Französisch German dunkel

Deutsch	Französisch	Category	Type
	adjective dunkel dunkler am dunkelsten
Dekl. Hochmut, Dünkel m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Hochmut, Dünkel die - Genitiv des Hochmut[e]s, Dünkels der - Dativ dem Hochmut[e], Dünkel den - Akkusativ den Hochmut, Dünkel die -	morgue f		Substantiv
Es wird dunkel.	Il commence à faire sombre/nuit.
Es war dunkel. / Es war Nacht.	Il faisait nuit.
dunkel	foncé m, foncée		Adjektiv
dunkel	obscur m, obscure		Adjektiv
dunkel adv	obscurément
dunkel, finster, düster	ténébreux m, ténébreuse f		Substantiv
Hochmut m, Dünkel m Untugenden	suffisance f		Substantiv
dunkel (adj w)	obscure
Es ist dunkel.	Il fait sombre.
Es ist dunkel. Wetter	Il fait noir (/ sombre).
Dekl. Leichenschauhaus ...häuser n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Leichenschauhaus die Leichenschauhäuser Genitiv des Leichenschauhauses der Leichenschauhäuser Dativ dem Leichenschauhaus den Leichenschauhäusern Akkusativ das Leichenschauhaus die Leichenschauhäuser morgue {f}: I. Hochmut {m}, Dünkel {m}; II. Leichenschauhaus {n};	morgue f		Substantiv
dunkel, verschwommen vague {Adj.}: I. vage / unbestimmt, ungewiss, unsicher; dunkel verschwommen, undeutlich;	vague	figfigürlich, übertr.übertragen	Adjektiv
vieldeutig, dunkel hermétique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {alt} Hermetik {f} / Alchemie {f} und Magie; II. Hermetik {f} / luftdichte Apparatur {f}; III. hermetisch / a) dicht verschlossen, sodass nichts ein- oder herausdringen kann, zum Beispiel hermetisch verschlossene Ampullen; b) durch eine Maßnahme oder einen Vorgang so beschaffen, dass nichts oder niemand eindringen oder hinausgelangen kann, zum Beispiel ein Gebäude hermetisch abriegeln; IV. hermetisch / vieldeutig, dunkel, eine geheimnisvolle Ausdrucksweise bevorzugend; nach Art der Hermetiker;	hermétique	übertr.übertragen	Adjektiv
finster sombre {Adj.}: I. {couleur} dunkel; II. {ciel}, {salle} dunkel, düster, finster; III. {temps} trübe, finster; IV. {Avenir}, {regard} finster;	sombre		Adjektiv
düster, dunkel sombre {Adj.}: I. {couleur} dunkel; II. {ciel}, {salle} dunkel, düster, finster; III. {temps} trübe, finster; IV. {Avenir}, {regard} finster;	sombre		Adjektiv
dunkel trouble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. trübe; II. {fig.} unklar, dunkel; III. {désarroi} Verwirrung {f}; {émoi} Erregung {f}; {méd.} Störung {f}; IV. {plur.: troubles} Unruhen {f/Plur.};	trouble	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. Dünkel -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dünkel die -- Genitiv des Dünkels der -- Dativ dem Dünkel den -- Akkusativ den Dünkel die --	prétention f arrogance		Substantiv
dunkel mystique {f}, {Adj.}: I. {allg.} Mystik {f} / Geheimnislehre; II. {Religion} Mystik {f} / besondere Form der Religiosität, bei der der Mensch durch Hingabe und Versenkung zu persönlicher Vereinigung mit Gott zu gelangen sucht; III. mystisch {Adj.} / geheimnisvoll; IV. {übertr.} mystisch {Adj.} / dunkel; V. mystisch {Adj.} / zur Mystik gehörend;	mystique	übertr.übertragen	Adjektiv
hermetisch hermétique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {alt} Hermetik {f} / Alchemie {f} und Magie; II. Hermetik {f} / luftdichte Apparatur {f}; III. hermetisch / a) dicht verschlossen, sodass nichts ein- oder herausdringen kann, zum Beispiel hermetisch verschlossene Ampullen; b) durch eine Maßnahme oder einen Vorgang so beschaffen, dass nichts oder niemand eindringen oder hinausgelangen kann, zum Beispiel ein Gebäude hermetisch abriegeln; IV. hermetisch / vieldeutig, dunkel, eine geheimnisvolle Ausdrucksweise bevorzugend; nach Art der Hermetiker;	hermétique		Adjektiv
Dekl. Hermetik f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hermetik die Genitiv der Hermetik der Dativ der Hermetik den Akkusativ die Hermetik die hermétique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {alt} Hermetik {f} / Alchemie {f} und Magie; II. Hermetik {f} / luftdichte Apparatur {f}; III. hermetisch / a) dicht verschlossen, sodass nichts ein- oder herausdringen kann, zum Beispiel hermetisch verschlossene Ampullen; b) durch eine Maßnahme oder einen Vorgang so beschaffen, dass nichts oder niemand eindringen oder hinausgelangen kann, zum Beispiel ein Gebäude hermetisch abriegeln; IV. hermetisch / vieldeutig, dunkel, eine geheimnisvolle Ausdrucksweise bevorzugend; nach Art der Hermetiker;	hermétique f	technTechnik	Substantiv
luftdicht hermétique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. {alt} Hermetik {f} / Alchemie {f} und Magie; II. Hermetik {f} / luftdichte Apparatur {f}; III. hermetisch / a) dicht verschlossen, sodass nichts ein- oder herausdringen kann, zum Beispiel hermetisch verschlossene Ampullen; b) durch eine Maßnahme oder einen Vorgang so beschaffen, dass nichts oder niemand eindringen oder hinausgelangen kann, zum Beispiel ein Gebäude hermetisch abriegeln; IV. hermetisch / vieldeutig, dunkel, eine geheimnisvolle Ausdrucksweise bevorzugend; nach Art der Hermetiker;	hermétique		Adjektiv
undeutlich vague {Adj.}: I. vage / unbestimmt, ungewiss, unsicher; dunkel verschwommen, undeutlich;	vague	übertr.übertragen	Adjektiv
unbestimmt, ungewiss, unsicher vague {Adj.}: I. vage / unbestimmt, ungewiss, unsicher; dunkel verschwommen, undeutlich;	vague		Adjektiv
Dekl. Morgue -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Morgue die Morguen Genitiv der Morgue der Morguen Dativ der Morgue den Morguen Akkusativ die Morgue die Morguen morgue {f}: I. Hochmut {m}, Dünkel; I. Morgue {f} / Leichenschauhaus {n} (in Paris);	morgue f		Substantiv
finster ténébreux {m}, ténébreuse {f} {Adj.}: I. schattig, finster, düster, dunkel;	ténébreux, -euse		Adjektiv
verworren nébuleux {m}, nébuleuse {f}: I. nebulös und nebulos / unklar, undurchsichtig, dunkel, verworren, geheimnisvoll, schleierhaft; II. nebulös und nebulos / nebelhaft;	nébuleux,-euse	übertr.übertragen	Adjektiv
nebulös und nebelos nébuleux {m}, nébuleuse {f}: I. nebulös und nebulos / unklar, undurchsichtig, dunkel, verworren, geheimnisvoll, schleierhaft; II. nebulös und nebulos / nebelhaft;	nébuleux,-euse		Adjektiv
unklar nébuleux {m}, nébuleuse {f}: I. nebulös und nebulos / unklar, undurchsichtig, dunkel, verworren, geheimnisvoll, schleierhaft; II. nebulös und nebulos / nebelhaft;	nébuleux,-euse		Adjektiv
geheimnisvoll nébuleux {m}, nébuleuse {f}: I. nebulös und nebulos / unklar, undurchsichtig, dunkel, verworren, geheimnisvoll, schleierhaft; II. nebulös und nebulos / nebelhaft;	nébuleux,-euse	übertr.übertragen	Adjektiv
schleierhaft nébuleux {m}, nébuleuse {f}: I. nebulös und nebulos / unklar, undurchsichtig, dunkel, verworren, geheimnisvoll, schleierhaft; II. nebulös und nebulos / nebelhaft;	nébuleux,-euse		Adjektiv
undurchsichtig nébuleux {m}, nébuleuse {f}: I. nebulös und nebulos / unklar, undurchsichtig, dunkel, verworren, geheimnisvoll, schleierhaft; II. nebulös und nebulos / nebelhaft;	nébuleux,-euse		Adjektiv
trübe sombre {Adj.}: I. {couleur} dunkel; II. {ciel}, {salle} dunkel, düster, finster; III. {temps} trübe, finster; IV. {avenir}, {regard} finster;	sombre		Adjektiv
trüb trouble {Adj.}: I. trüb; II. {fig.} unklar, dunkel; III. {désarroi} Verwirrung {f}, {émoi} Erregung {f}; {méd.} Störung {f}; {plur.: troubles} Unruhen {f/Plur.}	trouble		Adjektiv
unklar trouble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. trübe; II. {fig.} unklar, dunkel; III. {désarroi} Verwirrung {f}, {émoi} Erregung {f}; {méd.} Störung {f}; {plur.: troubles} Unruhen {f/Plur.};	trouble	figfigürlich	Adjektiv
Dekl. Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen trouble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. trübe; II. {fig.} unklar, dunkel; III. {désarroi} Verwirrung {f}; {émoi} Erregung {f}; {méd.} Störung {f}; IV. {plur.: troubles} Unruhen {f/Plur.};	trouble -s m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Verwirrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwirrung die Verwirrungen Genitiv der Verwirrung der Verwirrungen Dativ der Verwirrung den Verwirrungen Akkusativ die Verwirrung die Verwirrungen trouble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. trübe; II. {fig.} unklar, dunkel; III. {désarroi} Verwirrung {f}; {émoi} Erregung {f}; {méd.} Störung {f}; IV. {plur.: troubles} Unruhen {f/Plur.};	trouble désarroi m		Substantiv
Dekl. Erregung Aufregung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erregung die Erregungen Genitiv der Erregung der Erregungen Dativ der Erregung den Erregungen Akkusativ die Erregung die Erregungen trouble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. trübe; II. {fig.} unklar, dunkel; III. {désarroi} Verwirrung {f}; {émoi} Erregung {f}; {méd.} Störung {f}; IV. {plur.: troubles} Unruhen {f/Plur.};	trouble émoi -s m		Substantiv
Gegensatz ...sätze m contraste {m}: I. Kontrast {m} / starker, ins Auge springender Gegensatz {m}; auffallender Unterschied; II. {Fotografie} a) Kontrast {m} / Unterschied in der Helligkeit der hellen und dunklen Partien eines Bildes; {Elektronik} b) Hell-Dunkel-Abstimmung auf einem Bildschirm, Display;	contraste m		Substantiv
Dekl. Kontrast -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kontrast die Kontraste Genitiv des Kontrast[e]s der Kontraste Dativ dem Kontrast den Kontrasten Akkusativ den Kontrast die Kontraste contraste {m}: I. Kontrast {m} / starker, ins Auge springender Gegensatz {m}; auffallender Unterschied; II. {Fotografie} a) Kontrast {m} / Unterschied in der Helligkeit der hellen und dunklen Partien eines Bildes; {Elektronik} b) Hell-Dunkel-Abstimmung auf einem Bildschirm, Display;	contraste m	fotoFotografie, elektElektrotechnik, Elektronik, allgallgemein	Substantiv
geheimnisvoll mystique {f}, {Adj.}: I. {allg.} Mystik {f} / Geheimnislehre; II. {Religion} Mystik {f} / besondere Form der Religiosität, bei der der Mensch durch Hingabe und Versenkung zu persönlicher Vereinigung mit Gott zu gelangen sucht; III. mystisch {Adj.} / geheimnisvoll; IV. {übertr.} mystisch {Adj.} / dunkel; V. mystisch {Adj.} / zur Mystik gehörend;	mystique		Adjektiv
mystisch mystique {f}, {Adj.}: I. {allg.} Mystik {f} / Geheimnislehre; II. {Religion} Mystik {f} / besondere Form der Religiosität, bei der der Mensch durch Hingabe und Versenkung zu persönlicher Vereinigung mit Gott zu gelangen sucht; III. mystisch {Adj.} / geheimnisvoll; IV. {übertr.} mystisch {Adj.} / dunkel; V. mystisch {Adj.} / zur Mystik gehörend;	mystique		Adjektiv
Mystik f mystique {f}, {Adj.}: I. {allg.} Mystik {f} / Geheimnislehre; II. {Religion} Mystik {f} / besondere Form der Religiosität, bei der der Mensch durch Hingabe und Versenkung zu persönlicher Vereinigung mit Gott zu gelangen sucht; III. mystisch {Adj.} / geheimnisvoll; IV. {übertr.} mystisch {Adj.} / dunkel; V. mystisch {Adj.} / zur Mystik gehörend;	mystique f	religReligion, allgallgemein	Substantiv
Geheimnislehre f mystique {f}, {Adj.}: I. {allg.} Mystik {f} / Geheimnislehre; II. {Religion} Mystik {f} / besondere Form der Religiosität, bei der der Mensch durch Hingabe und Versenkung zu persönlicher Vereinigung mit Gott zu gelangen sucht; III. mystisch {Adj.} / geheimnisvoll; IV. {übertr.} mystisch {Adj.} / dunkel; V. mystisch {Adj.} / zur Mystik gehörend;	mystique f		Substantiv
skotomisieren skotomisierte (hat) skotomisiert scotomiser {Verb}: I. skotomisieren / sich selbst abdunkeln, das dunkel werden des Selbst bzw. des eigenen ichs; II. {Psychologie / Fiktion aufgrund dessen da die Realität in der Physik in der Natur inexistent ist und dieses nur zum Herumexperimentieren, Medikamente verschreiben, Therapie, Geldmachen künstlich für die Psychologie erschaffen wurde } skotomisieren / Realität oder Teile der Realität aufgrund eines Abwehrmechanismus negieren, für nicht gegeben halten;	scotomiser scotomisait scotomisé(e)	psychPsychologie, urspr.ursprünglich, FiktionFiktion	Verb