Irisch German Aussprache

Deutsch	Irisch	Category	Type
Dekl. Aussprache -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aussprache die Aussprachen Genitiv der Aussprache der Aussprachen Dativ der Aussprache den Aussprachen Akkusativ die Aussprache die Aussprachen Die 3. Deklination im Irischen;	Dekl. labhairt [Sing. Nom.: an labhairt, Gen.: na labhartha, Dat.: don labhairt / leis an labhairt] f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an labhairt na labhairt Genitiv na labhartha na labhartha Dativ leis an labhairt / don labhairt leis na labhairt Vokativ a labhairt An Tríú Díochlaonadh; labhairt [lourtʹ]		Substantiv
schießen transitiv schoss hat geschossen ich schieße = lámhaim [Stamm im Irischen: lámhaigh; Verb der 1. Konjugation wie dóigh siehe Lautschrift nicht[lɑ̃:im'] sondern [lɑ̃:m'] ausgesprochen, das "i" entfällt bei der Aussprache; Verbalnomen: lámhach, Verbaladjektiv: láimhte]	lámhaim lámhach {VN} lámhaigh [mé,tú,sé/sí,lámhamar,sibh,siad] láimhte lámhaim [lɑ̃:m'], lámhach [lɑ̃:x], lámhaigh [lɑ̃:g], lamhfad [lɑ̃:d], lámhaigh sé [lɑ̃: ʃe:]; Präsens: autonom: lámhaitear; Präteritum: autonom: lámhadh; Imperfekt-Präteritum: autonom: lámhaití; Futur: autonom: lámhfar; Konditional: autonom: lámhfaí; Imperativ: autonom: lámhaitear; Konjunktiv-Präsens: autonom: go lámhaitear; Konjunktiv-Präteritum: autonom: dá lámhaití; Verbalnomen: lámhach; Verbaladjektiv: láimhte;		Verb
ausprechen transitiv aussprechen sprach aus hat ausgesprochen ich spreche aus = fuamním [Stamm im Irischen: fuaimnich wird synkopiert zu fuamn + Personalendungen im Präsens; Verbalnomen: fuamniú;]	fuamním fuaimnich d'fhuaimnich fuaim [fʎam] Verbalnomen: fuaimniú {m} [das Aussprechen]; Partizip-Präsens: fuaimneach [ausklingend, austönend, aussprechend]; Adj.: fuaimear (ohne "n" nach dem "m", da es von fuaim abgewandelt wurde): tönend, klingend, rauschend, {fig.} laut [das Geräusch/Klang] (mit "n" nach dem "m", da es ausgestoßen wird, "n" + Personalendungen auch bei Negation als auch vom Plural eingegeben fuaimneach laut, geräuschvoll, lärmend/fuaimneachadh = Aussprache);		Verb
Dekl. Verschlechterung f, Verfall m f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verschlechterung, der Verfall die Verschlechterungen, Verfalle Genitiv der Verschlechterung, des Verfall[e]s der Verschlechterungen, Verfalle Dativ der Verschlechterung, dem Verfall den Verschlechterungen, Verfallen Akkusativ die Verschlechterung, den Verfall die Verschlechterungen, Verfalle Aussprache im Irischen je nach Mundart; u. a. VN das Verschlechtern, das Verschlimmern	Dekl. claochló m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an claochló na claochló Genitiv an chlaochlaithe na claochlaithe Dativ don chlaochó / leis an gclaochló leis na claochló Vokativ a chlaochló claochló [kle:x'lo:/kli:x'lo:], Sing. Gen.: claochlaithe;		Substantiv
Dekl. Feindschaft f, Feindseligkeit f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Feindschaft, Feindseligkeit die Feindschaften, Feindseligkeiten Genitiv der Feindschaft, Feindseligkeit der Feindschaften, Feindseligkeiten Dativ der Feindschaft, Feindseligkeit den Feindschaften, Feindseligkeiten Akkusativ die Feindschaft, Feindseligkeit die Feindschaften, Feindseligkeiten Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural auch in der Aussprache erkennbar);	Dekl. namhadas namhadais [Nom./Dat.], namhadas [Gen.], a namhadasa [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an namhadas na namhadais namhadas namhadais Genitiv an namhadais na namhadas namhadais namhadas Dativ don namhadas / leis an namhadas leis na namhadais namhadas namhadais Vokativ a namhadais a namhadasa An Chéad Díochlaonadh; namhadas [nãudəs],		Substantiv
Dekl. Bericht -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bericht die Berichte Genitiv des Bericht[e]s der Berichte Dativ dem Bericht den Berichten Akkusativ den Bericht die Berichte Die 1. Deklination im Irischen [schwacher Plural im Schriftsprachlichen als auch bei der Aussprache];	Dekl. cuntas [Sing. Nom.: an cuntas, Gen.: an chuntais; Pl. Nom.: na cuntais, Gen.: na gcuntas] -ais [Nom./Dat], -as [Gen.], a chuntasa; cuntaisí m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an cuntas na cuntais, cuntaisí cuntas cuntais, cuntaisí Genitiv an chuntais na gcuntas, gcuntaisí cuntais cuntas, cuntaisí Dativ don chuntas / leis an gcuntas leis na cuntais, cuntaisí cuntas cuntais, cuntaisí Vokativ a chuntais a chuntasa, a chuntaisí An Chéad Díochlaonadh; cuntas [ku:ntəs/kʎntəs]; cuntais [ku:nti'ʃ/kʎntəs], cuntaisí [ku:nti'ʃi:];		Substantiv
wenn, falls	más más [mɑ:s]; wenn ein Pronomen der 3. Pers. vorangestellt wird, so ist die Aussprache ma:ʃ;		Adverb
Dekl. fig Aufruhr -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Aufruhr die Aufruhren Genitiv der Aufruhr der Aufruhren Dativ der Aufruhr den Aufruhren Akkusativ die Aufruhr die Aufruhren Die 1. Deklination im Irischen;	Dekl. fig clampar [Pl. Nom.: na clampair, Gen.: na gclampar] clampair [Nom./Dat.], clampar [Gen.], a chlampara [Vok.] m X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an clampar na clampair clampar clampair Genitiv an chlampair na gclampar clampair clampar Dativ don chlampar / leis an gclampar leis na clampair clampar clampair Vokativ a chlampair a chlampara An Chéad Díochlaonadh; clampar [klampər]; clampair [klampir] /je nach Aussprache auch clampar [klaumpər], clampair [klaumpir];	figfigürlich	Substantiv