Französisch German materiel

Deutsch	Französisch	Category	Type
Abgabe von sterilem Injektionsmaterial -n f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
Dekl. Nachteil -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Nachteil die Nachteile Genitiv des Nachteil[e]s der Nachteile Dativ dem Nachteil[e] den Nachteilen Akkusativ den Nachteil die Nachteile	préjudice m matériel		Substantiv
Hardware f Computer	matériel m		Substantiv
Abgabe von sterilem Dativ Injektionsmaterial f	remise de matériel d'injection stérile f	medizMedizin, Pharm.Pharmazie	Substantiv
materiell matériel {m}, matérielle {f}: I. materiell / stofflich, körperlich greifbar; die Materie betreffend; Gegensatz immateriell; II. materiell / auf Besitz, auf Gewinn bedacht; III. materiell / finanziell, wirtschaftlich; IV. {Physik} materiell / körperlich;	matériel,-le	wirtsWirtschaft, physPhysik, allgallgemein	Adjektiv
körperlich matériel {m}, matérielle {f}: I. materiell / stofflich, körperlich greifbar; die Materie betreffend; Gegensatz immateriell; II. materiell / auf Besitz, auf Gewinn bedacht; III. materiell / finanziell, wirtschaftlich; IV. {Physik} materiell / körperlich;	matériel,-le	physPhysik, allgallgemein	Adjektiv
Zuschneidemaschine -n f	matériel de coupe m	technTechnik	Substantiv
Material n	matériau m, matériel m		Substantiv
Dekl. Schaden Schäden X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Schaden Schäden Genitiv Schadens Schäden Dativ Schaden Schäden Akkusativ Schaden Schäden	préjudice m matériel		Substantiv
energiebegrenztes Betriebsmittel n	matériel à énergie limitée m	technTechnik	Substantiv
Verpackungsmaterial n Ware	matériel m d'emballage m		Substantiv
direktes Einführen n in elektrische Betriebsmittel	entrée directe f dans un matériel	technTechnik	Substantiv
Dekl. Materialverfolgungszähler - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Materialverfolgungszähler die Materialverfolgungszähler Genitiv des Materialverfolgungszählers der Materialverfolgungszähler Dativ dem Materialverfolgungszähler den Materialverfolgungszählern Akkusativ den Materialverfolgungszähler die Materialverfolgungszähler	compteur de poursuite du matériel m	technTechnik	Substantiv
zugehöriges energiebegrenztes Betriebsmittel n	matériel associé d'énergie limitée m	technTechnik	Substantiv
indirektes Einführen -- n in elektrische Betriebsmittel	entrée indirecte f dans un matériel	technTechnik	Substantiv
Dekl. Holzplatte -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Holzplatte die Holzplatten Genitiv der Holzplatte der Holzplatten Dativ der Holzplatte den Holzplatten Akkusativ die Holzplatte die Holzplatten	panneau de ou en bois -x m matériel de construction		Substantiv
Dekl. selbstschützendes energiebegrenztes Betriebsmittel n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das selbstschützende energiebegrenzte Betriebsmittel die elbstschützenden energiebegrenzten Betriebsmittel Genitiv des elbstschützenden energiebegrenzten Betriebsmittels der elbstschützenden energiebegrenzten Betriebsmittel Dativ dem elbstschützenden energiebegrenzten Betriebsmittel den elbstschützenden energiebegrenzten Betriebsmitteln Akkusativ das elbstschützende energiebegrenzte Betriebsmittel die elbstschützenden energiebegrenzten Betriebsmittel	matériel à énergie limitée à auto protection m	technTechnik	Substantiv
Maschinenring MR m	coopérative d'utilisation de matériel agricole CUMA f	landwLandwirtschaft	Substantiv
Dabei tauschten sie sich über die materiell- und prozessrechtlichen Entwicklungen aus.www.admin.ch	Ils se sont penchés sur les nouvelles tendances en droit matériel et en droit de procédure.www.admin.ch
Die Hilfsgüter wurden mit einem Lastwagen über die sogenannte Kontaktlinie via Donetsk an ihren Bestimmungsort geführt.www.admin.ch	Le matériel médical a été acheminé de l’autre côté de la ligne de contact par camions, via Donetsk.www.admin.ch
Die in die NGCA (Nicht von der Regierung kontrolliertes Gebiet) transportierten Hilfsgüter der Schweiz ermöglichen eine schnelle und effiziente Diagnose innerhalb von wenigen Stunden.www.admin.ch	Le matériel médical acheminé par la Suisse dans la région contrôlée par les séparatistes permet de diagnostiquer la tuberculose en quelques heures seulement.www.admin.ch
Bei einer möglichen Gefährdung von Benutzern kann das ESTI das weitere Bereitstellen eines Erzeugnisses auf dem Markt verbieten.www.admin.ch	S'il existe un danger pour l'utilisateur, l'ESTI peut interdire la mise à disposition sur le marché d'un matériel.www.admin.ch
Ab 2001 sollen gesamthaft jährlich 150 Millionen Franken für die Sanierung des Rollmaterials, für Lärmschutzwände und Schallschutzfenster ausgegeben werden.www.admin.ch	Dès 2001, un montant global de 150 millions de francs sera affecté chaque année à la rénovation du matériel roulant, à des parois antibruit et à des fenêtres insonores.www.admin.ch
Geregelt werden auch die Vernichtung des Observationsmaterials, falls kein unrechtmässiger Leistungsbezug nachgewiesen wurde, sowie die Einsichtnahme in das Observationsmaterial.www.admin.ch	Sont également réglées la consultation du matériel recueilli ainsi que la destruction de celui-ci, s’il n’a pas pu être démontré que des prestations avaient été perçues indûment.www.admin.ch
Die Schweiz ist die erste humanitäre Akteurin, die seit dem Ausbruch des Konfliktes 2014 Apparate zur Erkennung von Tuberkulose nach Lugansk bringen konnte, wo eine Tuberkuloseepidemie die Region bedroht.www.admin.ch	Depuis le début du conflit en 2014, la Suisse est le premier acteur humanitaire qui a pu acheminer du matériel pour le diagnostic de la tuberculose jusqu’à Louhansk, dont la région est menacée par une épidémie.www.admin.ch
So regelt die neue Gesetzesgrundlage im ATSG insbesondere, an welchen Orten observiert werden darf, unter welchen Bedingungen externe Spezialistinnen und Spezialisten beauftragt werden dürfen und von Dritten erhobenes Observationsmaterial verwendet werden darf und wie und wann eine betroffene Person über eine Observation informiert werden muss.www.admin.ch	Ainsi, la nouvelle base légale dans la LPGA définit notamment les endroits où il est permis de procéder à des observations, les conditions auxquelles cette tâche peut être confiée à des spécialistes externes et celles auxquelles le matériel d’observation recueilli par des tiers peut être utilisé, ainsi que le moment et la manière d’informer la personne concernée qu’elle a fait l’objet d’une observation.www.admin.ch