Irisch German Handvoll, volle Hand

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Handvoll, volle Hand vollen Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Handvoll, volle Hand die vollen Hände Genitiv der vollen Hand der vollen Hände Dativ der vollen Hand den vollen Händen Akkusativ die Handvoll, volle Hand die vollen Hände	Dekl. mám mámanna f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhám na mámanna mám mámanna Genitiv na máma na mámanna máma mámanna Dativ leis an mám / don mhám leis na mámanna mám mámanna Vokativ a mhám a mhámanna mám [mɑ:m], mámanna [mɑ:mə];		Substantiv
Hand in Hand	lámh ar láimh		Redewendung
(eine) Handvoll f Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. dóman m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dóman na dóman Genitiv an dhómain na dómain Dativ don dhóman / leis an ndóman leis na dóman Vokativ a dhómain An Chéad Díochlaonadh; dóman [do:r'na:n], dómain [do:r'na:n'];		Substantiv
hand in hand	lámh ar láimh		Redewendung
Handvoll; (eine) Hand f voll -- f	Dekl. dornán m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dornán na dornán Genitiv an dhornáin na dornáin Dativ don dhornán / leis an ndornán leis na dornán Vokativ a dhornáin An Chéad Díochlaonadh; dornán [do:r'nɑ:n], Sing. Gen.: dornáin [do:r'nɑ:nʹ];		Substantiv
volle Stärke, volle Kraft f Beispiel: in voller Stärke, vollzählig [in der Vollzahl]	lán-neart [Sing. Nom.: an lán-neart] m lán-neart [lɑ:n-nʹart]; Beispiel: ina lán-neart		Substantiv
Dekl. volle Zustimmung, Genehmigung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die volle Zustimmung, Genehmigung die Genitiv der vollen Zustimmung, Genehmigung der Dativ der vollen Zustimmung, Genehmigung den Akkusativ die volle Zustimmung, Genehmigung die Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. lántoil [Sing. Nom.: an lántoil, Gen.: na lántoile, Dat.: leis an lántoil / don lántoil] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lántoil na lántoil Genitiv na lántoile na lántoile Dativ leis an lántoil / don lántoil leis na lántoil Vokativ a lántoil An Dara Díochlaonadh; lántoil [lɑ:n-tol'];		Substantiv
in jemandes Hand	i lámh duine
die linke Hand f Die 1. Deklination im Irischen	an lámh chlé m An Chéad Díochlaonadh;		Substantiv
zur Linken (Seite/Hand) [zur ... (der Seite / Hand von einem selbst) Linken]	ar do chlí		Redewendung
Hier ist meine Hand darauf! (Sinn: Versprechen geben)	Seo í mo lámh duit air.		Redewendung
Dekl. volle Kontrolle, Herrschaft f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die volle Kontrolle, Herrschaft {f} die Genitiv der volle Kontrolle, Herrschaft {f} der Dativ der volle Kontrolle, Herrschaft {f} den Akkusativ die volle Kontrolle, Herrschaft {f} die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: unter seiner Herrschaft unter seiner vollen Kontrolle unter seiner Kontrollgewalt	Dekl. lánsmacht m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lánsmacht na lánsmacht Genitiv an lánsmachta na lánsmachta Dativ don lánsmacht / leis an lánsmacht leis na lánsmacht Vokativ a lánsmacht An Tríú Díochlaonadh; lánsmacht [lɑ:n-smɑxt] Beispiel: féna lánsmacht féna lánsmacht féna lánsmacht		Substantiv
in seiner hohlen Hand	ar chroí a dhearnan		Redewendung
link; linker Hand (links) engl.: {adj.} left Beispiel: mein linker Arm	clia clia [klʹe:'] Beispiel: mo lámh chlia		Adjektiv
zu deiner linken (Hand/ Seite)	i leith do láimhe chlé		Redewendung
Dekl. (Hand-, a. Drehbank)Spindel Handwerk -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die (Hand-, a. Drehbank)Spindel die (Hand-, a. Drehbank)Spindeln Genitiv der (Hand-, a. Drehbank)Spindel der (Hand-, a. Drehbank)Spindeln Dativ der (Hand-, a. Drehbank)Spindel den (Hand-, a. Drehbank)Spindeln Akkusativ die (Hand-, a. Drehbank)Spindel die (Hand-, a. Drehbank)Spindeln Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. fearsad [Sing. Nom.: an fhearsad, Gen.: na fearsaide, Dat.: leis an bhfearsaid / don fhearsaid; Plural: Nom.: na fearsaidí, Gen.: na fearsaidí, Dat.: leis na fearsaidí] fearsaidí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhearsad na fearsaidí fearsad fearsaidí Genitiv na fearsaide na bhfearsaidí fearsaide fearsaidí Dativ leis an bhfearsaid / don fhearsaid leis na fearsaidí fearsaid fearsaidí Vokativ a fhearsad a fhearsaidí An Dara Díochlaonadh; fearsad [fʹarsəd], Sing. Gen.: fearsaide [fʹarsi'dʹi], Sing. Dat.: fearsaid [fʹarsi'd]; Plur.: fearsaidí [fʹarsi'dʹi:];		Substantiv
ein gezogenes Schwert in seiner Hand	agus claíomh lomrachta ina láimh		Redewendung
zur rechten Hand Gottes / zur rechten Hand von Gott	ar deasláimh Dé	religReligion	Redewendung
(die rechte Hand) südwärts, nach Süden, Richtung Süden	deas deas [dʹas], Sing. Dat. {fem}: deis [dʹeʃ], Comp.: deise [dʹeʃi];		Adverb
er nahm ihn zur Hand, er nahm ihn bei der Hand	do rug sé greim ar láimh orm		Redewendung
links von mir, linker Hand von mir, zu meiner Linken (linken Hand / linken Seite)	ar mo láimh chlé		Redewendung
Dekl. rechte Hand rechten Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechte Hand die rechten Hände Genitiv der rechten Hand der rechten Hände Dativ der rechten Hand den rechten Händen Akkusativ die rechte Hand die rechten Hände Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. zur rechten Hand Gottes / zur rechten Hand von Gott	Dekl. deaslámh [Sing. Nom.: an dheaslámh, Gen.: na deasláimhe, Dat.: leis an ndeasláimh / don dheasláimh] deaslámha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dheaslámh na deaslámha deaslámh deaslámha Genitiv na deasláimhe na ndeaslámha deasláimhe deaslámha Dativ leis an ndeasláimh / don dheasláimh leis na deaslámha deasláimh deaslámha Vokativ a dheaslámh a dheaslámha An Dara Díochlaonadh; deaslámh [dʹas-lɑ:v], Sing. Gen.: deasláimhe, Sing. Dat.: deasláimh; Beispiel: 1. ar deasláimh Dé		Substantiv
Dekl. Humor Hand f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Genitiv der Hand der Dativ der Hand den Akkusativ die Hand die Beispiel: 1. eine Hand voll Geld 2. geizig, knauserig (Sinn: eine Hand, die Gutes nicht hergibt sondern zurückhält) 3. jemanden mit der Faust schlagen	Dekl. dorn [Sing. Nom.: an dorn, Gen.: an dhoirn, Dat.: don dhorn / leis an ndorn; Plural: na doirne] doirne m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dorn na doirne dorn doirne Genitiv an dhoirn na doirn Dativ don dhorn / leis an ndorn leis na doirne dorn doirne Vokativ a dhoirn a dhoirne dorn [dorən], Sing. Gen.: doirn [dirʹinʹ]; Plural: doirne [do:rnʹi]; Beispiel: 1. dorn airgid {m} 2. dorn dúnta 3. buille (de) dhorn a thabhairt to dhuine		Substantiv
Dekl. Volle -n n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Volle die Vollen Genitiv des Vollen der Vollen Dativ dem Vollen den Vollen Akkusativ das Vollen die Vollen	Dekl. lán [Sing. Nom.: an lán, Gen.: an láin, Dat.: don lán / leis an lán; Pl. Nom.: na láin, Gen.: na lán, Dat.: leis na láin] láin [Nom./Dat.], lán [Gen.], a lána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lán na láin lán láin Genitiv an láin na lán láin lán Dativ don lán leis na láin lán láin Vokativ a láin a lána lán [la:n]; Comp./Superl.: láine [lɑ:nʹi]; Sing. {m}: Nom.: lán; Gen.: láin; Dat.: lán; Vok.: láin; Sing. {f}: Gen.: láine; Vok.: lán; Plural: Nom.: lána; Gen.: lána; Dat.: lána; Vok.: lána;		Substantiv
▶Dekl. Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Hände Akkusativ die Hand die Hände Die 2. Deklination (im Irischen) [schwacher Plural];	Dekl. glac [Sing. Nom.: an ghlac, Gen.: na glaice, Dat.: don glaic; Pl. Nom.: na glaca, Gen.: na nglac] glaca [Nom./Dat.], glac [Gen.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an ghlac na glaca glac glaca Genitiv na ghlaice na nglac glaice glac Dativ leis an nglaic / don ghlaic leis na glaca glaic glaca Vokativ a ghlac a ghlaca An Dara Díochlaonadh; glac [glak], glaca [glakə], glaice [glak'i];		Substantiv
sich (aus)strecken intransitiv reflexiv streckte sich (aus) hat sich (aus)gestreckt ich strecke mich aus = sínim [Stamm im Irischen: sín; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte]	sínim síneadh {VN} shín [mé,tú,sé/sí,shíneamar,sibh,siad] sínte sínim [ʃi:nʹim'], síneadh [ʃi:nʹi]; Präsens: autonom: síntear; Präteritum: autonom: síneadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shíntí; Futur: autonom: sínfear; Konditional: autonom: shínfí; Imperativ: autonom: síntear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go síntear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá síntí; Verbalnomen: síneadh; Verbaladjektiv: sínte;		Verb
▶Dekl. Hand Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hand die Hände Genitiv der Hand der Hände Dativ der Hand den Händen Akkusativ die Hand die Hände Die 2. Deklination im Irischen; Hand hier nur erwähnt mit dem Sinn zum Arm gehörend... aber wenn man nur von den Händen als solches spricht dann "glaca" bzw. Sing. Hand ghlac. {alt} Irisch Sing.: Nom.: lám; Gen.: lámae; Dat.: láim; Akk.: láim; Vok.: lám; Pl.: Nom.: láma; Gen.: lám; Dat.: lámaib; Akk.: láma; Vok.: láma;	Dekl. lámh [Sing. Nom.: an lámh, Gen.: na láimhe, Dat.: don láimh; Pl. Nom.: na lámha, Gen.: na lámh] lámha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lámh na lámha lámh lámha Genitiv na láimhe na lámha láimhe lámha Dativ leis an láimh / don láimh leis na lámha láimh lámha Vokativ a lámh a lámha An Dara Díochlaonadh; lámh [laːṽ]; lámha [laːṽə];		Substantiv
etwas im rechten Griff haben im Irischen: etwas in der linken Hand festhalten, es handelt sich um eine Redewendung, es ist nicht die linke Hand gemeint;	greim ina láimh chlé ar rud		Redewendung