Irisch German Bisschen

Deutsch	Irisch	Category	Type
nicht ein bisschen	drud drud [drud]
ein klein bisschen	pas beag
ein bisschen, das bisschen, ein wenig (kein Substantiv im Deutschen) Die 1. Deklination im Irischen; engl.: a little, a few	Dekl. beagán [Sing. Nom.: an beagán, Gen.: an bheagáin, Dat.: don bheagán / leis an mbeagán] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an beagán na beagáin beagán beagáin Genitiv an bheagáin na mbeagán beagáin beagán Dativ don bheagán / leis an mbeagán leis na beagáin beagán beagáin Vokativ a bheagáin a bheagána An Chéad Díochlaonadh; beagán [bʹə'gɑ:n], Sing. Gen. beagáin,		Substantiv
Das Gras ist immer ein bisschen grüner. [bisschen alte Rechtschreibung]	An luibh ná faghtar is í a fhóireann.		Redewendung
ein bisschen Im Irischen: Ein bisschen in Sätzen, die in verneinender Form sind.	pioc pioc [pʹuk]		Adjektiv
etwas, ein wenig, ein bisschen Beispiel: 1. der Abend / die Nacht ist ein bisschen frostig (kühl, kalt)	buille, buille beag buille [bilʹi], buille beag [bilʹi_bʹog] Beispiel: 1. tá an tráthnóna buille beag glas ann féin		Adverb
Dekl. Bisschen [kleiner Bissen] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bisschen die Bisschen Genitiv des Bisschens der Bisschen Dativ dem Bisschen den Bisschen Akkusativ das Bisschen die Bisschen Die 2. Deklination im Irischen; Bisschen (kleiner Bissen), das bisschen; dieses kleine bisschen, ein bisschen (ein wenig); ein klein bisschen; mit ein bisschen Geduld Beispiel: ein bisschen (ein wenig) nehmen einen kleinen Bissen nehmen / ein Bisschen nehmen bisserl, bissel {landsch} für bisschen ein kleines Stück von etwas / ein kleines Stück aus	Dekl. miotóg miotóga [Nom./Dat.], miotóg [Gen.], a mhiotóga [Vok.] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an mhiotóg na miotóga miotóg miotóga Genitiv na miotóige na miotóg miotóige miotóg Dativ leis an miotóig / don miotóig leis na miotóga miotóig miotóga Vokativ a mhiotóg a mhiotóga An Dara Díochlaonadh; miotóg [mʹi'to:g], miotóga [mʹi'to:gə]; Beispiel: miotóg a bhaint as rud miotóg a bhaint as rud miotóg miotóg a bhaint as rud		Substantiv
Dekl. Unze -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unze die Unzen Genitiv der Unze der Unzen Dativ der Unze den Unzen Akkusativ die Unze die Unzen Die 4. Deklination im Irischen; Unze (28,35 g); Unze auch in Redewendungen nur als Gewicht bezeichnet oder als Körnchen oder ein bisschen {fig.};	unsa [Sing. Nom.: an t-unsa, Gen.: an unsa, Dat.: don unsa / leis an unsa; Plural: Nom.: na hunsaí, Gen.: na n-unsaí, Dat.: leis na unsaí] unsaí m An Ceathrú Díochlaonadh; unsa [u:nsə], Plural: unsaí [u:n'si:];		Substantiv
Er hat nicht die geringste Ahnung. / Er hat kein bisschen Ahnung. fasc = iota [eng.] Jota [neunter Buchstabe des griechischen Alphabets; kein Jota: nicht das Geringste, kein bisschen]	Níl fasc aige. fasc [fɑsk]		Redewendung
leicht, ein wenig, ein bisschen, ein Stückchen, ein bisserl ugs.; a bissi / al bissl dialektal Englisch: a bit	smuta smuta [smutə]
Dekl. etwas pron [Bisschen n, Pl. Bisschen] - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bisschen die Bisschen Genitiv des Bisschens der Bisschen Dativ dem Bisschen den Bisschen Akkusativ das Bisschen die Bisschen Die 1. Deklination (im Irischen); engl.: {s} a little;	Dekl. beagán beagáin [Nom./Dat.], beagán [Gen.] X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ beagán beagáin beagán beagáin Genitiv bheagáin mbeagán beagáin beagán Dativ bheagán / leis an mbeagán beagáin beagán beagáin Vokativ a bheagáin a bheagána An Chéad Díochlaonadh; beagán [began];		Substantiv