Irisch German *é/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch▲▼

Irisch▲▼

Category

Type

Dekl. Stickstoff

Nítrigin

Substantiv

Ich erinner(e) mich nicht wie lange ...

ní cuimhin liom anois i gceart cad é mhéid aimsire ...

Redewendung

Dekl. Horizont

fiaradh na spéire

fiaradh na spéire, Sing. Gen.: fiaraidh

Substantiv

Dekl. Brennstoff

breosla

Substantiv

Dekl. Gesäß -e

corragiob

corragiob [korə-gʹub]

Substantiv

Dekl. Tag

dia lit.

dia [dʹiə], Sing. Gen.: dé;

Substantiv

Dekl. Strand

trá

Substantiv

Dekl. Reis

rís

Substantiv

Dekl. Wohnsitz -e

inead cónaithe

Substantiv

Dekl. Fahrrad

rothar

Substantiv

Dekl. Alptraum

tromluí

Substantiv

Dekl. Kleeblatt

seamróg

Substantiv

Dekl. Tagebuch

dialann

Substantiv

Dekl. Hut

hata

Substantiv

Dekl. Abkömmling -e

Englisch: 1. race, stock 2. offspring {Plur.}, progeny

sliocht

Sing. Nom.: sliocht [ʃlʹuxt], Gen.: sleachta [ʃlʹɑxtə]; Plural: Nom.: sleachta [ʃlʹɑxtə] / sliochta [ʃlʹuxtə];

Substantiv

Dekl. Anfang Anfänge

tuis, tois

Substantiv

Dekl. Karfreitag -e

Dekl. Aoine an Chéasta Aointe an Chéasta

Aoine an Chéasta [i:nʹi_ən_xʹiastə],

relig

Substantiv

Dekl. Flugzeug

eitléan

Substantiv

Dekl. Goldfisch -e

Iasc órga

Substantiv

Dekl. Stamm Stämme

sliocht sleachta / sliochta {Nom.}

Sing. Nom.: sliocht [ʃlʹuxt], Sing. Gen.: sleachta [ʃlʹɑxtə]; Plural: Nom.: sleachta [ʃlʹɑxtə] / sliochta [ʃlʹuxtə];

Substantiv

Dekl. Stuhl

cathaoir

cathaoir [kɑ'hi:rʹ], Sing. Gen.: cathoireach, Plural: cathaoireacha [kɑ'hi:rʹəxə]

Substantiv

Dekl. Seil

rópa

Substantiv

Dekl. Brot

arán

Substantiv

Dekl. fig Vorsitz

cathaoir

cathaoir [kɑ'hi:rʹ], Sing. Gen.: cathoireach, Plural: cathaoireacha [kɑ'hi:rʹəxə]

fig

Substantiv

Dekl. Bernstein

ómra

Substantiv

Dekl. Rezept

oideas

Substantiv

Dekl. Streichquartett

Téadcheathairéad

Substantiv

Dekl. Weinbrand

branda

Substantiv

Dekl. Tintenfisch

Máthaır shúıgh

Substantiv

Dekl. Schwiegersohn -söhne

cliamhain cliamhaineacha

irregular: cliamhain [klʹiən], Sing. Gen.: cliamhain / cleamha, Dat.: cleamhain [klʹaunʹ], Plural: cliamhaineacha [klʹiənʹəxə]

Substantiv

Dekl. Thron

ríchathaoir

Substantiv

Dekl. Todeskampf -kämpfe

imirt anama

imirt anama [imʹirtʹ_ɑnəmə], Sing. Gen.: imeartha anama;

Substantiv

Dekl. Leitbild -er

smaointe móra maithe

Substantiv

Dekl. Schwert -er

claíomh claímhte

claíomh [kli:v], Sing. Gen.: claímh; Plural: claímhte [kli:tʹi];

Substantiv

Dekl. Kinn

Enlglisch: chin

smigín smigíní

smigín [smʹi'gʹi:nʹ], Plural: smigíní [smʹi'gʹi:nʹi:]

Substantiv

dein(e) pron

Possessivpronomen

do pron

sein(e) pron

Possessivpronomen

a pron

elf hundert(e,er)

im Irischen: Begriff der verwendet wird, um das Extrem zu beschreiben; vorwiegend beim Todeskampf

céadéaga Plur.

céadéaga [kʹia'dʹiagə];

Gut(e) Nacht!

Oíche mhaith!

Redewendung

Dekl. Zorn

Die 1. Deklination im Irischen;

engl.: rage, fury

Dekl. cuthach [Sing. Nom.: an cuthach, Gen.: an chuthaigh, Dat.: don chuthach / leis an gcuthach]

An Chéad Díochlaonadh; cuthach [kuhəx], Sing. Gen.: cuthaigh [kuhigʹ];

Substantiv

Dekl. Tageslicht

Die 1. Deklination im Irischen;

solas an lae soilse

An Chéad Díochlaonadh; solas an lae, Sing. Gen.: solais, Plural: soilse

Substantiv

Dekl. Backenzahn -zähne

Hinterer Zahn;

engl.: molar, backtooth

cúilfhiacal anat. cúilfhiacla

cúilfhiacal [ku:lʹ-iəkəl], Sing. Gen.: cúilfhiacaile [], Sing. Dat.: cúilfhiacail; Plural: Nom./Dat.: cúilfhiacla [ku:lʹ-ʹiəkələ]

Substantiv

über tausend(e) von Meilen

treasna na mílte míle

Dekl. Beute [Raub m Pl.-e] -n

Dekl. foghail foghlacha

foghail [foulʹ], Sing. Gen.: foghla [foulə], foghlacha [fouləxə];

Substantiv

Dekl. Einzelpreis -e

Die 2. Deklination im Irischen;

Dekl. duais aonair duaiseanna haonair

An Dara Díochlaonadh; duais aonair [duəʃ_e:nər], Sing. Gen.: duaise aonair [duəʃi_e:nər]; Plural: duaiseanna aonair [duəʃənə_e:nər];

Substantiv

Dekl. Talent -e

Die 2. Deklination im Irischen;

Dekl. éirim [Sing. Nom.: an éirim, Gen.: na héirime, Dat.: leis an éirim / don éirim; Plural: Nom.: na héirimí, Gen.: na n-éirimí, Dat.: leis na héirimí] éirimí

An Dara Díochlaonadh; éirim [e:rʹimʹ], Sing. Gen. éirime, Plural: éirimí [e:rʹimʹi:];

Substantiv

Dekl. Untergrundwasser [Wasser des Untergrund[e]s]

Untergrundgewässer uisceacha-fé-thalamh

uisce-fé-thalamh

Substantiv

ihr(e) pronPronomen (Sing.); ihre pronPronomen (Plur)

Possessivpronomen

a pron

Dekl. Schiff

Navigation/Schifffahrt: Im Irischen können in diesem Bereich einerseits die Substantive feminin oder maskulin sein.

Beispiel:

Es ist ein schönes Schiff.

bád m

Beispiel:

Is bád deas í.

Substantiv

Dekl. Ruf -e

Dekl. gairm gairmeacha

gairm [gɑrʹimʹ], Sing. Gen.: gairme [gɑrʹimʹi]; Plural: gairmeacha [gɑrʹimʹəxə];

Substantiv

Dekl. Teilhabe -e

rannpháirteach

rannpháirteach [raunfɑ:rtʹəx];

Substantiv

Dekl. (Stroh-, etc.)Wisch mmaskulinum, (Stroh-,Gras-)Büschel nneutrum -e, -

Dekl. sop soip [Nom./Dat.], sop [Gen.]

sop [sop], Sing. Gen.: soip [sipʹ];

Substantiv

Dekl. Tag -e

Dekl. lá [Sing. Nom.: an lá, Gen.: an lae, Dat.: don lá / leis an lá; Pl. Nom.: na laethanta, Gen.: na laethanta, Dat.: leis na laethanta] laethanta

irreg.: lá [lɑ:], lae [le:], laethanta [le:həntə];

Substantiv

Dekl. Wein -e

Beispiel:

1. fünf Dutzend Weinflaschen

Dekl. fíon fíonta

fíon [fʹi:n], Sing. Gen.: fíona [fʹi:nə]; Plural: fíonta [fʹi:ntə];

Beispiel:

1. chúig dosaein fíonta

Substantiv

ich allein(e), ich mit mir selbst

mise liom féin

Redewendung

das da drüben Demonstrativpronomen

é siúd

eu[e]re pronPronomen, eurige geh. pronPronomen

Possessivpronomen

bhur

Dekl. Schimmer [a. fig.], Schein m [Pl.-e] -

Die 1. Deklination im Irischen (schwacher Plural);

Beispiel:	ein Hoffnungsschimmer
	der erste Strahl des Tageslichtes

Dekl. léas ³ [Sing. Nom.: an léas, Gen.: an léis, Dat.: don léas / leis an léas; Pl. Nom.: na léasacha, Gen.: na léasach, Dat.: leis na léasacha] léasacha [Nom./Dat.], léasach [Gen.], a léasacha [Vok.]

An Chéad Díochlaonadh; léas ³ [lʹiəs], léasach [lʹiəsəx], léasacha [lʹiəsəxə];

Beispiel:	léas dóchais
	an chéad léas de sholas an lae

Substantiv

wenn es auch noch so schwierig ist

dá = wenn auch noch so

dá dheacracht é

Result is supplied without liability Generiert am 30.11.2024 19:56:26
new entry Check entries Im Forum nachfragen other sources (GA) Häufigkeit