Irisch German Mütter

Deutsch	Irisch	Category	Type
Eine Mutter ist auf ihr eigenes Kind stolz.	Is geal leis an bhfiach dubh a ghearrcach féin.		Redewendung
Du hast die Schlauheit (Klugheit) deiner Mutter, ihre Haut und ihre Schönheit.	Tá géarchúis do mháthar agat, agus tá a croicean agus a bláth ort.		Redewendung
Dekl. Mutter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mutter die Mütter Genitiv der Mutter der Mütter Dativ der Mutter den Müttern Akkusativ die Mutter die Mütter Die 5. Deklination im Irischen (starker Plural);	Dekl. máthair [ma:hirʹ] [Sing. Nom.: an mháthair, Gen.: na máthar, Dat.: don mhátair; Pl. Nom.: na máithreacha, Gen.: na máithreacha] máithreacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an máthair na máthreacha máthair máthreacha Genitiv na máthar na máthreacha máthar máthreacha Dativ leis an máthair / don máthair leis na máthreacha máthair máthreacha Vokativ a mháthair a máthreacha An Cúigiú Díochlaonadh; máthair [ma:hirʹ], máthreacha [ma:rʹhəxə];		Substantiv
Seine Mutter glaubte ihm, weil der Ort für seine Unheimlichkeit/Schaurigkeiten bekannt war.	Do chreid an mháthair é toisg an ainim aerach a bheith ar an áit.
Dekl. Stiefmutter -mütter f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stiefmutter die Stiefmütter Genitiv der Stiefmutter der Stiefmütter Dativ der Stiefmutter den Stiefmüttern Akkusativ die Stiefmutter die Stiefmütter Die 5. Deklination im Irischen;	Dekl. leasmháthair leasmhátreacha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an leasmháthair na leasmhátreacha leasmháthair leasmháthreacha Genitiv na leasmháthar na leasmhátreacha leasmháthar leasmháthreacha Dativ leis an leasmháthair / don leasmháthair leis na leasmhátreacha leasmháthair leasmhátreacha Vokativ a leasmháithair a leasmhátreacha An Cúigiú Díochlaonadh; leasmháthair [lʹas-vɑ:hirʹ]		Substantiv
(Pflege)vater (männliche Person, der sich einem Kind annahm anstelle von jemand anderen) m Gotisch: aithei für Mutter; Althochdeutsch: eidhî / eidî; Mittelhochdeutsch: eide;	aite alt Irisch auch atta m		Substantiv
Dekl. Schönheit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schönheit die Schönheiten Genitiv der Schönheit der Schönheiten Dativ der Schönheit den Schönheiten Akkusativ die Schönheit die Schönheiten u. a. ein irischer Mädchenvorname: Sonnenschein, abstrahiert u. a. auch die Strahlende (Leuchtende aus dem Innern heraus) aus der irischen Mythologie um Lear (Frau von Lear und biologische Mutter der Kinder von Lear), dann natürlich großgeschrieben Aoibh	Dekl. aoibh f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an aoibh na aoibh Genitiv na haoibhne na aoibhne Dativ leis an leis na Vokativ aoibh [i:v], Sing. Gen.: aoibhne [i:vʹinʹi];		Substantiv