Französisch German rot

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective rot röter am rötesten
Dekl. Rülpser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rülpser die Rülpser Genitiv des Rülpsers der Rülpser Dativ dem Rülpser den Rülpsern Akkusativ den Rülpser die Rülpser	rot m	umgspUmgangssprache	Substantiv
rot sehen irreg. rot sehen sah rot (hat) rot gesehen	voir rouge vu(e) rouge		Verb
Dekl. Rot n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Rot die Rot / Rots Genitiv des Rots der Rot / Rots Dativ dem Rot den Rot / Rots Akkusativ das Rot die Rot / Rots rouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} Rotwein {m};	rouge m		Substantiv
eher rot	plutôt rouge
rot sehen	voir rouge
rot sehen ugs rot sehen sah rot (hat) rot gesehen Ärger, Reaktion	voir rouge/ se fâcher tout rouge	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
rot schimmern	rougeoyer		Verb
etw. rot anstreichen irreg. etw. rot anstreichen strich etw. rot an (hat) etw. rot angestrichen	peindre qc en rouge		Verb
ein Martini rot Alkoholika	un Martini rouge
rot werden wurde rot (ist) rot geworden rougir {Verb}: I. rot werden; {personne} rot werden, erröten;	rougir rougissait rougi(e)		Verb
eine Frau in Rot Kleidung	une femme (habillée) en rouge
rot werden intransitiv wurde rot (ist) rot geworden roussir {verbe transitif} {linge}: I. versengen; roussir {verbe intransitif}: I. rot werden;	roussir roussissait roussi(e)		Verb
(Rot-Kreuz) Helfer	secouristes
erröten errötete (ist) errötet rougir {Verb}: I. rot werden; {personne} rot werden, erröten;	rougir rougissait rougi(e)		Verb
versengen versengte (hat) versengt roussir {verbe transitif} {linge}: I. versengen; roussir {verbe intransitif}: I. rot werden;	roussir roussissait roussi(e)		Verb
Roter m/fam [Kommunist]	coco m/fam m		Substantiv
Die Ampel wird rot. Verkehr	Le feu passe au rouge.
vor Verlegenheit rot werden wurde vor Verlegenheit rot (ist) vor Verlegenheit rot geworden erröten	rougir de confusion rougissait de confusion rougi(e) de confusion		Verb
mit rot gefärbten Haaren	aux cheveux rouges
Er wurde rot wie eine Tomate. Nonverbales	Il était rouge comme une pivoine.
bei Rot über die Ampel fahren fuhr bei Rot über die Ampel (ist) ... gefahren	brûler le feu rouge brûler brûlait brûlé(e)		Verb
vor Zorn erröten / rot werden errötete / wurde rot vor Zorn (ist) vor Zorn errötet / rot geworden	rougir de colère rougissait de colère rougi(e) de colère		Verb
Der Wein färbt das Wasser rot. (färben)	Le vin rougit l'eau.
bei Rot über eine Ampel fahren irreg. bei Rot über eine Ampel fahren fuhr bei Rot über eine Ampel (ist) bei Rot über eine Ampel gefahren Verkehr	brûler un feu rouge		Verb
Dekl. Einbrenne Küche -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einbrenne die Genitiv der Einbrenne der Dativ der Einbrenne den Akkusativ die Einbrenne die roux {m}, rousse {f} {Adj.}, roux {m} {Nomen}: I. {personne} rothaarig; {cheveux} rot; II. {cuisine} Einbrenne {f}; {übertragen} Roux {m} französische Bezeichnung für Mehlschwitze {f};	roux cuisine m	gastrGastronomie	Substantiv
(leuchtend) rot Farben vermeil {m}, vermeile {f} {Adj.}: I. vermeil / gelblich rot, hellrot, (leuchtend) rot; II. Vermeile {f} / orangefarbener Spinell; III. Vermeile {f} / braun gefärbter Hyazinth; IV. Vermeil {n} / vergoldetes Silber {n};	vermeil,-le		Adjektiv
Zudem sind die Absorptionskoeffizienten insbesondere für die Lichtanteile mit höheren Wellenlängen (grün und rot) bei den Perowskiten massiv höher als bei Silizium.www.admin.ch	En outre, les coefficients d’absorption – notamment pour les parts de lumière ayant des longueurs d’ondes plus grandes (vert et rouge) – sont bien plus élevés dans le cas des pérovskites que dans celui du silicium.www.admin.ch
Vermeille -- f Farben vermeil {m}, vermeile {f} {Adj.}: I. vermeil / gelblich rot, hellrot, (leuchtend) rot; II. Vermeile {f} / orangefarbener Spinell; III. Vermeile {f} / braun gefärbter Hyazinth; IV. Vermeil {n} / vergoldetes Silber {n};	vermeille f		Substantiv
Rote Wein m rouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote, den Roten {m} Rotwein {m};	rouge vin m		Substantiv
rot ouge {mf} {Adj.}: I. {allg.} {auch Pol.} rot; II. {Adv.} {Verb} rot sehen; III. {Nomen} Rot {n} (Farbe); {Wein / vin} der Rote {m}, den Roten für Rotwein {m};	rouge	politPolitik, allgallgemein, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn	Adjektiv, Adverb
Rot-, blau- und grün-empfindliche Farbsensoren aufeinanderschichten anstatt sie mosaikförmig aufreihen – mit diesem Prinzip könnten sich Bildsensoren mit einer noch nie dagewesenen Auflösung und Lichtempfindlichkeit realisieren lassen.www.admin.ch	Empiler les capteurs de couleurs sensibles au rouge, au bleu et au vert au lieu de les aligner à la manière d’une mosaïque: ce principe pourrait permettre de réaliser des capteurs d’images d’une résolution et d’une sensibilité à la lumière encore jamais atteinte précédemment.www.admin.ch
Das menschliche Auge besitzt für die Farbwahrnehmung drei verschiedene Arten von Sinneszellen: Rot-, grün- und blau-empfindliche Zellen wechseln sich im Auge ab und fügen ihre Informationen zu einem farbigen Gesamtbild zusammen.www.admin.ch	Pour percevoir les couleurs, l’œil humain est pourvu de trois différents types de cellules sensorielles : les cellules sensibles au rouge, au vert et au bleu se relayent dans l’œil et rassemblent leurs informations pour obtenir une image complète de couleur.www.admin.ch
Die auf der Karte dargestellten Wanderwege sind nun je nach Schwierigkeitsgrad in den Farben gelb, rot oder blau dargestellt, analog den im Gelände beschilderten drei Wegkategorien Wanderweg, Bergwanderweg und Alpinwanderweg.www.admin.ch	Les chemins de randonnée figurant sur la carte sont désormais indiqués selon leur degré de difficulté. Tout comme les trois catégories de chemins de randonnée balisés existant sur le terrain (chemin de randonnée, chemin de randonnée de montagne et chemin de randonnée alpine), ils sont indiqués en jaune, en rouge ou en bleu.www.admin.ch
Dekl. Verzeichnis -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verzeichnis die Verzeichnisse Genitiv des Verzeichnisses der Verzeichnisse Dativ dem Verzeichnis[se] den Verzeichnissen Akkusativ das Verzeichnis die Verzeichnisse rubrique {f}: I. Rubrik {f} / a) Spalte, in die etwas nach einer bestimmten Ordnung (unter einer Überschrift) eingetragen wird; Verzeichnis {n}; b) Kategorie, in die man jmdn. etwas gedanklich einordnet; II. Rubrik {f} / rot gehaltene Überschrift oder Initiale, die in mittelalterlichen Handschriften und Frühdrucken die einzelnen Abschnitte trennte; III. Rubrik {f} / rot gedruckte Anweisung für rituelle Handlungen in katholischen liturgischen Büchern;	rubrique f		Substantiv
Dekl. Geist, Gespenst n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Geist, das Gespenst die Geister, Gespenster Genitiv des Geist[e]s, des Gespenst[e]s der Geister, Gespenster Dativ dem Geist[e], dem Gespenst[e] den Geistern, Gespenstern Akkusativ den Geist, das Gespenst die Geister, Gespenster spectre {m}: I. {Physik} Spektrum {n} / Häufigkeits- bzw. Intensitätsverteilung der Bestandteile eines (Strahlen-)Gemisches in Abhängigkeit von einer gemeinsamen Eigenschaft, vor allem von der Wellenlänge bzw. Frequenz; II. {Physik} Spektrum {n} / bei der Brechung von Licht durch ein Glasprisma entstehende Farbfolge von Rot bis Violett; III. Spektrum {n} / Buntheit {f}, Vielfalt {f}; IV. Geist {m}, Gespenst {n};	spectre m		Substantiv
Dekl. Kategorie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kategorie die Kategorien Genitiv der Kategorie der Kategorien Dativ der Kategorie den Kategorien Akkusativ die Kategorie die Kategorien rubrique {f}: I. Rubrik {f} / a) Spalte, in die etwas nach einer bestimmten Ordnung (unter einer Überschrift) eingetragen wird; Verzeichnis {n}; b) Kategorie, in die man jmdn. etwas gedanklich einordnet; II. Rubrik {f} / rot gehaltene Überschrift oder Initiale, die in mittelalterlichen Handschriften und Frühdrucken die einzelnen Abschnitte trennte; III. Rubrik {f} / rot gedruckte Anweisung für rituelle Handlungen in katholischen liturgischen Büchern;	rubrique f		Substantiv
Dekl. Spalte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Spalte die Spalten Genitiv der Spalte der Spalten Dativ der Spalte den Spalten Akkusativ die Spalte die Spalten rubrique {f}: I. Rubrik {f} / a) Spalte, in die etwas nach einer bestimmten Ordnung (unter einer Überschrift) eingetragen wird; Verzeichnis {n}; b) Kategorie, in die man jmdn. etwas gedanklich einordnet; II. Rubrik {f} / rot gehaltene Überschrift oder Initiale, die in mittelalterlichen Handschriften und Frühdrucken die einzelnen Abschnitte trennte; III. Rubrik {f} / rot gedruckte Anweisung für rituelle Handlungen in katholischen liturgischen Büchern;	rubrique f		Substantiv
Dekl. Roulette -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Roulette die Roulettes Genitiv des Roulettes der Roulettes Dativ dem Roulette den Roulettes Akkusativ das Roulette die Roulettes roulette {f}: I. Roulette {n} / {meubles} Rolle {f}; II. Roulette {n} / ein Glücksspiel, bei dem auf Zahl und / oder Farbe gesetzt wird und der Gewinner durch eine Kugel ermittelt wird, die , auf eine sich drehende Scheibe mit rot und schwarz nummerierten Fächern geworfen, in einem der Fächer liegen bleibt; III. {jeu} Roulette {n}, drehbare Scheibe mit der Roulette gespielt wird; IV. Roulette {n} und Roulett {n} / in der Kupferstichkunst verwendetes Rädchen, das mit feinen Zähnen besetzt ist;	roulette f		Substantiv
Hämhidrose f hémhidrose {f}, hémidrose {f}: I. Hämhidrose {f}, Hämhidrosis {f}, Hämidrose {f}, Hämidrosis {f} / Absonderung rot gefärbten Schweißes, sogenanntes Blutschwitzen {n};	hémhidrose f	medizMedizin	Substantiv
Blutschwitzen n hémhidrose {f}, hémidrose {f}: I. Hämhidrose {f}, Hämhidrosis {f}, Hämidrose {f}, Hämidrosis {f} / Absonderung rot gefärbten Schweißes, sogenanntes Blutschwitzen {n};	hémhidrose f	medizMedizin	Substantiv
rothaarig roux {m}, rousse {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {personne} rothaarig; {cheveux} rot; II. {cuisine} Einbrenne {f}; {übertragen} Mehlschwitze {f};	roux, rousse		Adjektiv
vermeil Farben vermeil {m}, vermeile {f} {Adj.}: I. vermeil / gelblich rot, hellrot, (leuchtend) rot; II. Vermeile {f} / orangefarbener Spinell; III. Vermeile {f} / braun gefärbter Hyazinth; IV. Vermeil {n} / vergoldetes Silber {n};	vermeil,-le		Adjektiv
Dekl. vergoldetes Silber n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das vergoldete Silber die Genitiv des vergoldeten Silbers der Dativ dem vergoldeten Silber den Akkusativ das vergoldete Silber die Farben vermeil {m}, vermeile {f} {Adj.}: I. vermeil / gelblich rot, hellrot, (leuchtend) rot; II. Vermeile {f} / orangefarbener Spinell; III. Vermeile {f} / braun gefärbter Hyazinth; IV. Vermeil {n} / vergoldetes Silber {n};	vermeil m		Substantiv
braun gefärbter Hyazinth m Farben vermeil {m}, vermeile {f} {Adj.}: I. vermeil / gelblich rot, hellrot, (leuchtend) rot; II. Vermeile {f} / orangefarbener Spinell; III. Vermeile {f} / braun gefärbter Hyazinth; IV. Vermeil {n} / vergoldetes Silber {n};	vermeil m		Substantiv
Dekl. Roux - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Roux die Roux Genitiv des Roux der Roux Dativ dem Roux den Roux Akkusativ den Roux die Roux roux {m}, rousse {f} {Adj.}, {m} {Nomen}: I. {personne} rothaarig; {cheveux} rot; II. {cuisine} Einbrenne {f}; {übertragen} Mehlschwitze {f};	roux m		Substantiv
Painit Mineral painite {f} {GEOL.}: I. Painit nach dem Entdecker Pain, ein rot, orange-rötliches bis bräunliches Mineral;	painite minéral	geoloGeologie	Adjektiv
Dekl. Ferraghan auch Fareghan -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Ferraghan, Fareghan die Ferraghane, Fareghane Genitiv des Ferraghans, Fareghans der Ferraghane, Fareghane Dativ dem Ferraghan, Fareghan den Ferraghane, Fareghane Akkusativ den Ferraghan, Fareghan die Ferraghane, Fareghane feraghan {m}: I. Feraghan (nach der iranischen Landschaft) ein rot oder blaugrundiger Teppich mit dichter Musterung;	feraghan -s m		Substantiv
Dekl. Mehlschwitze Roux -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mehlschwitze die Mehlschwitzen Genitiv der Mehlschwitze der Mehlschwitzen Dativ der Mehlschwitze den Mehlschwitzen Akkusativ die Mehlschwitze die Mehlschwitzen roux {m}, rousse {f} {Adj.}, roux {m} {Nomen}: I. {personne} rothaarig; {cheveux} rot; II. {cuisine} Einbrenne {f}; {übertragen} Roux {m} französische Bezeichnung für Mehlschwitze {f};	roux m	gastrGastronomie	Substantiv
Dekl. Spektrum Spektren n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Spektrum die Spektren Genitiv des Spektrums der Spektren Dativ dem Spektrum den Spektren Akkusativ das Spektrum die Spektren spectre {m}: I. {Physik} Spektrum {n} / Häufigkeits- bzw. Intensitätsverteilung der Bestandteile eines (Strahlen-)Gemisches in Abhängigkeit von einer gemeinsamen Eigenschaft, vor allem von der Wellenlänge bzw. Frequenz; II. {Physik} Spektrum {n} / bei der Brechung von Licht durch ein Glasprisma entstehende Farbfolge von Rot bis Violett; III. Spektrum {n} / Buntheit {f}, Vielfalt {f};	spectre m	physPhysik, allgallgemein, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Buntheit, Vielfalt f -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Buntheit, Vielfalt die Genitiv der Buntheit, Vielfalt der Dativ der Buntheit, Vielfalt den Akkusativ die Buntheit, Vielfalt die spectre {m}: I. {Physik} Spektrum {n} / Häufigkeits- bzw. Intensitätsverteilung der Bestandteile eines (Strahlen-)Gemisches in Abhängigkeit von einer gemeinsamen Eigenschaft, vor allem von der Wellenlänge bzw. Frequenz; II. {Physik} Spektrum {n} / bei der Brechung von Licht durch ein Glasprisma entstehende Farbfolge von Rot bis Violett; III. Spektrum {n} / Buntheit {f}, Vielfalt {f}; IV. Geist {m}, Gespenst {n};	spectre m		Substantiv
Dekl. Rubrik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Rubrik die Rubriken Genitiv der Rubrik der Rubriken Dativ der Rubrik den Rubriken Akkusativ die Rubrik die Rubriken rubrique {f}: I. Rubrik {f} / a) Spalte, in die etwas nach einer bestimmten Ordnung (unter einer Überschrift) eingetragen wird; Verzeichnis {n}; b) Kategorie, in die man jmdn. etwas gedanklich einordnet; II. Rubrik {f} / rot gehaltene Überschrift oder Initiale, die in mittelalterlichen Handschriften und Frühdrucken die einzelnen Abschnitte trennte; III. Rubrik {f} / rot gedruckte Anweisung für rituelle Handlungen in katholischen liturgischen Büchern;	rubrique f		Substantiv