Irisch German Rand

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Küste [figürlich umschrieben Rand, wo der Wind ablandig ist, drüber hinwegweht] f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Küste die Küsten Genitiv der Küste der Küsten Dativ der Küste den Küsten Akkusativ die Küste die Küsten demnach erdreiste ich mich das einer Kategorie zu zuordnen	imeallbhord	navigSchifffahrt	Substantiv
Dekl. Rand [Seite f, Kante f, Grenze f ] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 2. Deklination im Irischen; auch als Bestimmung neben der Tür z.B. neben, nahe daran, seitlich nicht zu verwechseln mit {f} ais [Zustimmung, Einwilligung, Einverständnis; denn hierbei Deklinierung nach der 4. Deklination]	Dekl. ais [Sing. Nom.: an ais, Gen.: na haise, Dat. don ais / leis an n-ais;] -- f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ais na ais Genitiv na hais na aise Dativ leis an n-ais / don ais leis na ais Vokativ a ais An Dara Díochlaonadh; ais [aʃ], aise [aʃi];		Substantiv
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. faobhar [Sing. Nom.: an faobhar, Gen.: an fhaobhair, Dat.: don fhaobhar / leis an bhfaobhar; Pl. Nom.: na faobhair, Gen.: na bhfaobhar, Dat.: leis na faobhair] faobhair [Nom./Dat.], faobhar [Gen.], a fhaobhara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an faobhar na faobhair faobhar faobhair Genitiv an fhaobhair na bhfaobhar faobhair faobhar Dativ don fhaobhar / leis an bhfaobhar leis na faobhair faobhar faobhair Vokativ a fhaobhair a fhaobhara An Chéad Díochlaonadh; faobhar [fe:r], Sing. Gen.: faobhair [fe:r']; Plural: Nom./Dat.: faobhair, Gen.: faobhar, Vok.: a fhaobhara;		Substantiv
Dekl. Rand [Rand m, Saum m, Grenze f ] Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 2. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. ciúmhais [kʹu:ʃ] [Sing. Nom.: an chiúmhais, Gen.: na ciúmhais, Dat.: leis an gciúmhais / don chiúmhais, Plural: Nom.: na ciúmhaiseanna, Gen.: na gciúmhaiseanna, Dat.: leis na ciúmhaiseanna] ciúmhaiseanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chiúmhais na ciúmhaiseanna ciúmhais ciúmhaiseanna Genitiv na ciúmhaise na gciúmhaiseanna ciúmhaise ciúmhaiseanna Dativ leis an gciúmhais / don chiúmhais leis na ciúmhaiseanna ciúmhais ciúmhaiseanna Vokativ a chiúmhais a chiúmhaiseanna An Dara Díochlaonadh; ciúmhais [kʹu:ʃ], Sing. Gen.: ciúmhaise, Dat.: ciúmhais, Plural: ciúmhaiseanna [kʹu:ʃenə]; [Sing. Nom.: an chiúmhais, Gen.: na ciúmhais, Dat.: leis an gciúmhais / don chiúmhais, Plural: Nom.: na ciúmhaiseanna, Gen.: na gciúmhaiseanna, Dat.: leis na ciúmhaiseanna]		Substantiv
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder Die 1. Deklination im Irischen; 1. Rand, Kante, (Gebiets-, Landes-, Gewässer-)Grenze;	Dekl. imeall [Sing. Nom.: an t-imeall, Gen.: an imill, Dat.: don imeall / leis an imeall; Pl. Nom.: na himill, Gen.: na n-imeall, Dat.: leis na himill] imill [Nom./Dat.], imeall [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imeall na himill imeall imill Genitiv an imill na n-imeall imill imeall Dativ don imeall / leis an imeall leis na himill imeall imill Vokativ a imill a imealla An Chéad Díochlaonadh; imeall [imʹəl], Sing.: Gen.: imill [imʹilʹ]; Plural: Nom./Dat.: imill, Gen.: imeall, Vok.: imealla;		Substantiv
Dekl. ober(st)e Ende [Nom.] oberen Enden n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das ober(st)e Ende die ober(st)en Enden Genitiv des ober(st)en Endes der ober(st)en Enden Dativ dem ober(st)en Ende den ober(st)e Enden Akkusativ das ober(st)e Ende die ober(st)en Enden engl.: {s} top Beispiel: 1. voll bis zum Rand; randvoll 2. auf dem Ende / auf dem Rand, auf der Spitze	barr [Sing.: an barr, Gen.: an bhairr /bharra, Dat.: leis an mbarr /don bharr] m barr [bɑ:r], Sing. Gen.: bairr / barra [bɑrə], Plural: barraí [bɑ'ri:]; Beispiel: 1. lán go barra 2. ar barr		Substantiv
Dekl. (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze die (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenzen Genitiv der (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze der (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenzen Dativ der (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze den (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenzen Akkusativ die (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze die (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze Die 1. Deklination im Irischen; 1. Rand, Kante, (Gebiets, Landes, Gewässer)Grenze;	Dekl. imeall [Sing. Nom.: an t-imeall, Gen.: an imill, Dat.: don imeall / leis an imeall; Pl. Nom.: na himill, Gen.: na n-imill, Dat.: leis na himill] imill [Nom./Dat.], imeall [Gen.], a imealla [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imeall na himill imeall imill Genitiv an imill na n-imeall imill imeall Dativ don imeall / leis an imeall leis na himill imeall imill Vokativ a imill a imealla An Chéad Díochlaonadh; imeall [imʹəl], imill [imʹilʹ];		Substantiv
Dekl. Kante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kante die Kanten Genitiv der Kante der Kanten Dativ der Kante den Kanten Akkusativ die Kante die Kanten Die 1. Deklination im Irischen; 1. Kante, Rand, (Gebiets-, Landes-, Gewässer-)Grenze	Dekl. imeall [Sing. Nom.: an t-imeall, Gen.: an imill, Dat.: don imeall / leis an imeall; Pl. Nom.: na himill, Gen.: na n-imeall, Dat.: leis na himill] imill [Nom./Dat.], imeall [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-imeall na himill imeall imill Genitiv an imill na n-imeall imill imeall Dativ don imeall / leis an imeall leis na himill imeall imill Vokativ a imill a imealla An Chéad Díochlaonadh; imeall [imʹəl], Sing. Gen.: imill [imʹilʹ]; Plural: Nom./Dat.: imill, Gen.: imeall, Vok.: a imealla;		Substantiv
Dekl. Waffe [allgem.] -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Waffe die Waffen Genitiv der Waffe der Waffen Dativ der Waffe den Waffen Akkusativ die Waffe die Waffen Die 1. Deklination im Irischen; 1. Rand; 2. Waffe [allgem. u. Schwert, Säbel]	Dekl. faobhar [Sing. Nom.: an faobhar, Gen.: an fhaobhair, Dat.: don fhaobhar / leis an bhfaobhar; Pl. Nom.: na foabhair, Gen.: na bhfaobhar, Dat.: leis na faobhair] faobhair [Nom./Dat.], faobhar [Gen.], a fhaobhara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an faobhar na faobhair faobhar faobhair Genitiv an fhaobhair na bhfaobhar faobhair faobhar Dativ don fhaobhar / leis an bhfaobhar leis na faobhair faobhar faobhair Vokativ a fhaobhair a fhaobhara An Chéad Díochlaonadh; faobhar [fe:r]; faobhair [fe:rʹ];		Substantiv