Irisch German Detail

Deutsch	Irisch	Category	Type
Der Teufel steckt im Detail.	Tá an diabhal sa mhionsonra.		Redewendung
prüfen (bis ins kleinste Detail) prüfen prüfte geprüft ich prüfe = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]	cíoraim cíoradh {VN} chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad] cíortha cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;		Verb
untersuchen (bis ins kleinste Detail) untersuchen untersuchte untersucht ich untersuche (etwas bis ins kleinste Detail / bis ins Kleinste) = cíoraim [Stamm im Irischen: cíor; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: cíoradh; Verbaladjektiv: cíortha]	cíoraim cíoradh {VN} chíor [mé,tú,sé/sí,chíoramar,sibh,siad] cíortha cíoraim [kʹi:rimʹ], cíoradh [kʹi:rə]; Präsens: autonom: cíortar; Präteritum: autonom: cíoradh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chíortaí; Futur: autonom: cíorfar; Konditional: autonom: chíorfaí; Imperativ: autonom: cíortar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcíortar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcíortaí; Verbalnomen: cíoradh [Sing. Gen.: cíortha]; Verbaladjektiv: cíortha;		Verb
Dekl. Detail -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Detail die Details Genitiv des Details der Details Dativ dem Detail den Details Akkusativ das Detail die Details Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. sonra sonraí X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ sonra sonraí sonra sonraí Genitiv tsonra sonraí sonra sonraí Dativ sonra / leis an sonra sonraí sonra sonraí Vokativ a shonra a shonraí An Ceathrú Díochlaonadh; sonra, Plural: sonraí;		Substantiv
Dekl. Detail -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Detail die Details Genitiv des Details der Details Dativ dem Detail den Details Akkusativ das Detail die Details Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. mionrud [Sing. Nom.: an mionrud, Gen.: an mhionruda; Pl. Nom.: na mionrudaí, Gen. na mionrudaí] -rudaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mionrud na mionrudaí mionrud mionrudaí Genitiv an mhionruda na mionrudaí mionruda mionrudaí Dativ don mhionrud / leis an mionrud leis na mionrudaí mionruda mionrudaí Vokativ a mhionrud a mhionrudaí An Tríú Díochlaonadh;		Substantiv