Französisch German heftig

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective heftig heftiger am heftigsten
heftig véhément {Adj.}: I. vehement / heftig, ungestüm, stürmisch, leidenschaftlich;	véhément		Adjektiv
heftig ugs.	carabiné, -ée fam.	umgspUmgangssprache	Adjektiv
heftig	puissamment		Adverb
heftig	farouche violenté, haine		Adjektiv
jmdn. heftig attackieren attackierte jmdn. heftig (hat) jmdn. heftig attackiert	battre qn en brèche battre		Verb
etw. heftig attackieren attackierte etw. heftig (hat) etw. heftig attackiert	battre qc en brèche battre		Verb
heftig	violent m, violente		Adjektiv
heftig, leidenschaftlich	éperdu(e)		Adjektiv
heftig adv	véhémentement
leidenschaftlich, feurig, heftig	fougueux m, fougeuse f		Adjektiv
heftig, leidenschaftlich [Wunsch]	violemment adv
schnell, heftig	vif m, vive f		Substantiv
heftig vertement {Adv.}: I. scharf, heftig;	vertement		Adjektiv
scharf vertement {Adv.}: I. scharf, heftig;	vertement		Adjektiv
heftig, stürmisch fig	orageux m, orageuse f	figfigürlich	Adjektiv
kräftig, heftig (Gefühl)	vigoureux,-euse		Redewendung
mit Gewalt, heftig par force: I. mit Gewalt, heftig II. unbedingt;	par force		Adverb
stürmisch véhément {Adj.}: I. vehement / heftig, ungestüm, stürmisch, leidenschaftlich;	véhément		Adjektiv
heftig violemment {Adv.}: I. brutal, gewaltig, gewaltsam; II. {fig.} heftig;	violemment	figfigürlich	Adverb
heftig violent {m}, violente {f} {Adj.}: I. gewaltig, gewaltsam, brutal; II. {fig.} heftig;	violent	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
heftig raisonnable {Adj.}: I. räsonabel / vernünftig; {prix, etc.} angemessen; II. {abwertend neuzeitlich} räsonabel / heftig, gehörig;	raisonnable	neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
kräftig zuschlagen irreg. kräftig zuschlagen schlug kräftig zu (hat) kräftig zugeschlagen sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	frapper sec frapper frappait frappé(e)		Verb
stürmisch, heftig; hitzig, feurig impétueux {m}, impétuese {f} {Adj.}: I. impetuoso / ungestüm; II. {übertragen} impetuoso / stürmisch, heftig; hitzig, feurig;	impétueux (-euse)	übertr.übertragen	Adjektiv
Es schneite so heftig, dass die Landschaft innerhalb kürzester Zeit unter einer weißen Decke lag. (schneien)	La neige tombait tellement dru que le paysage se trouva sous une couverture blanche en très peu de temps.
vif vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif	landschlandschaftlich	Adjektiv
heftig, stark vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif		Adjektiv
aufgeweckt, lebhaft, lebendig vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif		Adjektiv
heftig virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, e		Adjektiv
scharf virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, -e		Adjektiv
aktiv virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, -e	medizMedizin	Adjektiv
virulent virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {übertragen}: {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, -e	medizMedizin, allgallgemein, FiktionFiktion	Adjektiv
dürr, hager sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
heftig sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adverb
kurz (und heftig), kräftig, heftig sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
trocken sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec		Adjektiv
trocken sec {m}, sèche {f} {Adj.}, sec {Adv.}: I. trocken; {feuille} dürr; {personne} dürr, hager; {vin} herb; {réponse, ton} schroff, heftig, kräftig; {coup, bruit} kurz (und heftig); II. {Adv.} heftig;	sec m, sèche		Adjektiv
heftig, energisch flamboyant {m}, flamboyante {f}: I. flamboyant / flammend, geflammt; II. {Architektur} spätgotisch; III. flamboyant / farbenprächtig, grell, bunt; IV. flamboyant / heftig, energisch; V. {Botanik} Flamboyant {m} / in den Tropen und Subtropen vorkommende, prächtig blühender Zierbaum;	flamboyant(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
leidenschaftlich véhément {Adj.}: I. vehement / heftig, ungestüm, stürmisch, leidenschaftlich;	véhément		Adjektiv
gewaltig violemment {Adv.}: I. brutal, gewaltig, gewaltsam; II. {fig.} heftig;	violemment		Adverb
wendig, rührend vif {m} [vi:f], vive {f} {Adj.}: I. {landschaftlich} vif / aufgeweckt, wendig, rührend; lebhaft, lebendig; II. {émotion} heftig; III. {douleur} stark, heftig;	vif		Adjektiv
ein heftiger Wirbelsturm	un violent cyclone
ein dumpfer (/ heftiger, stechender) Schmerz Symptome, Arztbesuch	une douleur sourde (/ violente, aigué)
unbedingt par force: I. mit Gewalt, heftig II. unbedingt;	par force		Adverb
vehement véhément {Adj.}: I. vehement / heftig, ungestüm, stürmisch, leidenschaftlich;	véhément		Adjektiv
ungestüm véhément {Adj.}: I. vehement / heftig, ungestüm, stürmisch, leidenschaftlich;	véhément		Adjektiv
foudroyant foydroyant {Adj.}: I. {Medizin} foydroyant / blitzartig entstehend, schnell und heftig verlaufend;	foudroyant	medizMedizin	Adjektiv
subakut subaigu {Adj.}: I. {Medizin} subakut / weniger heftig verlaufend (von krankhaften Prozessen);	subaigu	medizMedizin	Adjektiv
gewalttätig violent {m}, violente {f} {Adj.}: I. gewaltig, gewaltsam, brutal; II. {fig.} heftig;	violent		Adjektiv
gewaltsam violent {m}, violente {f} {Adj.}: I. gewaltig, gewaltsam, brutal; II. {fig.} heftig;	violent		Adjektiv
brutal violent {m}, violente {f} {Adj.}: I. gewaltig, gewaltsam, brutal; II. {fig.} heftig;	violent		Adjektiv
vernünftig raisonnable {Adj.}: I. räsonabel / vernünftig; {prix, etc.} angemessen; II. {abwertend neuzeitlich} räsonabel / heftig, gehörig;	raisonnable		Adjektiv
gehörig raisonnable {Adj.}: I. räsonabel / vernünftig; {prix, etc.} angemessen; II. {abwertend neuzeitlich} räsonabel / heftig, gehörig;	raisonnable		Adjektiv
impetuoso impétueux {m}, impétuese {f} {Adj.}: I. impetuoso / ungestüm; II. {übertragen} impetuoso / stürmisch, heftig; hitzig, feurig;	impétueux (-euse)	musikMusik, allgallgemein	Adjektiv
ungestüm impétueux {m}, impétuese {f} {Adj.}: I. impetuoso / ungestüm; II. {übertragen} impetuoso / stürmisch, heftig; hitzig, feurig;	impétueux (-euse)		Adjektiv
räsonabel raisonnable {Adj.}: I. {allg.} räsonabel / vernünftig; {prix, etc.} angemessen; II. {abwertend neuzeitlich} räsonabel / heftig, gehörig;	raisonnable	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend	Adjektiv
flammend flamboyant {m}, flamboyante {f}: I. flamboyant / flammend, geflammt; II. {Architektur} spätgotisch; III. flamboyant / farbenprächtig, grell, bunt; IV. flamboyant / heftig, energisch;	flamboyant(e)		Adjektiv
tobend tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend; stürmisch; II. {Musik} tumultuos und tumultuös / heftig, stürmisch, lärmend (Vortragsanweisung);	tumultueux, -uese		Adjektiv
ansteckend virulent {m}, virulente {f} {Adj.}: I. virulent / heftig, scharf; II. virulent / sich gefahrvoll auswirkend; III. {Medizin}, {Fiktion} virulent / aktiv; {Fiktion} ansteckend (auf nicht natürlicher Weise);	virulent, -e	medizMedizin, FiktionFiktion	Adjektiv
aufgeregt tumultueux {m}, tumultueuse {f} {Adj.}: I. tumultuos und tumultuös / lärmend, tobend, aufrührend, aufrührerisch; {übertragen} stürmisch; II. {Musik} heftig, stürmisch, aufgeregt, wild bewegt;	tumultueux, -euse	figfigürlich, musikMusik, übertr.übertragen	Adjektiv