Französisch German *clé/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Category	Type
Rohrschlüssel - m	clé à tube ou clef à tube f	technTechnik	Substantiv
Rohrsteckschlüssel - m	clé à tube ou clef à tube f	technTechnik	Substantiv
Schlüsselbereich -e m	secteur-clé m	figfigürlich	Substantiv
Schlüsselsektor m	secteur-clé m	figfigürlich	Substantiv
Hauptbereich -e m	secteur-clé m		Substantiv
▶Dekl. Schlüssel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlüssel die Schlüssel Genitiv des Schlüssels der Schlüssel Dativ dem Schlüssel den Schlüsseln Akkusativ den Schlüssel die Schlüssel	clé f, clef f		Substantiv
Schlussstein -e m	clé ou clef de voûte f	archiArchitektur	Substantiv
Scheitelstein -e m	clé ou clef de voûte f	archiArchitektur	Substantiv
unter Verschluss halten irreg. unter Verschluss halten hielt unter Verschluss (hat) unter Verschluss gehalten	tenir sous clé tenu(e) sous clé		Verb
Zimmerschlüssel - m	clé ou clef de la chambre f		Substantiv
Dekl. Rollgabelschlüssel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rollgabelschlüssel die Rollgabelschlüssel Genitiv des Rollgabelschlüssels der Rollgabelschlüssel Dativ dem Rollgabelschlüssel den Rollgabelschlüsseln Akkusativ den Rollgabelschlüssel die Rollgabelschlüssel	la clé à molette f		Substantiv
das Weite suchen suchte das Weite (hat) das Weite gesucht	prendre la clé des champs prendre la clé des champs		Verb
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Schraubenschlüssel m Werkzeuge	clé f		Substantiv
Dekl. Schlüsselstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schlüsselstellung die Schlüsselstellungen Genitiv der Schlüsselstellung der Schlüsselstellungen Dativ der Schlüsselstellung den Schlüsselstellungen Akkusativ die Schlüsselstellung die Schlüsselstellungen	position clé f		Substantiv
Schlüsselmarkt m	marché clé m	wirtsWirtschaft, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Schlüsselrolle f	rôle clé		Substantiv
Stichwort n	mot-clé m		Substantiv
Schlüsselbegriff -e m	mot clé m		Substantiv
Schlüsselloch n	entrée de clé f	Bauw.Bauwesen	Substantiv
der Engländer, der Franzose	une clé anglaise		Substantiv
abgeschlossen, verschlossen	fermé à clé		Adjektiv
etw. abschließen irreg. etw. abschließen schloss etw. ab (hat) abgeschlossen	fermer qc à clé fermer fermait fermé(e)		Verb
Kofferschlüssel m	clé (/ clef) de valise f		Substantiv
Schlüsselbetätigung -en f	commande par clé ou clef -s f	technTechnik	Substantiv
Schraubenschlüssel - m	clé ou clef de serrage f		Substantiv
Dekl. Gabelschlüssel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Gabelschlüssel die Gabelschlüssel Genitiv des Gabelschlüssels der Gabelschlüssel Dativ dem Gabelschlüssel den Gabelschlüsseln Akkusativ den Gabelschlüssel die Gabelschlüssel Werkzeuge	clé ou clef à fourche f outils		Substantiv
Dekl. Schlosstaster - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlosstaster die Schlosstaster Genitiv des Schlosstasters der Schlosstaster Dativ dem Schlosstaster den Schlosstastern Akkusativ den Schlosstaster die Schlosstaster	bouton à clé ou clef -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Schlüsseltaster - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schlüsseltaster die Schlüsseltaster Genitiv des Schlüsseltasters der Schlüsseltaster Dativ dem Schlüsseltaster den Schlüsseltastern Akkusativ den Schlüsseltaster die Schlüsseltaster	bouton à clé ou clef m		Substantiv
Steckschlüssel - m	clé à tube ou clef à tube f	technTechnik	Substantiv
Rohrzange -n f Werkzeug	clé serre-tubes ou clef serre-tubes f outil	Handw.Handwerk	Substantiv
Maulschlüssel - m Werkzeuge	clé ou clef à fourche f outils	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Bohrfutterschlüssel - m	clé ou clef pour mandrin f	technTechnik	Substantiv
Zündschlüssel - m	clé ou clef de contact f	autoAuto	Substantiv
Dekl. Doppelgabelschlüssel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doppelgabelschlüssel die Doppelgabelschlüssel Genitiv des Doppelgabelschlüssels der Doppelgabelschlüssel Dativ dem Doppelgabelschlüssel den Doppelgabelschlüsseln Akkusativ den Doppelgabelschlüssel die Doppelgabelschlüssel Werkzeuge	clé our clef à fourche double f outils	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Da (sie ihren Schlüssel verloren, ...)	Comme (ils perdaient la clé, ...) am Satzanfang
Dekl. Ring-Maulschlüssel - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ring-Maulschlüssel die Ring-Maulschlüssel Genitiv des Ring-Maulschlüssels der Ring-Maulschlüssel Dativ dem Ring-Maulschlüssel den Ring-Maulschlüsseln Akkusativ den Ring-Maulschlüssel die Ring-Maulschlüssel Werkzeuge	clé ou clef mixte œil et fourche f outils	technTechnik, Handw.Handwerk	Substantiv
Wo hab' ich (bloß) den Schlüssel gelassen? Lebenssituation	Mais où ai-je mis la clé ?
Zahnkranzbohrfutter - n	mandrin de perceuse à clé ou clef m	technTechnik	Substantiv
Futterschlüssel - m	clé ou clef pour mandrin de serrage f	technTechnik	Substantiv
Wozu ist der Schlüssel eigentlich gut, wenn nicht dazu, etwas zu tun?	À quoi sert la clé sinon à faire qc ?
Dekl. Pilzdruckschlüsseltaste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pilzdruckschlüsseltaste die Pilzdruckschlüsseltasten Genitiv der Pilzdruckschlüsseltaste der Pilzdruckschlüsseltasten Dativ der Pilzdruckschlüsseltaste den Pilzdruckschlüsseltasten Akkusativ die Pilzdruckschlüsseltaste die Pilzdruckschlüsseltasten	bouton-poussoir coup-de-poing à clé ou clef -s m	technTechnik	Substantiv
Ohne Zweifel wird der Elektromobilität künftig eine Schlüsselrolle zukommen – an ihr führt kein Weg vorbei –, darüber sind sich die meisten einig.www.spirit.bfh.ch	La plupart des gens estiment que la mobilité électrique jouera un rôle clé à l’avenir – qu’il n’y a pas moyen de l’éviter.www.spirit.bfh.ch
Dank ihrer Konzentration auf die angewandte Forschung und ihrem direkten Zugang zu Schweizer Unternehmen kommt hier den Fachhochschulen eine Schlüsselfunktion zu.www.spirit.bfh.ch	Grâce à leur focalisation sur la recherche appliquée et leur accès direct aux entreprises suisses, les hautes écoles revêtent une fonction clé dans ce processus.www.spirit.bfh.ch
Künftig soll das Webportal des REFRAM komplett überarbeitet werden und als Arbeitsplattform für den Fernaustausch von Wissen zwischen den Netzwerkmitgliedern dienen.www.admin.ch	Dorénavant, une refonte complète du portail web du REFRAM devrait faire de ce site Internet un espace collaboratif permettant aux membres du Réseau d'échanger à distance leurs connaissances.www.admin.ch
Dessin -s n dessin {m}: I. Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg {m} des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m		Substantiv
Weg Dessin -e m dessin: I. Dessin {n}, Plan {m}, Zeichnung {f}, [Web]muster {n}; II. {Sport} Weg des gestoßenen Balls beim Billard;	dessin m	sportSport	Substantiv