Irisch German Gott

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Allmächtiger Gott m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der allmächtige Gott die Genitiv des allmächtigen Gott der Dativ dem allmächtigen Gott den Akkusativ den allmächtigen Gott die	Dia an Uilechumhacht		Substantiv
Grüß Gott!	Dia dhuit! [d'iə otʹ]		Redewendung
gegen Gott	in aghaidh Dé		Redewendung
Dekl. Gott Götter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gott die Götter Genitiv des Gott[e]s der Götter Dativ dem Gott den Götter Akkusativ den Gott die Götter	Dekl. dia déithe X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ dia déithe dia déithe Genitiv dé ndéithe dé déithe Dativ dia déithe dia déithe Vokativ a dhia a dhéithe dia [d'iə], déithe [dʹe:hi];		Substantiv
Hilf dir selbst und Gott wird dir helfen!	Cuidigh féin leat is cuideoidh Dia leat!		Redewendung
Gott ehren transitiv ehrte Gott hat Gott geehrt	onóir a thabhairt do Dhia, onóir d'onóir [mé,tú,sé/sí,d'onóramar,sibh,siad] onórtha		Verb
Gott lästern lästerte Gott (hat) Gott gelästert	diamhasla a dhéanamh		Verb
Grundgütiger! O Gott! int	Darfa lia! int Darfa lia [dɑrfə lʹiə];		Redewendung
Gott fragen /ersuchen /bitten, um physische und geistige Kraft und langes Leben zu erhalten (zu schenken), um das eigene Schaffen vollenden zu können / zu vollenden. Das Ersuchen an Gott, ...	’Ghá iaraidh ar Dhia neart cuirp agus neart aigne do bronnadh ort agus faid saoghail a, chun na h-oibre atá agat ’á dhéanamh do chríochnú’ go beacht.		Redewendung
Gott segne /schütze dieses Haus! beannaigh, beannaiste [Partizip II]	Gon bheannaighidh Dia an toigh a tá! beannaighthe (Hail Mary)		Redewendung
Möge Gott unsere Sünden vergeben!	Go maithidh Dia do pheacaí!	religReligion	Redewendung
(bei) Gott bitten um Gott bitten um bat Gott um hat Gott gebeten um	impí a chur suas chun Dé		Verb
zur rechten Hand Gottes / zur rechten Hand von Gott	ar deasláimh Dé	religReligion	Redewendung
Dekl. Jupiter, auch Zeus (Lord, Gott) in der Redewendung m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Jupiter, Zeus die Genitiv des Jupiters, Zeus der Dativ dem Jupiter, Zeus den Akkusativ den Jupiter, Zeus die hier: nicht im christlichen Sinne sondern bei den Göttern, a) Jupiter; b) Donnerwetter! Beim Zeus! (Redewendung) ---> Dar Fia! Beispiel: Beim Zeus! / Donnerwetter!	Dekl. fia m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fia na fia Genitiv an fhia na fia Dativ don fhia / leis an bhfia leis na fia Vokativ a fhia fia [fʹiə]; Beispiel: Dar Fia!		Substantiv
Was Gott zusammengefügt hat, dass soll der Mensch nicht trennen	An ní a cheanglaíonn Dia, ná scaoileadh duine é.		Redewendung
Wenn es keine andere Intention gibt / oder keine andere Intention vorhanden ist, Ziel und Zweck auf die Arbeit gerichtet als das Ehren von Gott ...	Agus nuair ná bíon de thoisg ná de bhun ná d'aidhm acu leis an obair ach onóir do Dhia...		Redewendung
Er realisierte, dass er (jemals) von Gott berufen wurde, um Priester zu sein.	Do thuig sé i n-a aigne ná raibh an ghlaodh fághalta aige ó Dhia chun bheith ’n-a shagart.		Redewendung
bestimmen (Schicksal, Gott) transitiv bestimmen bestimmte hat bestimmt ich bestimme = ordnaím [Stamm im Irischen: ordnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ordnú; Verbaladjektiv: ordnaithe]	ordnaím ordnú {VN} d'ordnaigh [mé,tú,sé/sí,d'ordnaíomar,sibh,siad] ordnaithe ordnaím [o:rd'ni:mʹ], ordnú [o:rd'nu:]; Präsens: autonom: ordnaítear; Präteritum: autonom: ordnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ordnaítí; Futur: autonom: ordnófar; Konditional: autonom: d'ordnófaí; Imperativ: autonom: ordnaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ordnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ordnaítí; Verbalnomen: ordnú; Verbaladjektiv: ordnaithe;		Verb
bewahren transitiv bewahrte hat bewahrt ich bewahre = buanaím [Stamm im Irischen: buanaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: buanú; Verbaladjektiv: buanaithe] Beispiel: 1. Gott bewahre dich!	buanaím buanú {VN} bhuanaigh [mé,tú,sé/sí,bhuanaíomar,sibh,siad] buanaithe buanaím [buə'ni:mʹ], buanú [buə'nu:]; Präsens: autonom: buanaítear; Präteritum: autonom: buanaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: bhuanaítí; Futur: autonom: buanófar; Konditional: autonom: bhuanófaí; Imperativ: autonom: buanaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go mbuanaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá mbuanaítí; Verbalnomen: buanú; Verbaladjektiv: buanaithe; Beispiel: 1. Go mbuanaídh Dia thú!		Verb
fügen (Schicksal, Gott) transitiv fügen fügte hat gefügt ich füge / bestimme = ordnaím [Stamm im Irischen: ordnaigh; Verb der 2. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: ordnú; Verbaladjektiv: ordnaithe]	ordnaím ordnú {VN} d'ordnaigh [mé,tú,sé/sí,d'ordnaíomar,sibh,siad] ordnaithe ordnaím [o:rd'ni:mʹ], ordnú [o:rd'nu:]; Präsens: autonom: ordnaítear; Präteritum: autonom: ordnaíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: d'ordnaítí; Futur: autonom: ordnófar; Konditional: autonom: d'ordnófaí; Imperativ: autonom: ordnaítear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go n-ordnaítear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá n-ordnaíti; Verbalnomen: ordnú; Verbaladjektiv: ordnaithe;		Verb
beten transitiv betete hat gebeten ich bete = guím [Stamm im Irischen: guigh, Verb der 1. Konjugation, Verbalnomen: guí, Verbaladjektiv: guite] Beispiel: 1. zu Gott beten {Verb} 2. beten zu Gott 3. für jemanden beten	guím guí {VN} ghuigh [mé,tú,sé/sí, ghuíomar,sibh,siad guite guím [gi:mʹ], guí [gi:]; Präsens: autonom: guitear; Präteritum: autonom: guíodh; Imperfekt-Präteritum: autonom: ghuití; Futur: autonom: guífear; Konditional: autonom: ghuífí; Imperativ: autonom: guitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go nguitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá nguití; Verbalnomen: guí; Verbaladjektiv: guite; Beispiel: 1. Dia a ghuí 2. guí chun Dé 3. guí ar dhuine		Verb
anbeten transitiv betete an hat angebeten [im Irischen: Stamm: adhair [əir']; mit Stammendung auf kurzen Endkonsonanten, mehrsilibiges Verb der 1. Konjugation wird entpatalisiert, es handelt sich aber nicht um ein synkopiertes Verb sondern nur um ein Verb auf kurzen Endkonsonanten welches Entpatalisiert wird; Entpatalisierung im Präsens/Futur/Konjunktiv I, ansonsten bleibt es bei dem Stamm adhair mit den jeweiligen Tempusformen/Personalendungen, ]	adhraim adhradh {VN} d'adhair (mé,tú,sé,eamar,sibh,siad) adharta adhair [əir']; adhraim [əirimʹ], adhradh [əi'ru:]; Präsens: 1. Pers. Sing. adhraim; 2. Pers. Sing. adhrann tú; 3. Pers. Sing. adhrann sé; 1. Pers. Pl. adhraimid; 2. Pers. Pl. adhrann sibh; 3. Pers. Pl. adhrann siad; autonom: adhartar; Präteritum: 1. Pers. Sing. d'adhair mé; 2. Pers. Sing. d'adhair tú; 3. Pers. Sing. d'adhair sé; 1. Pers. Pl. d'adhaireamar; 2. Pers. Pl. d'adhair sibh; 3. Pers. Pl. d'adhair siad; autonom: adhaireadh; Imperfekt: 1. Pers. Sing. d'adhairinn; 2. Pers. Sing. d'adhairteá; 3. Pers. Sing. d'adhaireadh sé; 1. Pers. Pl. d'adhairimis; 2. Pers. Pl. d'adhaireadh sibh; 3. Pers. Pl. d'adhairidís; autonom: d'adhairtí; Futur: 1. Pers. Sing. adharfaid mé 2. Pers. Sing. adharfaidh tú; 3. Pers. Sing. adharfaidh sé; 1. Pers. Pl. adharfaimid; 2. Pers. Pl. adharfaidh sibh; 3. Pers. Pl. adharfaidh siad; autonom: adharfar; Konditional: 1. Pers. Sing. d'adhairfinn; 2. Pers. Sing. d'adhairfeá 3. Pers. Sing. d'adhairfeadh sé; 1. Pers. Pl. d'adhairfimis; 2. Pers. Pl. d'adhairfeadh sibh; 3. Pers. Pl. d'adhairfidís; autonom: d'adhairfí; Imperativ: 1. Pers. Sing. adhraim; 2. Pers. Sing. adhair; 3. Pers. Sing. adhaireadh sé; 1. Pers. Pl. adhairimis; 2. Pers. Pl. adhairigí; 3. Pers. Pl. adhairidís; autonom: adhartar; Konjunktiv-Präsens: 1. Pers. Sing. go n-adhra mé; 2. Pers. Sing. go n-adhra tú; 3. Pers. Sing. go n-adhra sé; 1. Pers. Pl. go n-adhraimid 2. Pers. Pl. go n-adhra sibh; 3. Pers. Pl. go n-adhra siad; autonom: go n-adhartar; Konjunktiv-Präteritum: 1. Pers. Sing. dá n-adhairinn; 2. Pers. Sing. dá n-adhairteá; 3. Pers. Sing. dá n-adhaireadh sé; 1. Pers. Pl. dá n-adhairimis; 2. Pers. Pl. dá n-adhaireadh sibh; 3. Pers. Pl. dá n-adhairidís; autonom: dá n-adhairtí; Verbaladjektiv: adhartha; Verbalnomen: adhradh;		Verb
(ver)schlucken, verschlingen, auch hinunterschlucken (ver)schlucken, verschlingen, hinuntersc (ver)schluckte, verschlang, schluckte hinunter hat (ver)schluckt, verschlungen, hinunte ich (ver)schlucke, ich verschlinge, ich schlucke hinunter = sloigim [Stamm im Irischen: sloig --> wird in bestimmten Formen synk./entpatal.; Verb der 1. Konjugation auf schlankem Auslaut; Verbalnomen: slogadh; Verbaladjektiv: sloigthe] Beispiel: 1. Er hat seine Zunge verschluckt, Vater! / Er hat sich an seiner eigenen Spucke verschluckt, Vater! {Redewendung} (kleine Sünden bestraft der Liebe Gott sofort und wenn man sich nur danach verschluckt und für eine Weile schlecht atmen kann)	sloigim slogadh {VN} shloig [mé,tú,sé/sí,shlogeamar,sibh,siad] sloigthe sloigim [slogʹimʹ], slogadh [slogə], shloig [hlog'], do shloig sé [də hlogʹ ʃe:]; Präsens: autonom: sloigtear; Präteritum: autonom: slogadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: shloigtí; Futur: autonom: sloigfear; Konditional: autonom: shlogfí: Imperativ: autonom: sloigtear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go sloigtear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá sloigtí; Verbalnomen: slogadh; Verbaladjektiv: sloigthe; Beispiel: 1. Do shloig sé a theanga, a Athair!		Verb
religiös, gläubig [wortwörtlich: zu dia Gott, zu ganta sicher: gottsicher; gottvertrauen]	diaganta		Adjektiv
Dekl. rechte Hand rechten Hände f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die rechte Hand die rechten Hände Genitiv der rechten Hand der rechten Hände Dativ der rechten Hand den rechten Händen Akkusativ die rechte Hand die rechten Hände Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. zur rechten Hand Gottes / zur rechten Hand von Gott	Dekl. deaslámh [Sing. Nom.: an dheaslámh, Gen.: na deasláimhe, Dat.: leis an ndeasláimh / don dheasláimh] deaslámha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dheaslámh na deaslámha deaslámh deaslámha Genitiv na deasláimhe na ndeaslámha deasláimhe deaslámha Dativ leis an ndeasláimh / don dheasláimh leis na deaslámha deasláimh deaslámha Vokativ a dheaslámh a dheaslámha An Dara Díochlaonadh; deaslámh [dʹas-lɑ:v], Sing. Gen.: deasláimhe, Sing. Dat.: deasláimh; Beispiel: 1. ar deasláimh Dé		Substantiv
Dekl. Basis, Grundlage f, Ursprung m (Quelle f ) Basen, Grundlagen, Ursprünge f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Basis, Grundlage [der Grund {m}], der Ursprung die Basen, Grundlagen, Ursprünge Genitiv der Basis, Grundlage [des Grund[e]s {m}], des Ursprung[e]s der Basen, Grundlagen, Ursprünge Dativ der Basis, Grundlage [dem Grund {m}], dem Ursprung den Basen, Grundlagen, Ursprüngen Akkusativ die Basis, Grundlagen [den Grund {m}], den Ursprung die Basen, Grundlagen, Ursprünge Die 4. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. Grundgütiger! O Gott! {int.} [Redewendung]	Dekl. fotha fothaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fotha na fothaí fotha fothaí Genitiv an fhotha na bhfothaí fotha fothaí Dativ don fhotha / leis an bhfotha leis na fothaí fotha fothaí Vokativ a fhotha a fhothaí An Ceathrú Díochlaonadh; fotha [fohə], Plural: fothaí [fo'hi:]; Beispiel: 1. Darfa lia! [dɑrfə lʹiə]		Substantiv