Irisch German Kontrolle, Disziplin

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Kontrolle, Disziplin f -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle, Disziplin die Kontrollen, Disziplinen Genitiv der Kontrolle, Disziplin der Kontrollen, Disziplinen Dativ der Kontrolle, Disziplin den Kontrollen, Disziplinen Akkusativ die Kontrolle, Disziplin die Kontrollen, Disziplinen Beispiel: 1. jmdn. unter Kontrolle bringen als auch jmdn. disziplinieren 2. etwas unter seine Kontrolle bringen 3. unter seiner Kontrolle 4. außer Kontrolle Synonym: in bestimmten Zusammenhängen auch: Rüge {f}, scharfer Tadel {m}	Dekl. smacht smachta [Nom./Dat.], smacht [Gen.], a smachta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an smacht na smachta smacht smachta Genitiv an smachta na smacht smachta smacht Dativ don smacht / leis an smacht leis na smachta smacht smachta Vokativ a smacht a smachta (irreg.) smacht [smɑxt], Sing. Gen.: smachta [smɑxtə]; Beispiel: 1. smacht a chur ar dhuine 2. rud a thabhairt féd smacht 3. fé smacht a láimhe 4. imithe ó smacht Synonym: smacht		Substantiv
Dekl. volle Kontrolle, Herrschaft f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die volle Kontrolle, Herrschaft {f} die Genitiv der volle Kontrolle, Herrschaft {f} der Dativ der volle Kontrolle, Herrschaft {f} den Akkusativ die volle Kontrolle, Herrschaft {f} die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: unter seiner Herrschaft unter seiner vollen Kontrolle unter seiner Kontrollgewalt	Dekl. lánsmacht m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lánsmacht na lánsmacht Genitiv an lánsmachta na lánsmachta Dativ don lánsmacht / leis an lánsmacht leis na lánsmacht Vokativ a lánsmacht An Tríú Díochlaonadh; lánsmacht [lɑ:n-smɑxt] Beispiel: féna lánsmacht féna lánsmacht féna lánsmacht		Substantiv
Dekl. Kontrolle f, Herrschaft f, Fähigkeit f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kontrolle, Herrschaft, Fähigkeit die Genitiv der Kontrolle, Herrschaft, Fähigkeit der Dativ der Kontrolle, Herrschaft, Fähigkeit den Akkusativ die Kontrolle, Herrschaft, Fähigkeit die Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. die (tatsächliche) Gewalt über eine Sache haben	Dekl. cumas [Sing. Nom.: an cumas, Gen.: an chumais, Dat.: don chumas / leis an gcumas] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cumas na cumas Genitiv an chumais na cumais Dativ don chumas / leis an gcumas leis na cumas Vokativ a chumais An Chéad Díochlaonadh; cumas [kuməs], Sing. Gen.: cumais; Example: 1. cumas a bheith agat ar rud		Substantiv
Kontrolle, Macht, Gewalt, Herrschaft über [Akk.]	cumas ar		Redewendung