Französisch German remonter

Deutsch	Französisch	Category	Type
zurückgehen auf ging zurück auf (ist) zurückgegangen auf	remonter à remonter remontait remonté(e)		Verb
stromaufwärts fahren fuhr stromaufwärts (ist) stromaufwärts gefahren	remonter le courant remonter remontait remonté(e)		Verb
donauaufwärts fahren irreg. donaufwärts fahren fuhr donauaufwärts (ist) donauaufwärts gefahren	remonter le Danube remonter remontait remonté(e)		Verb
rheinaufwärts fahren fuhr rheinaufwärts (ist) rheinaufwärts gefahren	remonter le Rhin remonter remontait remonté(e)		Verb
die Stimmung aufbessern besserte die Stimmung auf (hat) die Stimmung aufgebessert	remonter le moral remonter remontait remonté(e)		Verb
talaufwärts gehen / wandern ging / wanderte talaufwärts (ist) talaufwärts gegangen / gewandert	remonter la vallée remonter remontait remonté(e)		Verb
auf etw. zurückgehen irreg. auf etw. zurückgehen ging auf etw. zurück (ist) auf etw. zurückgegangen	remonter à qc remonter remontait remonté(e)		Verb
wieder auf sein Zimmer gehen ging wieder auf sein Zimmer (ist) wieder auf sein Zimmer gegangen	remonter dans sa chambre remonter remontait remonté(e)		Verb
den Fluss aufwärts fahren irreg. den Fluss aufwärts fahren fuhr den Fluss aufwärts (ist) den Fluss aufwärts gefahren	remonter la rivière remontait la rivière remonté(e) la rivière		Verb
den Koffer auf den Dachboden hinauftragen ... hinauftragen trug ... hinauf (hat) ... hinaufgetragen	remonter la valise au grenier remonter remontait remonté(e)		Verb
wieder auftauchen tauchte wieder auf wieder aufgetaucht surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	remonter à la surface remontait à la surface remonté(e) à la surface		Verb
jmdm. wieder Mut machen machte jmdm. wieder Mut (hat) jmdm. wieder Mut gemacht	remonter le moral à qn remonter remontait remonté(e)		Verb
Dekl. Zeitmaschine f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zeitmaschine die Zeitmaschinen Genitiv der Zeitmaschine der Zeitmaschinen Dativ der Zeitmaschine den Zeitmaschinen Akkusativ die Zeitmaschine die Zeitmaschinen	machine à remonter le temps		Substantiv
wieder (an)montieren montierte wieder an (hat) wieder (an)montiert remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren;	remonter remontait remonté(e)		Verb
wieder steigen stieg wieder (ist) wieder gestiegen remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren;	remonter remontait remonté(e)		Verb
hinaufgehen irreg. intransitiv hinaufgehen ging hinauf (iat) hinaufgegangen remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren;	remonter remontait remonté(e)		Verb
wieder zusammensetzen setzte wieder zusammen (hat) wieder zusammengesetzt remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren;	remonter remontait remonté(e)	technTechnik	Verb
jmdn. aufziehen jmdn. aufziehen zog jmdn. auf (hat) jmdn. aufgezogen remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren;	remonter qn remonter qn remontait qn remonté(e) qn	figfigürlich	Verb
wieder hinauftragen irreg. wieder hinauftragen trug wieder hinauf (hat) wieder hinaufgetragen remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren;	remonter remontait remonté(e)		Verb
nocheinmal hinaufgehen noch einmal hinaufgehen ging noch einmal hinauf noch einmal hinaufgegangen remonter {Verb intransitiv}: I. wieder hinaufgehen {irreg.}, wieder hinaufsteigen; II. {en voiture} wieder hinauffahren; III. {baromètre}, {prix}, {fièvre} wieder (an)steigen; remonter {Verb transitiv}: IV. {choses} wieder hinauftragen; V. {rue} wieder hinaufgehen; VI. {en voiture} wieder hinauffahren; VII. {escalier} noch einmal hinaufgehen; VIII. {fig.} stärken; IX. {fig} jmdn. aufziehen; X. {technique} wieder zusammensetzen, wieder (an)montieren;	remonter escalier remonter remontait remonté(e)		Verb
Die Bergung der Ertrunkenen war schwierig. Katastrophen	Il était difficile de remonter les noyés.
Dekl. Fläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fläche die Flächen Genitiv der Fläche der Flächen Dativ der Fläche den Flächen Akkusativ die Fläche die Flächen surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	surface f	mathMathematik	Substantiv
Dekl. Außenseite -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Außenseite die Außenseiten Genitiv der Außenseite der Außenseiten Dativ der Außenseite den Außenseiten Akkusativ die Außenseite die Außenseiten surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	surface f		Substantiv
Dekl. Oberfläche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Oberfläche die Oberflächen Genitiv der Oberfläche der Oberflächen Dativ der Oberfläche den Oberflächen Akkusativ die Oberfläche die Oberflächen surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	surface f	allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verbrauchermarkt Handel ...märkte m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Verbrauchermarkt die Verbrauchermärkte Genitiv des Verbrauchermarkt[e]s der Verbrauchermärkte Dativ dem Verbrauchermarkt den Verbrauchermärkten Akkusativ den Verbrauchermarkt die Verbrauchermärkte surface {f}: I. Oberfläche {f}; II. {Mathematik} Fläche {f}; III. Außenseite {f}; IV. {commerce} grande surface / Verbrauchermarkt {m}; V. remonter à la surface / wieder auftauchen {allg., fig.};	grande surface commerce f	Komm.Kommerz	Substantiv