Irisch German Gewalt

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Gewalt f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt die Gewalten Genitiv der Gewalt der Gewalten Dativ der Gewalt den Gewalten Akkusativ die Gewalt die Gewalten Die 1. Deklination im Irischen; Beispiel: jmdn. Gewalt an tun die Gewalt Vergewaltigung (a. fig.)	Dekl. éigean [Sing. Nom.: an t-éigean, Gen.: an éigin, Dat.: don éigean / leis an éigean alt éigin ] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-éigean na éigean Genitiv an éigin na éigin Dativ don éigean / leis an éigean [*alt éigin] leis na éigean Vokativ a éigin An Chéad Díochlaonadh; éigean [e:gʹən], Sing. Gen.: éigin; Beispiel: éigean a dhéanamh ar dhuine lucht an éigin éigean mná		Substantiv
Dekl. höchste (Staats)Gewalt -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die höchste (Staats)Gewalt die höchsten (Staats)Gewalten Genitiv der höchsten (Staats)Gewalt der öchsten (Staats)Gewalten Dativ der höchsten (Staats)Gewalt den öchsten (Staats)Gewalten Akkusativ die höchste (Staats)Gewalt die öchsten (Staats)Gewalten Die 1. Deklination im Irischen; (Plural z. B. bei verschiedenen Staaten)	Dekl. flaitheas [Sing. Nom.: an flaitheas, Gen.: fhlaitheasa, Dat.: don fhlaitheas / leis an bhflaitheas; Pl. Nom.: na flaithis, Gen.: na bhflaitheas, Dat.: leis na flaithis] flaithis [Nom./Dat.], [bh]flaitheas [Gen.], a fhlaitheasa] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an flaitheas na flaithis flaitheas flaithis Genitiv an fhlaitheasa na bhflaitheas flaitheasa faitheas Dativ don fhlaitheas / leis an bhflaitheas leis na flaithis flaitheas flaithis Vokativ a fhlaitheas a fhlaitheasa An Chéad Díochlaoanadh; irreg.: flaitheas [flɑhəs], Sing. Gen.: flaitheasa; Plural: Nom./Dat.: flaithis [flɑhiʃ], Gen.: flaitheas, Vok.: a fhlaitheasa;		Substantiv
Dekl. Autorität, (Amts)Gewalt f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Autorität, (Amts)Gewalt die Genitiv der Autorität, (Amts)Gewalt der Dativ der Autorität, (Amts)Gewalt den Akkusativ die Autorität, (Amts)Gewalt die Die 3. Deklination im Irischen (schwacher Plural);	Dekl. cumhacht [Sing. Nom.: an chumhacht, Gen.: na cumhachta, Dat.: leis an gcumhacht / don chumhacht] cumhachta [Nom./Dat.], cumhacht [Gen.], a chumhachta [Vok.]; {alt Dat. cumhachtaibh} f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an chumhacht na cumhacht Genitiv na cumhachta na cumhachta Dativ leis an gcumhacht / don chumhacht leis na cumhacht Vokativ a chumhacht An Tríú Díochlaonadh; cumhacht [ko:xt], Sing. Gen.: cumhachta [ko:xtə]; Plural: Nom./Dat. cumhachta {alt. Dat. cumhachtaibh}, Gen.: cumhacht, Vok.: a chumhachta		Substantiv
etwas in seine Gewalt bekommen in seine Gewalt bekommen bekam in seine Gewalt (hat) in seine Gewalt bekommen	greim a bhreith ar		Verb
Dekl. Gewalt(anwendung) f, Kampf m -en, Kämpfe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gewalt(anwendung), der Kampf die Genitiv der Gewalt(anwendung), des Kampfes der Dativ der Gewalt(anwendung), dem Kampf den Akkusativ die Gewalt(anwendung), den Kampf die Die 2. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. in der Hitze des Gefechts	Dekl. spéirling spéirlingí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an spéirling na spéirlingí spéirling spéirlingí Genitiv na spéirlinge na spéirlingí spéirlinge spéirlingí Dativ leis an spéirling / don spéirling leis na spéirlingí spéirling spéirlingí Vokativ a spéirling aspéirlingí spéirling [spʹe:rlʹiŋʹ], Sing. Gen.: spéirlinge; Plural: spéirlingí [spʹe:rlʹiŋʹi:]; Beispiel: 1. i spéirling catha		Substantiv
Kontrolle, Macht, Gewalt, Herrschaft über [Akk.]	cumas ar		Redewendung
Dekl. Eindringlichkeit [(mit aller) Wucht/Gewalt], Nachdrücklichkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eindringlichkeit, Nachdrücklichkeit die Genitiv der Eindringlichkeit, Nachdrücklichkeit der Dativ der Eindringlichkeit, Nachdrücklichkeit den Akkusativ die Eindringlichkeit, Nachdrücklichkeit die Die 3. Deklination im Irischen; Beispiel: 1. kraftvoller werden / eindringlich werden / nachdrücklich werden	Dekl. fuinniúlacht f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an fhuinniúlacht na fuinniúlacht Genitiv na fuinniúlachta na fuinniúlachta Dativ leis an bhfuinniúlacht / don fhuinniúlacht leis na fuinniúlacht Vokativ a fhuinniúlacht An Tríú Díochlaonadh; fuinniúlacht [fiŋʹ'u:ləxt] Beispiel: 1. ag dul i bhfuinniúlacht		Substantiv
Dekl. bloße oder nackte Gewalt, rohe Kraft f, rohe Gewalt f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die bloße oder nackte Gewalt, rohe Kraft, rohe Gewalt die Genitiv der bloßen oder nackten Gewalt, rohen Kraft, rohen Gewalt der Dativ der bloßen oder nackten Gewalt, rohen Kraft, rohen Gewalt den Akkusativ die bloße oder nackte Gewalt, rohe Kraft, rohe Gewalt die Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. forneart m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an forneart na forneart Genitiv an fhornirt na fornirt Dativ don fhorneart / leis an bhforneart leis na forneart Vokativ a fhornirt An Chéad Díochlaonadh; forneart [fo:rnʹərt], Sing. Gen.: fornirt [fo:rnʹirt];		Substantiv
(tatsächliche) Gewalt oder Herrschaft über etwas haben	cumas a bheith agat ar rud		Redewendung
in den Griff bekommen /kriegen oder in seine Gewalt bekommen in den Griff bekommen / kriegen oder in bekam oder kriegte in den Griff / bekam in seine Gewalt (hat) in den Griff bekommen / gekriegt o	greim a bhreith ar		Verb
Dekl. Königreich; Himmel m [Glauben] -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Königreich [Himmel {m}] die Genitiv des Königreich[e]s [Himmels {m}] der Dativ dem Königreich [Himmels {m}] den Akkusativ das Königreich [Himmels {m}] die Die 1. Deklination im Irischen; 1. Regel, Normalfall, höchste (Staats)Gewalt, Souveränität; 2. Königreich, Himmel {Religion/Glaube}; Beispiel: 1. in der Wonne (Glückseligkeit) des Himmels 2. das Himmelreich; 3. Reich Gottes (Himmelreich) 3. im Himmel	Dekl. flaitheas [Sing. Nom.: an flaitheas, Gen.: an fhlaitheasa, Dat.: don fhlaitheas / leis an bhflaitheas; Pl. Nom.: na flaithis, Gen.: na flaitheas, Dat.: leis na flaithis] -- m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an flaitheas na flaitheas Genitiv an fhlaitheasa na flaitheasa Dativ don fhlaitheas / leis an bhflaitheas leis na flaitheas Vokativ a fhlaitheasa An Chéad Díochlaonadh; irreg.: flaitheas [flɑhəs], Sing. Gen. flaitheasa; Beispiel: 1. in aoibhneas na bhflaitheas 2. Ríocht na bhFlaitheas; 3. Flaitheas Dé 3. sna flaithis	religReligion	Substantiv
Dekl. Tyrannei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Tyrannei die Tyranneien Genitiv der Tyrannei der Tyranneien Dativ der Tyrannei den Tyranneien Akkusativ die Tyrannei die Tyranneien Die 3. Deklination im Irischen; Despotismus, Gewalt-,Willkürschaft	Dekl. annsmacht [Sing. Nom.: an t-annsmacht, Gen.: an annsmachta, Dat.: don annsmacht / leis an annsmacht] annsmachtaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-annsmacht na hannsmachtaí annsmacht annsmachtaí Genitiv an annsmachta na n-annsmachtaí annsmachta annsmachtaí Dativ don annsmacht / leis annsmacht leis na hannsmachtaí annsmacht annsmachtaí Vokativ a annsmacht a annsmachtaí An Tríú Díochlaonadh; annsmacht [aunsmɑxt] {m}, Sing. Gen.: annsmachta;		Substantiv