Französisch German fait d'une mouche un éléphant

Deutsch	Französisch	Category	Type
einwöchig Zeitdauer	d'une semaine
aus einer Mücke einen Elefanten machen fig aus einer Mücke ... machen machte aus einer ... (hat) aus einer ... gemacht übertreiben	faire d'une mouche un éléphant faire d'une mouche un éléphant fait d'une mouche un éléphant	figfigürlich	Verb
Belegungsgrad -e m	taux d'occupation m	technTechnik	Substantiv
einzimmerig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb
Elefantenrüssel m	trompe d'éléphant f		Substantiv
Dekl. Parole d'Honneur f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Parole d'Honneur die Genitiv der Parole d'Honneur der Dativ der Parole d'Honneur den Akkusativ die Parole d'Honneur die parole d'honneur {f}: I. Parole d'Honneur / Ehrenwort {n};	parole d'honneur f		Substantiv
Dekl. Fliege -n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Fliege Fliegen Genitiv Fliege Fliegen Dativ Fliege Fliegen Akkusativ Fliege Fliegen Insekten	mouche mouches f		Substantiv
Dekl. Ereignis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Ereignis die Ereignisse Genitiv des Ereignisses der Ereignisse Dativ dem Ereignis[se] den Ereignissen Akkusativ das Ereignis die Ereignisse fait: I. Tatsache; {action} Tat; {événement} Ereignis	fait m		Substantiv
Dekl. ein Dritter m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dritte die Dritten Genitiv des Dritten der Dritten Dativ dem Dritten den Dritten Akkusativ den Dritten die Dritten tiers {m}: I. {Mathematik} Drittel {n}; II. {JUR} un tiers / ein Dritter {m};	un tiers m	jurJura	Substantiv
rechtwinkelig	d'équerre	technTechnik	Adjektiv
um / etwa zwanzig Stück Quantität	une vingtaine
pilgern pilgerte gepilgert	faire un pèlerinage faire fait fait		Verb
1, eins Kardinalzahlen	un, une
gebraucht	d'occasion
einen Versuch machen machte einen Versuch (hat) einen Versuch gemacht Handeln	faire un essai faire fait fait(e)		Verb
ein, eine, eines	un, une		Artikel
tatsächlich	en fait
schmusen ugs schmusen schmuste (hat) geschmust	faire (un) câlin fam faire fait fait	umgspUmgangssprache	Verb
einen Knoten binden irreg. / machen ... binden / machen band / machte ... (hat) ... gebunden / gemacht	faire un nœud fait un nœud fait un nœud		Verb
101, hunderteins, hundertundeins	cent un
ein Blutbad anrichten richtete ein Blutbad an (hat) ein Blutbad angerichtet Gewalt	faire un carnage faire fait fait		Verb
eine Pilgerfahrt unternehmen unternahm eine Pilgerfahrt (hat) eine Pilgerfahrt unternommen pilgern	faire un pèlerinage faire fait fait	religReligion, Komm.Kommerz	Verb
D-Glied -er n	élément D -s m	technTechnik	Substantiv
sich anstrengen strengte sich an (hat) sich angestrengt	faire un effort fait un effort		Verb
sich bemühen bemühte sich (hat) sich bemüht	faire un effort fait un effort		Verb
eine Bewegung machen machte eine Bewegung (hat) eine Bewegung gemacht Bewegungen	faire un mouvement fait un mouvement fait un mouvement mouvement		Verb
eulenhaft [Aussehen]	d'une chouette
Absperrventil n	valve d'isolement f	technTechnik	Substantiv
einen Anspruch geltend machen einen Anspruch geltend macheb machte einen Anspruch geltend (hat) einen Anspruch geltend gemacht	faire valoir une prétention faire fait fait	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, RARechtsanwälte	Verb
Anschlagswinkel - m	équerre d'épaulement f	technTechnik	Substantiv
Ausgleichsnetzwerk n	réseau d'équilibrage m	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Vermittlungsnetz mit aktivierten Koppelpunkten n	réseau d'autocommutation m	technTechnik	Substantiv
Steuerungsverbund m	réseau d'automates m	technTechnik	Substantiv
Winkelträger - m	support d'équerre m	technTechnik	Substantiv
Arretierungswinkel - m	équerre d'arrêt f	technTechnik	Substantiv
Freigrenze f	limite d'exonération f		Substantiv
sich spritzen spritzte sich (hat) sich gespritzt	se faire une piqûre se fait une piqûre		Verb
nicht ein, nicht eine	pas un, pas une
Dekl. Ölkammer - f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ölkammer die Ölkammer Genitiv der Ölkammer der Ölkammer Dativ der Ölkammer den Ölkammern Akkusativ die Ölkammer die Ölkammer	chambre d'huile f	maschMaschinenbau, technTechnik	Substantiv
eine schlanke Frau	une femme mince
als Geschenk einpacken packte als Geschenk ein (hat) als Geschenk eingepackt	faire un paquet cadeau faire fait fait		Verb
ein geläufiger Ausdruck	une expression courante
ein Gesetz verabschieden	adopter une loi
Senkungstrichter - m	cône d'appel m	technTechnik	Substantiv
noch einmal	encore une fois
nochmals	encore une fois
nochmal	encore une fois
eine wichtige Entscheidung	une importante décision
ein Verbot aufheben	lever une interdiction
eine bewunderte Frau	une femme admirée
Dekl. Impulsabstand ...abstände m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Impulsabstand die Impulsabstände Genitiv des Impulsabstand[e]s der Impulsabstände Dativ dem Impulsabstand den Impulsabständen Akkusativ den Impulsabstand die Impulsabstände	écart d'impulsion -s m	technTechnik	Substantiv
eine ganz abscheuliche Bosheit	une malice noire	übertr.übertragen
ganz	tout à fait		Adjektiv
du hast gemacht	tu as fait
ganz und gar	tout à fait
einen verzweifelten Versuch unternehmen ugs ... unternehmen unternahm ... (hat) ... unternommen Handeln	faire un essai désesperé faire fait fait(e)		Verb
spielend leicht	comme une fleur	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv, Adverb
propositon d'amélioration	Verbesserungsvorschlag
einzimmrig	d'une chambre		Adjektiv, Adverb