Irisch German Geschichte

Deutsch	Irisch	Category	Type
Erzähl eine Geschichte!	Inis scéal!		Redewendung
alte Geschichte, Volkserzählung f f	seanscéal m seanscéal [ʃanə ʃkʹial],		Substantiv
Dekl. Geschichte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschichte die Geschichte Genitiv der Geschichte der Geschichte Dativ der Geschichte den Geschichten Akkusativ die Geschichte die Geschichte Die 1. Deklination im Irischen; im Irischen Nom. + Gen. identisch! Synonym: Meldung, Nachricht, Erzählung, Geschichte	Dekl. scéal [Sing. Nom.: an scéal, Gen.: an scéil; Pl. Nom.: na scéalta, Gen.: na scéalta] scéalta m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an scéal na scéalta scéal scéalta Genitiv an scéil na scéalta scéil scéalta Dativ don scéal / leis an scéal leis na scéalta scéal scéalta Vokativ a scéil a scéalta An Chéad Díochlaonadh; scéal [sk'εəl], scéalta [sk'εəltə]; im Genitv scéalta [sk'εəlt] ausgesprochen; scéil [sk'iəl]; Synonym: scéal {m}		Substantiv
Dekl. Geschichte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Geschichte die Geschichten Genitiv der Geschichte der Geschichten Dativ der Geschichte den Geschichten Akkusativ die Geschichte die Geschichten Abenteuer; Die 4. Deklination im Irischen; engl.: {s} adventure, episode [tale] Synonym: Abenteuer {n}	Dekl. eachtra [h]eachtraí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an eachtra na heachtraí eachtra eachtraí Genitiv na heachtra na n-eachtraí eachtra eachtraí Dativ leis an eachtra / leis an eachtra leis na heachtraí eachtra eachtraí Vokativ a eachtra a eachtraí An Ceathrú Díochlaonadh; eachtra [axtərə] eachtraí [axtə'ri:]; Synonym: eachtra		Substantiv
Umso mehr er sie fragte, indes, umso verworrener wurde die Geschichte	D’á fheabhas a cheistigh sé iad, ámhthach, iseadh ba mhó a chuaidh an sgéal i n-aimhréidh air.		Redewendung
Dekl. Abenteuer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Abenteuer die Abenteuer Genitiv des Abenteuers der Abenteuer Dativ dem Abenteuer den Abenteuern Akkusativ das Abenteuer die Abenteuer Die 4. Deklination im Irischen; engl.: {s} adventure, episode [tale] Synonym: Geschichte	Dekl. eachtra [Sing. Nom.: an eachtra, Gen.: na heachtra, Dat.: leis an eachtra / don eachtra; Plural: Nom.: na heachtraí, Gen.: na n-eachtraí, Dat.: leis na heachtraí] [h]eachtraí f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an eachtra na heachtraí eachtra eachtraí Genitiv na heachtra na n-eachtraí eachtra eachtraí Dativ leis an eachtra / leis an eachtra leis na heachtraí eachtra eachtraí Vokativ a eachtra a eachtraí An Ceathrú Díochlaonadh; eachtra [axtərə], Plural: eachtraí [axtə'ri:]; Synonym: eachtra		Substantiv