Irisch German Poeme, Lieder

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Poem [lat.], Lied n Poeme, Lieder n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Poem, das Lied die Poeme, Lieder Genitiv des Poems, des Lied[e]s der Poeme, Lieder Dativ dem Poem, dem Lied den Poemen, Liedern Akkusativ das Poem, das Lied die Poeme, Lieder Die 2. Deklination im Irischen; Poem: größeres Gedicht, kann aber auch in Liedform vorgetragen werden, daher im Irischen auch für Lied in der Übersetzung möglich;	Dekl. duain duanta f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhuain na duanta duain duanta Genitiv na duaine na nduanta duaine duanta Dativ leis an nduain / don dhuain leis na duanta duain duanta Vokativ a dhuain a dhuanta An Dara Díochlaonadh; duain [duənʹ], Sing. Gen.: duaine; Plural: duanta [duəntə];		Substantiv
▶Dekl. Lied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lied die Lieder Genitiv des Lied[e]s der Lieder Dativ dem Lied den Liedern Akkusativ das Lied die Lieder 1. Musik: 2. Lied;	ceol [Sing. Nom.: an ceol, Gen.: an cheoil, Dat. leis an gceol/don cheol; Pl. Nom.: na ceolta, Gen.: na ceolta, Dat.: leis na ceolta] -ta(n) [Dial. n bzw. altirisch] m 1. ceol; 2. amhrán;		Substantiv
Dekl. alt Poem [griech.] -e X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Poem Poeme Genitiv Poems Poeme Dativ Poem Poemen Akkusativ Poem Poeme veraltet meist nur noch scherzhaft für größere lyrische Dichtungen	Dekl. laoi laoithe m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an laoi na laoithe laoi laoithe Genitiv an laoi na laoithe laoi laoithe Dativ don laoi leis na laoithe laoi laoithe Vokativ a laoi a laoithe		Substantiv
▶Dekl. Lied -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Lied die Lieder Genitiv des Lied[e]s der Lieder Dativ dem Lied den Lieder Akkusativ das Lied die Lieder Die 1. Deklination im Irischen; Lied [Musik] Beispiel: 1. ein Lied singen	Dekl. amhrán [Sing. Nom.: an t-amhrán, Gen.: an amhráin; Pl. Nom.: na hamhráin, Gen.: na n-amhrán] -ain [Nom./Dat.], -án [Gen.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-amhrán na amhráin amhrán amhráin Genitiv an amhráin na amhrán amhráin amhrán Dativ don amhrán / leis an amhrán leis na amhráin amhrán amhráin Vokativ a amhráin a amhrána An Chéad Díochlaonadh; amhrán [ɑ̃:və'ra:n], amhráin [ɑ̃:və'ra:n']; amhrán [ceol] Beispiel: 1. amhrán a ghabháil	musikMusik	Substantiv