Französisch German virait de bord

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Önologie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Önologie die - Genitiv der Önologie der - Dativ der Önologie den - Akkusativ die Önologie die - =Lehre, Technik u.Methoden de.Weinproduktion	l'œnologie f		Substantiv
umschwenken schwankte um umgeschwankt	virer de bord virer virait viré(e)	figfigürlich	Verb
wenden wendete (hat) gewendet	virer de bord virer virait viré(e)		Verb
wenden wendete (hat) gewendet virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;	virer de bord mar virer de bord virait de bord viré(e) de bord		Verb
umschwenken schwenkte um (hat) umgeschwenkt virer de bord {Verb}: I. wenden; {fig.} umschwenken;	virer de bord mar virer de bord virait de bord viré(e) de bord	figfigürlich	Verb
das Streben nach	poursuite de
bedacht auf	soucieux de	übertr.übertragen	Adjektiv
stammen aus	dater de
Vergnügungs... in zusammengesetzten Nomen	... de plaisance		Substantiv
de jure	de droit	jurJura	Adjektiv, Adverb
in der Nachbarschaft (/ Nähe) Lokalisation	de quartier
ferner, des Weiteren, obendrein	de plus
mangeln an	manquer de
auf gleicher Höhe	de front		Redewendung
gleichzeitig	de front		Redewendung
zugleich	de front		Redewendung
gierig nach assoiffé {m}, assoiffée {Adj.}: I. sehr durstig; II. {fig.} gierig;	assoiffé de	figfigürlich	Adjektiv
reizvoll, bezaubernd	de charme
bleischwer	de plomb		Adjektiv, Adverb
der Herkunft nach; von Geburt an	de souche
etw. versprühen, ausstrahlen	étinceler de qc.
Dekl. Verkehrsaufkommen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Genitiv des Verkehrsaufkommens der Verkehrsaufkommen Dativ dem Verkehrsaufkommen den Verkehrsaufkommen Akkusativ das Verkehrsaufkommen die Verkehrsaufkommen Verkehr	volume de trafic m		Substantiv
Dekl. Bergkristall -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Bergkristall die Bergkristalle Genitiv des Bergkristalls der Bergkristalle Dativ dem Bergkristall den Bergkristallen Akkusativ den Bergkristall die Bergkristalle	cristal de roche m		Substantiv
Dekl. Straferlass -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Straferlass die Straferlasse Genitiv des Straferlasses der Straferlasse Dativ dem Straferlass den Straferlassen Akkusativ den Straferlass die Straferlasse	remise de peine f	jurJura, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Spielwarenabteilung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Genitiv der Spielwarenabteilung der Spielwarenabteilungen Dativ der Spielwarenabteilung den Spielwarenabteilungen Akkusativ die Spielwarenabteilung die Spielwarenabteilungen Kaufhaus	rayon de jouets m		Substantiv
Dekl. Getriebe - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getriebe die Getriebe Genitiv des Getriebes der Getriebe Dativ dem Getriebe den Getrieben Akkusativ das Getriebe die Getriebe Autoteile	boîte de vitesses f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Blutgerinnsel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel Genitiv des Blutgerinnsels der Blutgerinnsel Dativ dem Blutgerinnsel den Blutgerinnseln Akkusativ das Blutgerinnsel die Blutgerinnsel	caillot [de sang] m		Substantiv
flexible	de manièr souple
Dekl. Blutspende -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutspende die Blutspenden Genitiv der Blutspende der Blutspenden Dativ der Blutspende den Blutspenden Akkusativ die Blutspende die Blutspenden	don de sang m		Substantiv
Dekl. Blutentnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Blutentnahme die Blutentnahmen Genitiv der Blutentnahme der Blutentnahmen Dativ der Blutentnahme den Blutentnahmen Akkusativ die Blutentnahme die Blutentnahmen	prise de sang f		Substantiv
Dekl. Perlenkette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perlenkette die Perlenketten Genitiv der Perlenkette der Perlenketten Dativ der Perlenkette den Perlenketten Akkusativ die Perlenkette die Perlenketten	collier de perles m		Substantiv
Dekl. Kontrollraum ...räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrollraum die Kontrollräume Genitiv des Kontrollraum[e]s der Kontrollräume Dativ dem Kontrollraum den Kontrollräumen Akkusativ den Kontrollraum die Kontrollräume	cabine de contrôle m		Substantiv
an Bord von	à bord de		Adverb
Dekl. Tafelwein m, Tischwein m -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Tafelwein, der Tischwein die Tafelweine, Tischweine Genitiv des Tafelwein[e]s, des Tischwein[e]s der Tafelweine, Tischweine Dativ dem Tafelwein, dem Tischwein den Tafelweinen, Tischweinen Akkusativ den Tafelwein, den Tischwein die Tafelweine, Tischweine Wein	vin de table m		Substantiv
Dekl. Gebäudeteil -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Genitiv des Gebäudeteil[e]s der Gebäudeteile Dativ dem Gebäudeteil den Gebäudeteilen Akkusativ das Gebäudeteil die Gebäudeteile Gebäude, Bau	corps de bâtiment m		Substantiv
Dekl. Provinzstadt ...städte f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Provinzstadt die Provinzstädte Genitiv der Provinzstadt der Provinzstädte Dativ der Provinzstadt den Provinzstädten Akkusativ die Provinzstadt die Provinzstädte	ville de province f		Substantiv
Dekl. Ufer - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ufer die Ufer Genitiv des Ufers der Ufer Dativ dem Ufer den Ufern Akkusativ das Ufer die Ufer	bord m		Substantiv
erzählen über erzählte über (hat) erzählt über	parler de parler parlait parlé(e)		Verb
Dekl. Kante -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kante die Kanten Genitiv der Kante der Kanten Dativ der Kante den Kanten Akkusativ die Kante die Kanten	bord m		Substantiv
Dekl. Rand Ränder m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rand die Ränder Genitiv des Rand[e]s der Ränder Dativ dem Rand[e] den Rändern Akkusativ den Rand die Ränder	bord m		Substantiv
profitieren von profitierte von (hat) profitiert von	bénéficier de bénéficier bénéficiait bénéficié(e)		Verb
halten von hielt von (hat) gehalten von	penser de penser pensait pensé(e)		Verb
so tun als ob tat so als ob (hat) so getan als ob	feindre de feindre		Verb
leiden unter litt unter (hat) gelitten unter	souffrir de souffrir souffert		Verb
▶ ▶ aus	de
von / aus	de
▶ ▶ von	de
Dekl. Berührungspunkt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Berührungspunkt die Berührungspunkte Genitiv des Berührungspunkt[e]s der Berührungspunkte Dativ dem Berührungspunkt[e] den Berührungspunkten Akkusativ den Berührungspunkt die Berührungspunkte point de tangence {m}: I. {Mathematik} Berührungspunkt {m};	point de tangence m	mathMathematik	Substantiv
an Bord steigen stieg an Bord (ist) an Borg gestiegen	monter à bord monter montait monté(e)		Verb
am Seeufer	au bord du lac
über Bord kippen kippte über Bord (hat) über Bord gekippt	basculer par-dessus bord basculer basculait basculé(e)		Verb
an Bord (von etw)	à bord (de qc)
verzweifeln (an)	désespérer (de)
erschrecken (über)	effrayer (de)
Keine Ursache! Höflichkeit, Dank	De rien !
um... herum	autour de...
sich bemühen	tâcher de
eine Flut von ...	avalanche de ...	übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
bestehend aus	composé de