Französisch German weg-, los-, abreißen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Los -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Los die Lose Genitiv des Los[es] der Lose Dativ dem Los den Losen Akkusativ das Los die Lose Lotterie	billet m loterie		Substantiv
Weg damit! Aufforderung	Enlève-moi ça de là !
ohne etwas ...los	dépourvu de qc
etwas los werden	embarrasser
Weg m	chemin m		Substantiv
Los!	Allons-y.
Los!	Allez !
Er ist abgereist, ohne etwas zu sagen. (abreisen)	Il est parti sans rien dire.
Los n	sort m		Substantiv
Weg m	voie f		Substantiv
Er geht immer den Weg des geringsten Widerstands. Charakter, Konflikt	Il choisit toujours la solution de facilité.
Da ist der Teufel los! Ereignis	Là-bas, c'est la panique.
Los! / Vorwärts!	Vas-y!
abreisen, aufbrechen	partir wird mit Hilfsverb être konjugiert		Verb
abreisen (nach)	departir (pour)
Los, Beeilung! Tempo, Aufforderung	Allez, grouille-toi ! (grouiller)
nun, los	eh bien
wegwerfen irreg. wegwerfen warf weg (hat) weggeworfen	se défaire de		Verb
Pfoten weg! Aufforderung	Bas les pattes ! ugs f		Substantiv
weg, fort	parti ²		Adjektiv
Geht weg! Aufforderung	Allez-vous-en !
Geh weg! Aufforderung	Va t'en !
Finger weg! Aufforderung	Bas les mains (/ pattes ugs ) !
wieder abreisen	repartir
Hier ist der Teufel los. ugs	C'est la panique ici.
abreißen abreissen	partir en voyage, quitter sa chambre		Verb
Er geht seinen Weg. / Sie geht ihren Weg. Lebenssituation	Il (/ Elle) vit sa vie.
Das Gebäude wird bald abgerissen werden. (abreißen)	Le bâtiment sera bientôt démoli. (démolir)
abreißen abreissen	quitter, partir irr		Verb
losreißen, abreißen	arracher
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
Er geht dieser Angelegenheit aus dem Weg. Verhalten	Il évite cette affaire.
sie gehen weg	ils sortent
sie geht weg	elle part
sie gehen weg	ils partent
Dekl. Pfad, (Fuß-)Weg -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege Genitiv des Pfad[e]s, (Fuß-)Weg[e]s der Pfade, (Fuß-)Wege Dativ dem Pfad[e], (Fuß-)Weg[e] den Pfaden, (Fuß-)Wegen Akkusativ den Pfad, (Fuß-)Weg die Pfade, (Fuß-)Wege sentier {m}: I. Pfad {m}, (Fuß-)Weg {m}	sentier m		Substantiv
du gehst weg	tu pars
ein eingeschlagener Weg	un sentier battu
ohne etwas,.. los	dénué/-e de qc
Nun los! Aufforderung	En avant !
ohne etwas, ..los	dénué,-e de qc		Redewendung
entfernt, weit weg	loin
Na, dann los!	Alors, en avant !
Was ist los? Ereignis, FAQ	Qu'est-ce qui se passe ?
abreisen nach abreisen reiste ab nach (ist) abgereist nach	partir à partir		Verb
Sie sollen abreisen! (sie = 3. Pers. Pl.)	Qu'ils partent !
Schicksal n, Los n	destinée f		Substantiv
ihr geht weg	vous partez
ich gehe weg	je pars
den Weg erklären Wegbeschreibung	expliquer le chemin
den Weg zurückgehen	refaire le trajet à rebours
er geht weg	il part
wir gehen weg	nous partons
Altbauten (/ alte Häuser) abreißen	démolir de vieux bâtiments
Los, hau (/ haut) ab!	Allez, du vent! ugs
Los, hau, haut ab!	Allez, du vent! fam
(Nimm die) Finger weg! Aufforderung	Ôte tes doigts !
den Weg versperren versperrte den Weg (hat) den Weg versperrt	barrer la route barré(e) la route		Verb
Renn doch nicht weg!	Ne te sauve pas !