Irisch German Ausdrücken, Redensarten

Deutsch	Irisch	Category	Type
Ich werde es nicht vergessen [Ich werde daran denken (nicht wortwörtlich). [Daran denken, dass wir im Deutschen uns anders ausdrücken geschäftlich auf negative Äusserungen wird verzichtet, wir kehren geschäftlich nur das Positive heraus]	Ní dhéanfaidh mé dearmad air.
Sie wird gleich eine Besprechung haben. Sie wird gleich zu einer Besprechung gehen. (Welche Besprechung ist egal daher eine und haben nicht gehen frei übersetzt, da dass das Gegenüber geschäftlich nicht zu interessieren hat, welche Besprechung und ob diese nun dahin gehen, fliegen oder kriechen wird. So kann man sich dann nett und höflich und bestimmend ausdrücken)	Tá sí ag dul chuig cruinniú.		Redewendung
Dekl. Ausdruck m, Redensart f Ausdrücke, Redensarten m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ausdruck, die Redensart die Ausdrücke, Redensarten Genitiv des Ausdrucke]s, der Redensart der Ausdrücke, Redensarten Dativ dem Ausdruck, der Redensart den Ausdrücken, Redensarten Akkusativ den Ausdruck, die Redensart die Ausdrücke, Redensarten Die 2. Deklination im Irischen;	Dekl. abairt abartha f X Einzahl bestimmt Mehrzahl bestimmt Einzahl unbestimmt Mehrzahl unbestimmt Nominativ an abairt na habartha abairt abartha Genitiv na habairte na n-abartha abairte abartha Dativ leis an n-abairt / don abairt leis na habartha abairt abartha Vokativ a abairt a abartha An Dara Díochlaonadh; abairt [ɑbirtʹ], Sing. Gen.: abairte; Plural: abartha [ɑbərhə]		Substantiv