Französisch German trouvait que

Deutsch	Französisch	Category	Type
der Ansicht sein, dass war der Ansicht, dass (ist) der Ansicht gewesen, dass trouver que {verbe}: I. finden, dass ... / der Ansicht sein, dass ...;	trouver que trouvait que trouvé(e) que		Verb
komme, was da wolle	vaille que vaille		Redewendung
▶ obwohl	malgré que		Konjunktion
koste (es), was es wolle	coûte que coûte		Redewendung
angesichts der Tatsache, dass	vu que		Redewendung
sowohl ... als auch	tant ... que
obwohl, als	alors que
während	cependant que
weniger...als	moins...que
sobald als	dès que
mehr... als	plus... que
finden, dass irreg. finden, dass fand, dass (hat) gefunden, dass	trouver que trouvait que trouvé(e) que		Verb
▶ obwohl	bien que
auch nicht	pas plus que
so viel als möglich	autant que possible
teurer als	plus cher que
Man kann sich vorstellen, dass ...	On imagine que ...
weniger ruhig als...	moins calmement que
damit rechnen, dass rechnete damit, dass (hat) damit gerechnet, dass	compte que compte		Verb
Konjugieren finden irreg. finden fand (hat) gefunden trouver {verbe}: finden; {plan} ausdenken; {recontrer} antreffen;	trouver trouvait trouvé(e)		Verb
dass	que
dass;wie,als	que
Was ...?	Que ... ?
antreffen irreg. antreffen traf an (hat) angetroffen trouver {verbe}: I. finden; II. {plan} ausdenken; III. {recontrer} antreffen;	trouver recontrer trouver trouvait trouvé(e)		Verb
ausdenken irreg. ausdenken dachte aus (hat) ausgedacht trouver {verbe}: I. finden; II. {plan} ausdenken; III. {recontrer} antreffen;	trouver plan trouver trouvait trouvé(e)		Verb
weniger französisch als	moins de français que
zwar, allerdings	il est vrai que
größer als	plus grand(e) que
Wetten, dass...?	On parie que...? fam
mir scheint, dass	il me sembler que
es für richtig halten zu ... oder dass ... ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	trouver bon que trouver trouvait trouvé(e) + subj.		Verb
es ist besser, wenn/dass...	il vaut mieux que
Es wundert mich, dass ... Reaktion	Je m'étonne que ... (+Subj.)
sobald	aussitôt que
wohingegen, während	tandis que
nur zu gut	que trop		Adverb
Nein, wirklich nicht! / Aber nein! Ablehnung	Que non !
öffentlich	public, -que		Adjektiv
wenn man bedenkt, dass ... Überlegung, Diskussion / (bedenken)	considérant que ...
ebenso sehr wie	autant que
mehr...als	plus...que
▶ nur	ne ... que
so sehr wie Vergleich	autant que
wie ... auch immer	quelque ... que + subj.
In Anbetracht dessen, dass ... Diskussion	Considérant que ...
herausfinden dass fand heraus dass (hat) herausgefunden dass	découvrir que découvrait que découvert(e) que		Verb
fürchten, dass fürchtete, dass (hat) gefürchtet, dass	craindre que craint(e) que		Verb
feststellen, dass stellte fest, dass (hat) festgestellt, dass constater {Verb}: I. konstatieren / (eine Tatsache) feststellen, bemerken;	constater que constatait que constaté(e) que		Verb
vorausgesetzt, dass + Subj. pourvu que: I. vorausgesetzt, dass … II. {exprimant désir} wenn nur ...	pourvu que
wohingegen, während (als Gegensatz)	alors que
je nachdem, ob suivant {m}, suivante {f} {Adj.}: I. folgend(e, er, es); (au suivant! / der nächste (bitte)!); II. {préposition} (je) nach, gemäß; III. {conj.: suivant que) je nachdem, ob;	suivant que		Konjunktion
befehlen, dass	ordonner que
zusehen, dass sah zu, dass (hat) zugesehen, dass	tâcher que tâchait que tâché(e) que		Verb
wünschen, dass	souhaiter que
staatlich	public, -que de l'État	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Adjektiv
während zeitlich, auch gegensätzlich	pendant que		Konjunktion
mag es gehen, wie es will; so oder so	vaille que vaille
sobald (als)	sitôt que		Konjunktion
mehr als	davantage que