Irisch German Seele

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Seele -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seele die Seelen Genitiv der Seele der Seelen Dativ der Seele den Seelen Akkusativ die Seele die Seelen Seele = anim {Alt-Irisch} damaliger Genitiv: anman; {Keltisch} animon	veraltet anim		Substantiv
bei meiner Seele (Sinn: ich schwöre bei meiner Seele, dass ...)	ar mh’anam go		Redewendung
Dekl. allg. Geist (innere Vorstellung, im Geiste, Seele, Gespenst, Sinn) -er m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geist die Geister Genitiv des Geist[e]s der Geister Dativ dem Geist den Geisteren Akkusativ den Geist die Geister Die 2. Deklination im Irischen; (Geist für: kluger Mensch) Beispiel: 2. unreiner Geist {m}, der unreine Geist 3. der Heilige Geist {Religion} 4. reiner Geist {m}, der reine Geist (Gegenteil vom unreinen Geist, auch Engel) 5. Der Geist ist willig aber das Fleisch ist schwach. 6. Selig sind die Armen im Geiste. 1. im Geiste	Dekl. spioraid spioraidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spioraid na spioraidí spioraid spioraidí Genitiv na spioraide na spioraidí spioraide spioraidí Dativ leis an spioraid / don spioraid leis na spioraidí spioraid spioraidí Vokativ a spioraid a spioraidí An Dara Díochlaonadh; spioraid [sprʹidʹ], Sing. Gen.: spioraide; Plural: spioraidí [sprʹi'dʹi:]; Beispiel: 2. spioraid neamhghlan {f} 3. Spioraid Naomh {f} 4. spioraid glan {f} 5. Tá an spioraid tugtha, ach tá an fheóil lag. 6. Is aoibhinn dos na bochtaibh sa spioraid. 1. i spioraid		Substantiv
Dekl. Seele -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Seele die Seelen Genitiv der Seele der Seelen Dativ der Seele den Seelen Akkusativ die Seele die Seelen Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. vor Durst sterben 2. vor (lauter) Lachen sterben / zusammenbrechen 3. zusammenbrechen / zusammenklappen / kollabieren [körperlich/ seelisch]; sterben 4. Bei meiner Seele ... ! / Ich schwöre bei meiner Seele, dass ... !	Dekl. anam anamnacha [Nom./Dat.], anam [Gen.], a anamnacha [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-anam na hanamnacha anam anamnacha Genitiv an anama na n-anam anama anam Dativ don anam / leis an anam [don anaim] leis na hanamnacha anam [don anaim] anamnacha Vokativ a anam a anamnacha An Tríú Díochlaonadh; anam [anəm], anamacha [ɑnəmnəxə], anama [anəmə]; Beispiel: 1. i ndeireadh an anama le tart 2. t’anam a thitim asat le neart gáirí 3. t’anam a thitim asat 4. Ar mh’anam go .... !		Substantiv
besiegen, schlagen besiegte, schlug hat besiegt, geschlagen ich besiege, ich schlage = buaim [Stamm im Irischen: buaigh; Verbalnomen: buachtaint; Verbaladjektiv: buaite] Beispiel: 1. sie waren besiegt / sie waren geschlagen 2. ich besiege / ich schlage (Akk.) 3. Welchen Profit sollte ein Mann davon haben, wenn er die ganze Welt zwar besiegt aber seine eigene Seele dabei verliert?	buaim buachtaint {VN} bhuaigh [mé,tú,sé/sí,bhuamar,sibh,siad] buaite buaim [buəmʹ], buachtaint [buəxtintʹ], buaigh [buəgʹ]; Präsens: autonom: buaitear; Präteritum: autonom: buadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuaití Futur: autonom: buafar; Konditional: autonom: bhuafaí; Imperativ: autonom: buaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuatí; Verbalnomen: buachtaint; Verbaladjektiv: buaite; Beispiel: 1. bhí buaite orthu 2. buaim ar 3. Cad é an tairbhe do dhuine an saoghal go léir a bhuachtaint má chailleann sé a anam féin?		Verb
▶Dekl. Leben n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leben die Leben Genitiv des Lebens der Leben Dativ dem Leben den Leben Akkusativ das Leben die Leben 1. Seele 2. Leben; Beispiel: 1. ein jämmerliches Leben, eine miserable Existenz	anam anamnacha [Nom./Dat.], anam [Gen.], a anamnacha [Vok.] f anam [ɑnəm], Sing. Gen.: anama [ɑnəmə], Dat.: anam; Plural: Nom.: anamnacha [ɑnəmnəxə], Gen.: anam, Dat.: anamnacha, Vok.: a anamnacha; Beispiel: 1. an t-anam mífhoirtiúnach		Substantiv
Dekl. Person -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Person die Personen Genitiv der Person der Personen Dativ der Person den Personen Akkusativ die Person die Personen Die 5. Deklination im Irischen; Beispiel: Ein Gott in drei Personen. Er ist Elias, nicht in person aber im Geiste (Seele).	Dekl. pearsa [pʹarsə] [Sing. Nom.: an phearsa, Gen.: na pearsan, Dat.: don pearsa; Pl. Nom.: na pearsana, Gen.: na bpearsan(a)] pearsana f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an phearsa na pearsana pearsa pearsana Genitiv na pearsan na bpearsan(a) pearsan pearsan(a) Dativ leis an bpearsa / don phearsa leis na pearsana pearsa pearsana Vokativ a phearsa a phearsana An Cúigiú Díochlaonadh; pearsa [pʹarsə], pearsana [pʹarsənə]; Beispiel: Aon Dia amháin i dtrí bpearsanaibh. Isé Elias é, ní h- i bpearsain, ámh, ach i spioraid.		Substantiv