Französisch German *ex/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Votivbild -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Votivbild die Votivbilder Genitiv des Votivbild[e]s der Votivbilder Dativ dem Votivbild den Votivbildern Akkusativ das Votivbild die Votivbilder im Französischen bleibt der Plural ungeändert	ex-voto - m	religReligion	Substantiv
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
ihr Exmann	son ex-mari
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
zum Beispiel (Abk.: z. B.)	par exemple (abrév.: p. ex.)
Dekl. Wegwerfgesellschaft, Ex-und-hopp-Gesellschaft abwertend f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wegwerfgesellschaft, Ex-und-hopp-Gesellschaft {abwertend} die Genitiv der Wegwerfgesellschaft, Ex-und-hopp-Gesellschaft {abwertend} der Dativ der Wegwerfgesellschaft, Ex-und-hopp-Gesellschaft {abwertend} den Akkusativ die Wegwerfgesellschaft, Ex-und-hopp-Gesellschaft {abwertend} die	société de gaspillage f	abw.abwertend	Substantiv
Er muss seiner Exfrau Unterhalt zahlen. Scheidung	Il doit payer une pension alimentaire à son ex-femme.
Zu den Bestimmungsfaktoren der Energieverbrauchsentwicklung werden die jährlichen Ex-Post-Analysen weitere Aufschlüsse liefern können (Publikation im Oktober 2018).www.admin.ch	Les analyses annuelles ex post fourniront de plus amples informations sur les facteurs déterminants pour l'évolution de la consommation d'énergie (publication en octobre 2018).www.admin.ch
In der Regel kennen sich Tatpersonen und Opfer, bei bis zur Hälfte der Fälle handelt es sich um den Ex-Partner oder die Ex-Partnerin.www.admin.ch	En règle générale, la victime connaît la personne qui la harcèle ; dans près de la moitié des cas, il s'agit de son ex-partenaire.www.admin.ch
Weiteres Einsparpotenzial ergibt sich durch die Kombination verschiedener Systeme wie z.B. Downsizing und Hybridisierung.www.spirit.bfh.ch	D’autres potentiels d’économie se trouvent dans la combinaison des différents systèmes, comme par ex. le downsizing et l’hybridisation du véhicule.www.spirit.bfh.ch
Spitäler, welche als Bundesorgane im Sinne des DSG gelten, unterstehen ebenfalls der Datenschutzgesetzgebung des Bundes (z. B. SUVA-Klinik Bellikon).www.edoeb.admin.ch	Les hôpitaux considérés comme des organes fédéraux (p. ex. la clinique SUVA de Bellikon) sont eux aussi assujettis à la LPD.www.edoeb.admin.ch
Auf Krankengeschichten, die durch öffentliche Spitäler (z. B. Kantonsspital) geführt werden, ist das jeweilige kantonale Datenschutzgesetz anwendbar.www.edoeb.admin.ch	Par contre, les dossiers médicaux tenus par des hôpitaux publics (p. ex. l'hôpital cantonal) relèvent des lois cantonales sur la protection des données.www.edoeb.admin.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Das neue Informationssystem wird es ermöglichen, die Behandlungshäufigkeit bei den einzelnen Tierarten (Nutz- wie auch in einem späteren Schritt Heimtiere) respektive Produktionsformen (zum Beispiel Ferkelaufzucht, Kälbermast, Milchviehhaltung) zu beurteilen.www.admin.ch	Ce nouveau système d'information permettra d'évaluer la fréquence de traitement de chaque catégorie d’animaux (animaux de rente, puis dans un second temps, animaux de compagnie) et pour chaque type de production (élevage de porcelets, engraissement de veaux, élevage de vaches laitières p. ex.).www.admin.ch
Im Rahmen der Überwachung der mit Halsbandsendern versehenen Luchse soll auch der Einfluss auf ihre Hauptbeutetierarten Reh und Gämse und auf seltene Arten (z.B. Auerhuhn) sowie auf die natürliche Waldverjüngung untersucht werden.www.admin.ch	Dans le cadre de la surveillance des lynx munis de colliers émetteurs, il s’agira aussi d’étudier l’influence de ces animaux sur leurs principales proies, le chevreuil et le chamois, et sur des espèces rares (par ex. le grand tétras) ainsi que sur le rajeunissement naturel des forêts.www.admin.ch
Ausleihen -- n	prêt m p. ex.: vélo, livre, etc.		Substantiv
Gesichtskontrolle -n f	sélection à l'entrée f par ex.: d'un discothèque		Substantiv
Dekl. Schriftfeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Schriftfeld die Schriftfelder Genitiv des Schriftfeld[e]s der Schriftfelder Dativ dem Schriftfeld den Schriftfeldern Akkusativ das Schriftfeld die Schriftfelder	cartouche m par ex.: dans un dessin technique	technTechnik	Substantiv
Dekl. Deckhaar -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Deckhaar die Deckhaare Genitiv des Deckhaar[e]s der Deckhaare Dativ dem Deckhaar den Deckhaaren Akkusativ das Deckhaar die Deckhaare	pelage m pelage de certains animaux, par ex. cheval, chat		Substantiv
Dekl. Plutonium -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plutonium die Genitiv des Plutoniums der Dativ dem Plutonium den Akkusativ das Plutonium die plutonium {m}: I. Plutonium {n} / radioaktives, metallisches, durch Kernumwandlung hergesteltes Transuran; Zeichen Pu; (oft steht geschrieben, das Plutonium wurde nach dem Planeten Pluto bezeichnet, dieses lässt sich negieren, da es hierzu eine Pluto-Agenda von NGO's, Walt Disney Pluto [Mickey Mouse] erst in Szene gesetzt werden musste, da gab es jedoch durch Militär / Wirtschaft allerdings gab es schon Tests mit Plutonium und der Planet Pluto wurde uns durch die Presse / Medien, Filmindustrie (Rotschild und Co.) erst später bekannt gegeben, um dann wiederum kund zu tun, dass der Pluto wohl doch kein Planet ist, Plutonium allerdings gab es wohl schon immer, wahrscheinlich gibt es dieses wohl auch nicht, dann weiß man nicht was diese in diesen Labors treiben, das wissen wohl wiederum nur die, die eh über Unkönnen, Unwissen fügen und zu dem in eingeschworenen Lügner-Kreisen als Angestellte in Wissenschaft, Militär, NGO's, Politik, Medien, Film, etc. sich hauptsächlich aufgrund von Unkönnen und als Berufslügner oder Honorarlügner und Betrüger sich öffentlich rühmen uns werden diese meist als Ex-Perten vorgestellt in den Medien;	plutonium m		Substantiv
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv