Französisch German mesuré

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Messabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messabweichung die Messabweichungen Genitiv der Messabweichung der Messabweichungen Dativ der Messabweichung den Messabweichungen Akkusativ die Messabweichung die Messabweichungen	écart de mesure -s m	technTechnik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Maßabweichung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßabweichung die Maßabweichungen Genitiv der Maßabweichung der Maßabweichungen Dativ der Maßabweichung den Maßabweichungen Akkusativ die Maßabweichung die Maßabweichungen	écart de mesure -s m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Luftschadstoffmessung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Luftschadstoffmessung die Genitiv der Luftschadstoffmessung der Dativ der Luftschadstoffmessung den Akkusativ die Luftschadstoffmessung die	mesure de pollution atmosphérique f	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Dekl. Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Maßnahme die Maßnahmen Genitiv der Maßnahme der Maßnahmen Dativ der Maßnahme den Maßnahmen Akkusativ die Maßnahme die Maßnahmen	mesure f		Substantiv
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	mesure f		Substantiv
über alle Maßen	sans mesure
bis an [+acc] Maß	à mesure
ich bin ... groß	je mesure ...
Dekl. Präventivmaßnahme auch Präventiv-Maßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Präventivmaßnahme die Präventivmaßnahmen Genitiv der Präventivmaßnahme der Präventivmaßnahmen Dativ der Präventivmaßnahme den Präventivmaßnahmen Akkusativ die Präventivmaßnahme die Präventivmaßnahmen	mesure préventive f		Substantiv
Dekl. Lärmschutzmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lärmschutzmaßnahme die Lärmschutzmaßnahmen Genitiv der Lärmschutzmaßnahme der Lärmschutzmaßnahmen Dativ der Lärmschutzmaßnahme den Lärmschutzmaßnahmen Akkusativ die Lärmschutzmaßnahme die Lärmschutzmaßnahmen	mesure antibruit f		Substantiv
Dekl. Schutzmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schutzmaßnahme die Schutzmaßnahmen Genitiv der Schutzmaßnahme der Schutzmaßnahmen Dativ der Schutzmaßnahme den Schutzmaßnahmen Akkusativ die Schutzmaßnahme die Schutzmaßnahmen	mesure préventive f	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Sofortmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sofortmaßnahme die Sofortmaßnahmen Genitiv der Sofortmaßnahme der Sofortmaßnahmen Dativ der Sofortmaßnahme den Sofortmaßnahmen Akkusativ die Sofortmaßnahme die Sofortmaßnahmen	mesure immédiate mesures immédiates f		Substantiv
maßvoll	avec mesure
Dekl. Umweltmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Umweltmaßnahme die Umweltmaßnahmen Genitiv der Umweltmaßnahme der Umweltmaßnahmen Dativ der Umweltmaßnahme den Umweltmaßnahmen Akkusativ die Umweltmaßnahme die Umweltmaßnahmen	mesure écologique f	FiktionFiktion, AgendaAgenda	Substantiv
Dekl. Dicke f, Stärke f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Stärke die Genitiv der Dicke, Stärke der Dativ der Dicke, Stärke den Akkusativ die Dicke, Stärke die Maße	épaisseur f mesure		Substantiv
bis zu [+dat]	à [mesure]
Dekl. Vorkehrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorkehrung die Vorkehrungen Genitiv der Vorkehrung der Vorkehrungen Dativ der Vorkehrung den Vorkehrungen Akkusativ die Vorkehrung die Vorkehrungen	mesure préventive f		Substantiv
im Takt	en mesure
Dekl. Werbemaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Werbemaßnahme die Werbemaßnahmen Genitiv der Werbemaßnahme der Werbemaßnahmen Dativ der Werbemaßnahme den Werbemaßnahmen Akkusativ die Werbemaßnahme die Werbemaßnahmen Manipulation	mesure publicitaire f	psychPsychologie, Komm.Kommerz	Substantiv
übermäßig	outre mesure		Adjektiv
verhältnismäßig	à mesure de		Adverb
Dekl. Gegenmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gegenmaßnahme die Gegenmaßnahmen Genitiv der Gegenmaßnahme der Gegenmaßnahmen Dativ der Gegenmaßnahme den Gegenmaßnahmen Akkusativ die Gegenmaßnahme die Gegenmaßnahmen	contre-mesure contre-mesures f		Substantiv
Dekl. Kubikmeter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kubikmeter die Kubikmeter Genitiv des Kubikmeters der Kubikmeter Dativ dem Kubikmeter den Kubikmetern Akkusativ den Kubikmeter die Kubikmeter Maße	mètre cube m mesure		Substantiv
Dekl. Messleitung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messleitung die Messleitungen Genitiv der Messleitung der Messleitungen Dativ der Messleitung den Messleitungen Akkusativ die Messleitung die Messleitungen	ligne de mesure f	elektElektrotechnik, Elektronik	Substantiv
Dekl. Notmaßnahme Sofortmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Notmaßnahme die Notmaßnahmen Genitiv der Notmaßnahme der Notmaßnahmen Dativ der Notmaßnahme den Notmaßnahmen Akkusativ die Notmaßnahme die Notmaßnahmen	mesure d'urgence mesures d'urgences f		Substantiv
je.. desto	à mesure que
inwieweit, inwiefern	dans quelle mesure
Dekl. Sicherheitsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Sicherheitsmaßnahme die Sicherheitsmaßnahmen Genitiv der Sicherheitsmaßnahme der Sicherheitsmaßnahmen Dativ der Sicherheitsmaßnahme den Sicherheitsmaßnahmen Akkusativ die Sicherheitsmaßnahme die Sicherheitsmaßnahmen	mesure de securité f		Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dekl. Raummaß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Raummaß die Raummaße Genitiv des Raummaßes der Raummaße Dativ dem Raummaß den Raummaßen Akkusativ das Raummaß die Raummaße	mesure de volume f		Substantiv
Dekl. Vorsichtsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsichtsmaßnahme die Vorsichtsmaßnahmen Genitiv der Vorsichtsmaßnahme der Vorsichtsmaßnahmen Dativ der Vorsichtsmaßnahme den Vorsichtsmaßnahmen Akkusativ die Vorsichtsmaßnahme die Vorsichtsmaßnahmen	Mesure de précaution		Substantiv
Dekl. Schutzmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schutzmaßnahme die Schutzmaßnahmen Genitiv der Schutzmaßnahme der Schutzmaßnahmen Dativ der Schutzmaßnahme den Schutzmaßnahmen Akkusativ die Schutzmaßnahme die Schutzmaßnahmen	mesure de prévention f		Substantiv
Dekl. Messsektor - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messsektor die Messsektoren Genitiv des Messsektors der Messsektoren Dativ dem Messsektor den Messsektoren Akkusativ den Messsektor die Messsektoren	secteur de mesure m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Messverstärker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messverstärker die Messverstärker Genitiv des Messverstärkers der Messverstärker Dativ dem Messverstärker den Messverstärkern Akkusativ den Messverstärker die Messverstärker	amplificateur de mesure m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Längenabmessung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Längenabmessung die Längenabmessungen Genitiv der Längenabmessung der Längenabmessungen Dativ der Längenabmessung den Längenabmessungen Akkusativ die Längenabmessung die Längenabmessungen	mesure des longueurs f		Substantiv
Dekl. Längenmaß -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Längenmaß die Längenmaße Genitiv des Längenmaßes der Längenmaße Dativ dem Längenmaß den Längenmaßen Akkusativ das Längenmaß die Längenmaße	mesure de longueur f		Substantiv
Dekl. Taktmesser - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Taktmesser die Taktmesser Genitiv des Taktmessers der Taktmesser Dativ dem Taktmesser den Taktmessern Akkusativ das Taktmesser die Taktmesser	batteur de mesure m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Metronom n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Metronom die Metronome Genitiv des Metronoms der Metronome Dativ dem Metronom den Metronomen Akkusativ das Metronom die Metronome	batteur de mesure m	musikMusik	Substantiv
Dekl. Leistungsrechnung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Leistungsrechnung die Leistungsrechnungen Genitiv der Leistungsrechnung der Leistungsrechnungen Dativ der Leistungsrechnung den Leistungsrechnungen Akkusativ die Leistungsrechnung die Leistungsrechnungen	mesure de prestations f	wirtsWirtschaft, jurJura	Substantiv
Dekl. Vorbeugungsmaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorbeugungsmaßnahme die Vorbeugungsmaßnahmen Genitiv der Vorbeugungsmaßnahme der Vorbeugungsmaßnahmen Dativ der Vorbeugungsmaßnahme den Vorbeugungsmaßnahmen Akkusativ die Vorbeugungsmaßnahme die Vorbeugungsmaßnahmen	mesure de prévention f		Substantiv
Dekl. Vorsorgemaßnahme -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorsorgemaßnahme die Vorsorgemaßnahmen Genitiv der Vorsorgemaßnahme der Vorsorgemaßnahmen Dativ der Vorsorgemaßnahme den Vorsorgemaßnahmen Akkusativ die Vorsorgemaßnahme die Vorsorgemaßnahmen	mesure de prévoyance f		Substantiv
Dekl. Messplatz ...plätze m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messplatz die Messplätze Genitiv des Messplatzes der Messplätze Dativ dem Messplatz den Messplätzen Akkusativ den Messplatz die Messplätze	lieu de mesure -x m		Substantiv
Dekl. Messskalenträger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messskalenträger die Messskalenträger Genitiv des Messskalenträgers der Messskalenträger Dativ dem Messskalenträger den Messskalenträgern Akkusativ den Messskalenträger die Messskalenträger Metrologie	cadran de mesure m		Substantiv
maßlos sein war maßlos (ist) maßlos gewesen	manquer de mesure manquer manquait manqué(e)		Verb
Vorsichtshalber	par (mesure de) prudence		Substantiv
in gewissem Maße	dans une certaine mesure
Dekl. Fluglärmmessung -en f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Fluglärmmessung die Fluglärmmessungen Genitiv der Fluglärmmessung der Fluglärmmessungen Dativ der Fluglärmmessung den Fluglärmmessungen Akkusativ die Fluglärmmessung die Fluglärmmessungen	mesure des nuisances aériennes f		Substantiv
maßstäblich	conforme à la mesure		Adjektiv, Adverb
ich bin in der Lage	je suis en mesure
Dekl. Messkanal ...kanäle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messkanal die Messkanäle Genitiv des Messkanals der Messkanäle Dativ dem Messkanal den Messkanälen Akkusativ den Messkanal die Messkanäle	chaîne de mesure -s f	physPhysik	Substantiv
aus Sicherheitsgründen Sicherheit	par mesure de sécurité
Dekl. Dreivierteltakt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Dreivierteltakt die Dreivierteltakte Genitiv des Dreivierteltakt[e]s der Dreivierteltatke Dativ dem Dreivierteltakt den Dreivierteltakten Akkusativ den Dreivierteltakt die Dreivierteltakte	mesure à trois temps f		Substantiv
Dekl. anzeigendes Messgerät -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das anzeigende Messgerät die anzeigenden Messgeräte Genitiv des anzeigenden Messgerät[e]s der anzeigenden Messgeräte Dativ dem anzeigenden Messgerät den anzeigenden Messgeräten Akkusativ das anzeigende Messgerät die anzeigenden Messgeräte Metrologie	appareil de mesure indicateur m Métrologie		Substantiv
Dekl. Messkette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messkette die Messketten Genitiv der Messkette der Messketten Dativ der Messkette den Messketten Akkusativ die Messkette die Messketten Metrologie	chaîne de mesure -s f		Substantiv
Die Benutzer könnten damit ihre heutige Telefonnummer weitgehend beibehalten.	Ainsi, les usagers pourraient, dans une large mesure, conserver leur numéro de téléphone actuel.
Dekl. Messwandlerzähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Messwandlerzähler die Messwandlerzähler Genitiv des Messwandlerzählers der Messwandlerzähler Dativ dem Messwandlerzähler den Messwandlerzählern Akkusativ den Messwandlerzähler die Messwandlerzähler	compteur sur transformateur de mesure m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Messdatendatei -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Messdatendatei die Messdatendateien Genitiv der Messdatendatei der Messdatendateien Dativ der Messdatendatei den Messdatendateien Akkusativ die Messdatendatei die Messdatendateien	fichier de stockage de résultat de mesure m	inforInformatik, technTechnik	Substantiv
Worauf zielt diese Maßnahme ab? Absicht	À quoi vise cette mesure ?
falls möglich	dans la mesure du possible