Irisch German Böden

Deutsch	Irisch	Category	Type
der unterste Teil m, Boden m, Unterteil n m Die 1. Deklination im Irischen;	bun bunanna m An Chéad Díochlaonadh; bun [bun], Sing. Gen.: buin; Plural: bunanna [bunənə];		Substantiv
Dekl. (Fuß)Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Fuß)Boden die (Fuß)Böden Genitiv des (Fuß)Boden der (Fuß)Böden Dativ dem (Fuß)Boden den (Fuß)Böden Akkusativ den (Fuß)Boden die (Fuß)Böden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. urlár [Sing. Nom.: an t-urlár, Gen.: an urláir, Dat.: don urlár / leis an urlár; Plural: Nom.: na hurláir, Gen.: na n-urlár, Dat.: leis na hurláir] urláir [Nom./Dat.], urlár [Gen.], a urlára [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-urlár na hurláir urlár urláir Genitiv an urláir na n-urlár urláir urlár Dativ don urlár / leis an urlár leis na hurláir urlár urláir Vokativ a urláir a urlára An Chéad Díochlaonadh; urlár [u:r'lɑ:r], Sing. Gen.: urláir; Plural: Nom.Dat.: urláir [u:r'lɑ:r'], Gen.: urlár, Vok.: a urlára		Substantiv
Dekl. [Dachboden] Boden Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Boden die Böden Genitiv des Bodens der Böden Dativ dem Boden den Böden Akkusativ den Boden die Böden 1. Deklination im Irischen; Geschoss unter dem Dach eines Hauses/einer Unterkunft/ einer Behausung	Dekl. ailéar [Sing. Nom.: an t-ailéar, Gen.: an ailéir] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an t-ailéar na ailéar Genitiv an ailéir na ailéir Dativ don ailéar / leis an ailéar leis na ailéar Vokativ a ailéir An Chéad Díochlaonadh; ailéar, Sing. Gen.: ailéir;		Substantiv
werfen warf hat geworfen	caithim caitheamh {VN} chaith [mé,tú,sé/sí,chaitheamar,sibh,siad] caite caithim [kɑhimʹ], caitheamh [kɑhəv], caithfead [kɑhəd]; Präsens: autonom: caitear Präteritum: autonom: caitheadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: chaití Futur: autonom: caithfear; Konditional: autonom: chaithfí; Imperativ: autonom: caitear Konjunktiv-Präsens: autonom: go gcaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá gcaití; Verbalnomen: caitheamh; Verbaladjektiv: caite;		Verb
Dekl. (Untertanenpflicht) Treuepflicht f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Treuepflicht die Genitiv der Treuepflicht der Dativ der Treuepflicht den Akkusativ die Treuepflicht die Die 3. Deklination im Irischen; bei den Iren wahrscheinlich eher keine Untertanenpflicht sondern eher die Treue zum Land (Grund und Boden) oder zum Stamm/Clan	Dekl. dílseacht [Sing. Nom.: an dhílseacht, Gen.: na dílseachta, Dat.: leis an ndílseacht / don dílseacht] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an dhílseacht na dílseacht Genitiv na dílseacht na dílseachta Dativ leis an ndílseacht / don dhílseacht leis na dílseacht Vokativ a dhílseacht An Tríú Díochlaonadh; dílseacht [dʹi:lʃəxt], Sing. Gen.: dílseachta;		Substantiv
zu Boden schlagen transitiv schlug zu Boden hat zu Boden geschlagen ich schlage zu Boden = leagaim [Stamm im Irischen: leag; Verb der 1. Konjugation auf breitem Auslaut; Verbalnomen: leagadh; Verbaladjektiv: leagtha]	leagaim leag [mé,tú,sé/sí,leagamar,sibh,siad] leagtha leagaim [lʹagimʹ], leagadh [lʹagə], leagtha [lʹakihi]; Präsens: autonom: leagtar; Präteritum: autonom: leagadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: leagthí [*irreg.]; Futur: autonom: leagfar; Konditional: autonom: leagfaí; Imperativ: autonom: leagtar; Konjunktiv-Präsens: autonom: go leagtar; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá leagthí [*irreg.]; Verbalnomen: leagadh; Verbaladjektiv: leagtha;		Verb
Dekl. Grund [Boden m ] Gründe, Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund [Boden {m}] die Gründe, Böden Genitiv des Grund[e]s [Bodens {m}] der Gründe, Böden Dativ dem Grund [Boden {m}] den Gründen, Böden Akkusativ den Grund [Boden {m}] die Gründe, Böden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. láithreán [Sing. Nom.: an láithreán, Gen.: an láithreáin, Dat.: don láithreán / leis an láithreán; Pl. Nom.: na láithreáin, Gen.: na láithreán, Dat.: leis na láithreáin] láithreáin [Nom./Dat.], láithreán [Gen.], a láithreána [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an láithreán na láithreán láithreáin Genitiv an láithreáin na láithreáin láithreán Dativ don láithreán leis na láithreán láithreáin Vokativ a láithreáin a láithreána An Chéad Díochlaonadh; láithreán [lɑ:rʹ'hɑ:n], láithreáin [lɑ:rʹ'ha:n];		Substantiv
Dekl. Grund m, (Fuß)Boden m Gründe, Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grund {m}, (Fuß)Boden {m} die Gründe, Böden Genitiv des Grund[e]s {m}, (Fuß)Bodens {m} der Gründe, Böden Dativ dem Grund {m}, (Fuß)Boden {m} den Gründe, Böden Akkusativ den Grund {m}, (Fuß)Boden {m} die Gründe, Böden Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. lár [Sing. Nom.: an lár, Gen.: an láir, Dat.: don lár / leis an lár; Pl. Nom.: na láir, Gen.: na lár, Dat.: leis na láir] láir [Nom./Dat.], lár [Gen.], a lára m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lár na láir lár láir Genitiv an láir na lár láir lár Dativ don lár / leis an lár leis na láir lár láir Vokativ a láir a lára An Chéad Díochlaonadh; lár [la:r], láir [la:r'];		Substantiv
Dekl. (Dach)Boden (Dach)Böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der (Dach)Boden die (Dach)Böden Genitiv des (Dach)Bodens der (Dach)Böden Dativ dem (Dach)Boden den (Dach)Böden Akkusativ den (Dach)Boden die (Dach)Böden Die 4. Deklination im Irischen;	Dekl. lochta [Sing. Nom.: an lochta, Gen.: an lochta, Dat.: don lochta / leis an lochta; Pl. Nom.: na lochtaí, Gen.: na lochtaí, Dat.: leis na lochtaí] lochtaí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an lochta na lochtaí lochta lochtaí Genitiv an lochta na lochtaí lochta lochtaí Dativ don lochta / leis an lochta leis na lochtaí lochta lochtaí Vokativ a lochta a lochtaí An Ceathrú Díochlaonadh; lochta [loxtə], lochtaí [lox'ti:];		Substantiv
Dekl. Dreschboden -böden m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreschboden die Dreschböden Genitiv des Dreschbodens der Dreschböden Dativ dem Dreschboden den Dreschböden Akkusativ den Dreschboden die Dreschböden Die 1. Deklination im Irischen;	urlár buailte urláir [Nom./Dat.], urlár [Gen.], a urlára [Vok.] m An Chéad Díochlaonadh; urlár buailte [u:r'lɑ:r_buəlʹhi], Sing. Gen.: urláir buailte [u:r'lɑ:r'_buəlʹhi];		Substantiv