Irisch German Mäntel

Deutsch	Irisch	Category	Type
seinen Mantel (seine Schuhe) abstreifen (ausziehen)	an chasóg (na bróga) a chaitheamh díot		Redewendung
Dekl. Mantel [für Damen] Mäntel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mantel die Mäntel Genitiv des Mantels der Mäntel Dativ dem Mantel den Mänteln Akkusativ den Mantel die Mäntel Die 4. Deklination im Irischen; engl. lady's mantle	Dekl. báchaile [Sing. Nom.: an bháchaile, Gen.: na báchaile, Dat.: leis an mbáchaile / don bháchaile; Plural: Nom.: na báchailí, Gen.: na mbáchailí, Dat.: leis na báchailí] báchailí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an bháchaile na báchailí báchaile báchailí Genitiv na báchaile na mbáchailí báchaile báchailí Dativ leis an mbáchaile / don bháchaile leis na báchailí báchaile báchailí Vokativ a bháchaile a bháchailí An Ceathrú Díochlaonadh; báchaile, Plural: báchailí;		Substantiv
Dekl. Mantel Mäntel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mantel die Mäntel Genitiv des Mantels der Mäntel Dativ dem Mantel den Mänteln Akkusativ den Mantel die Mäntel Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. cóta cótaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cóta na cótaí cóta cótaí Genitiv an chóta na gcótaí cóta cótaí Dativ don chóta / leis an gcóta leis na cótaí cóta cótaí Vokativ a chóta a chótaí An Ceathrú Díochlaonadh;		Substantiv
Dekl. Mantel Mäntel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Mantel die Mäntel Genitiv des Mantels der Mäntel Dativ dem Mantel den Mänteln Akkusativ den Mantel die Mäntel Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. casóg [Sing. Nom.: an chasóg, Gen.: na casóige, Dat.: don chasóig, Pl. Nom.: na casóga, Gen.: na gcasóg] -óga [Nom.], -óg [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chasóg na casóga casóg casóga Genitiv na casóige na gcasóg casóige casóg Dativ leis an gcasóig / don chasóig leis na casóga casóig casóga Vokativ a chasóg a chasóga An Dara Díochlaonadh; casóg [kasag]; casóga [kasagə];		Substantiv
Mantel, Umhang m Mäntel, Umhänge m Die 2. Deklination im Irischen;	fallaing [Sing. Nom.: an fhallaing, Gen.: na fallainge, Dat.: leis an bhfallaing / don fhallaing; Plural: Nom.: na fallaingeacha, Gen.: na bhfallaingeacha, Dat.: leis na fallaingeacha] fallaingeacha f An Dara Díochlaonadh; fallaing [fɑliŋʹ], Sing. Gen.: faillainge; Plural: faillaingeacha [fɑliŋʹəxə];		Substantiv
Dekl. Tunika Tuniken f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tunika die Tuniken Genitiv der Tunika der Tuniken Dativ der Tunika den Tuniken Akkusativ die Tunika die Tuniken Die 1. Deklination im Irischen; 1. Tunika [lat.] [altrömisch Untergewand]; 2. ärmeloses Hemd, Unterhemd, Weste [Einsatz im Mantel hier; ärmelloses Innenfutter];	Dekl. ionar [Sing. Nom.: an t-ionar, Gen.: an ionair, Dat.: don ionar / leis an ionar; Pl. Nom.: na hionair, Gen.: na n-ionar, Dat.: leis na hionair] ionair [Nom./Dat.], ionar [Gen.], a ionara m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ionar na hionair ionar ionair Genitiv an ionair na n-ionar ionair ionar Dativ don ionar / leis an ionar leis na hionair ionar ionair Vokativ a ionair a ionara An Chéad Díochlaonadh; ionar [unər], ionair [unirʹ];		Substantiv
Dekl. Unterhemd -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Unterhemd die Unterhemden Genitiv des Unterhemd[e]s der Unterhemden Dativ dem Unterhemd den Unterhemden Akkusativ das Unterhemd die Unterhemden Die 1. Deklination im Irischen; 1. Tunika [lat.] [altrömisch Untergewand]; 2. ärmeloses Hemd, Unterhemd, Weste [Einsatz im Mantel hier; ärmelloses Innenfutter];	Dekl. ionar [Sing. Nom.: an t-ionar, Gen.: an ionair, Dat.: don ionar / leis an ionar; Pl. Nom.: na hionair, Gen.: na n-ionar, Dat.: leis na hionair] ionair [Nom./Dat.], ionar [Gen.], a ionara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ionar na hionair ionar ionair Genitiv an ionair na n-ionar ionair ionar Dativ don ionar / leis an ionar leis na hionair ionar ionair Vokativ a ionair a ionara An Chéad Díochlaonadh; ionar [unər], ionair [unirʹ]		Substantiv