen; ausgesproch cuid [kʎdʒ];	Dekl. cuid coda [Nom./Dat.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chuid na coda cuid coda Genitiv na coda na gcodanna coda codanna Dativ leis an gcuid / don chuid leis na coda cuid coda Vokativ a chuid a choda An Tríú Díochlaonadh; cuid [kudʹ~kid], coda [kodə]; Plural: Nom./Dat.: coda [kodə];		Substantiv