Deutsch▲ ▼ Französisch▲ ▼ Category Type
Dekl. günstiger / guter Kauf m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
Einkauf
(bonne) affaire f
Substantiv
bei jeder Gelegenheit
à tout propos Adjektiv, Adverb
bei dieser Gelegenheit
du même coup Redewendung
die Gelegenheit ergreifen
sauter sur l'occasion ugs umgangssprachlich
gelegentlich, bei Gelegenheit
à l'occasion
bei jeder Gelegenheit
à tout propos
bei jeder Gelegenheit
en toute rencontre
klimatisch günstige Verhältnisse Klima
(des) conditions f, pl femininum, plural climatiques favorables
der psychologisch günstige Augenblick Zeitpunkt
le moment psychologique
die Gelegenheit verpassen
manquer le coche fam familiär Verb
wobei; bei dieser Gelegenheit
à l'occasion de quoi
einmalig [Gelegenheit]
en or [occasion] Adjektiv
die Gelegenheit nutzen
profiter de l'occasion allg allgemein , abw. abwertend Verb
eine Gelegenheit verpassen
manquer une occasion Verb
eine Gelegenheit versäumen
manquer une occasion Verb
eine Gelegenheit versäumen
perdre une occasion Verb
die Gelegenheit beim Schopf ergreifen Handeln
saisir l'occasion aux cheveux
die Gelegenheit beim Schopf(e) packen
sauter à pieds joints sur l'occasion Redewendung
Eine solche Gelegenheit darf man nicht verpassen. Ratschlag
Il ne faut pas manquer une telle occasion.
die Gelegenheit haben (etw zu machen) Handeln
avoir l'occasion (de faire qc)
Ich habe nicht oft die Gelegenheit zu sprechen. Rede
Je n'ai pas souvent l'occasion de parler.
Bei jeder Gelegenheit spricht er von seinen Reisen. Verhalten , Reise
Il parle des ses voyages en toute occasion.
Zum einen kurbeln die robuste Weltkonjunktur und die günstige Wechselkursentwicklung die Nachfrage nach Schweizer Produkten an. www.admin.ch
D’une part, la bonne conjoncture mondiale et l’évolution favorable du taux de change stimulent la demande de produits suisses. www.admin.ch
Kantonen und der Branche wurde 2016 die Gelegenheit gegeben, gemeinsame Vorschläge für ein neues Wasserzinssystem einzubringen. www.admin.ch
En 2016, les cantons et la branche ont eu l’occasion de soumettre des propositions communes pour un nouveau système de redevance hydraulique. www.admin.ch
Der Besuch der Vorsteherin des Eidgenössischen Justiz- und Polizeidepartements (EJPD) in Tunesien bot Gelegenheit, eine Bilanz zu der fünfjährigen Migrationspartnerschaft zu ziehen. www.admin.ch
La visite de la cheffe du Département fédéral de justice et police (DFJP) a été l'occasion de tirer un bilan de cinq années d'existence du Partenariat migratoire. www.admin.ch
Der Rüstungschef nutzt die Gelegenheit zudem, um sich vor Ort auch mit den Rüstungsdirektoren der 7 „Non-NATO Nations“ (7NNN*) auszutauschen. www.admin.ch
Le directeur général de l'armement saisit en outre cette occasion pour des échanges avec les directeurs de l’armement des 7 «Non-NATO Nations» (7NNN)*. www.admin.ch
Dieses Treffen wird Gelegenheit bieten, eine Einschätzung der Zusammenarbeit der Schweiz und der Europäischen Union in verschiedenen Bereichen einerseits und der laufenden Verhandlungen andererseits vorzunehmen. www.admin.ch
Cette rencontre sera l'occasion de mener une appréciation de la collaboration entre la Suisse et l'UE dans différents domaines, ainsi que des négociations en cours. www.admin.ch
Er nutzte die Gelegenheit, um den Willen des Bundesrats zu betonen, dass der bilaterale Weg weiterverfolgt werden soll - mit der nötigen Offenheit gegenüber Weiterentwicklungen und Anpassungen. www.admin.ch
Il a profité de cette occasion pour réaffirmer la volonté du Conseil fédéral de poursuivre la voie bilatérale, de façon à ce qu'elle puisse se développer et s'adapter. www.admin.ch
Der vom BAKOM zusammen mit der Internationalen Organisation der Frankophonie (OIF) organisierte Anlass bot die Gelegenheit, sich über Qualitätsfragen im Mediensektor, über die Ausbildung von Journalistinnen und Journalisten und die Regulierungstätigkeiten auszutauschen. www.admin.ch
Organisée par l'OFCOM avec le soutien de l'Organisation internationale de la Francophonie (OIF), cette manifestation a été l'occasion d'échanges portant sur les questions de qualité dans le secteur des médias, mais aussi dans le domaine de la formation des journalistes ainsi que de la régulation. www.admin.ch
Dekl. Gelegenheit -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
occasion {f}: I. Okkasion {f} / Gelegenheit {f}, Anlass {m}; II. {Wirtschaft}: Okkasion {f} {deutsch}, Occasion {f} {schweiz.}, {österr.} / Gelegenheitskauf {m};
occasion f
Substantiv
Dekl. Gelegenheitskauf ...käufe m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
occasion {f}: I. Okkasion {f} / Gelegenheit {f}, Anlass {m}; II. {Wirtschaft}: Okkasion {f} {deutsch}, Occasion {f} {schweiz.}, {österr.} / Gelegenheitskauf {m};
occasion f
Substantiv
Dekl. Okkasion hochdeutsch -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
occasion {f}: I. Okkasion {f} / Gelegenheit {f}, Anlass {m}; II. {Wirtschaft}: Okkasion {f} {deutsch}, Occasion {f} {schweiz.}, {österr.} / Gelegenheitskauf {m};
occasion f
wirts Wirtschaft Substantiv
Dekl. Occasion schweiz. schweizerisch , österr. österreichisch -en f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
occasion {f}: I. Okkasion {f} / Gelegenheit {f}, Anlass {m}; II. {Wirtschaft}: Okkasion {f} {deutsch}, Occasion {f} {schweiz.}, {österr.} / Gelegenheitskauf {m};
occasion f
wirts Wirtschaft , schweiz. schweizerisch , österr. österreichisch Substantiv
Dekl. Anlass ...lässe m
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
occasion {f}: I. Okkasion {f} / Gelegenheit {f}, Anlass {m}; II. {Wirtschaft}: Okkasion {f} {deutsch}, Occasion {f} {schweiz.}, {österr.} / Gelegenheitskauf {m};
occasion f
Substantiv
Dekl. Retourkutsche -n f
X
bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ
Genitiv
Dativ
Akkusativ
retour à l'envoyeur {m}: I. {umgangssprachlich} Retourkutsche {f} / das Zurückgeben eines Vorwurfs, einer Beleidigung etc. bei passender Gelegenheit mit einem entsprechenden Vorwurf, einer entsprechenden Beleidigung;
retour à l'envoyeur m
umgsp Umgangssprache Substantiv
Okkasionalismus m
occasionalisme {m}: I. Okkasionalismus {m} / von R. Descartes ausgehende Theorie, nach der die Wechselwirkung zwischen Leib und Seele auf direkte Eingriffe Gottes bei Gelegenheit zurückgeführt wird; II. {Sprachwort, veraltet} Okkasionalismus {m} / bei einer bestimmten Gelegenheit, in einer bestimmten Situation gebildetes Wort;
occasionalisme m
Sprachw Sprachwort , altm altmodisch, veraltet , übertr. übertragen Substantiv Result is supplied without liability Generiert am 27.09.2024 19:54:21 new entry Check entries Im Forum nachfragen other sources Häufigkeit 1