Französisch German anregen

Deutsch	Französisch	Category	Type
anregen	inspirer		Verb
anregen	inviter		Verb
jdn. anregen zu tun	inciter à faire qc.
anregen, erwecken	inspirer
anregen regte an (hat) angeregt	motiver motivait motivé(e)		Verb
anregen regte an (hat) angeregt inciter {Verb}: I. anregen, anspornen, antreiben; II. veranlassen;	inciter incitait incité(e)		Verb
anregen regte an (hat) angeregt stimuler {Verb}: I. stimulieren / anregen, anreizen, {sexuellement} erregen; ermuntern, anspornen;	stimuler stimulait stimulé(e)		Verb
anregen regte an (hat) angeregt vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;	vitaliser vitalisait vitalisé(e)		Verb
begründen begründete (hat) begründet motiver {verbe}: I. {entstellt; Fiktion: neuzeitlich} motivieren / begründen; II. {entstellt; Fiktion: neuzeitlich} motivieren / zu etw. anregen, veranlassen, Anlass geben;	motiver motivait motivé(e)	neuzeitl.neuzeitlich, FiktionFiktion	Verb
Dekl. Anregung, das Anregen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anregung, das Anregen die Anregungen, -- Genitiv der Anregung, des Anregens der Anregungen, -- Dativ der Anregung, dem Anregen den Anregungen, -- Akkusativ die Anregung, das Anregen die Anregungen, -- stimulation {f}: I. Stimulation {f}, die Stimulierung, das Stimulieren / das Anregen, das Anreizen, das Ermuntern; Anregung {f}, Ermunterung {f}; das Anspornen, Anspornung {f};	stimulation f		Substantiv
lebhaft werden wurde lebhaft (ist) lebhaft geworden animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	s'animer s'animer s'animait s'animé(e)		Verb
inspirieren inspirierte inspiriert inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
erkennen irreg. erkennen erkannte (hat) erkannt inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
anfachen fachte an (hat) angefacht inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
sich inspirieren lassen reflexiv sich inspirien lassen ließ sich inspirieren (hat) sich inspirieren lassen inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	s'inspirer s'inspirer s'inspirait s'inspiré(e)		Verb
veranlassen irreg. veranlassen veranlasste (hat) veranlasst inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
anstiften stiftete an (hat) angestiftet inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
animieren animierte (hat) animiert inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
beeinflussen beeinflusste (hat) beeinflusst inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
einflößen flößte ein (hat) eingeflößt inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspir(ait) inspiré(e) flößte		Verb
einfallen irreg. einfallen fiel ein (ist) eingefallen inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
einatmen atmete ein (hat) eingeatmet inspirer {Verb intr,tr,refl}: I. {Vintr} inspirieren / hineinblasen, II. {poet.} {Verb transitiv: inspirer} inspirieren einhauchen, einblasen, einflößen III. {Vtr} inspirieren / anfachen, einflößen IV. {Vtr} inspirieren / {zu etwas} anregen, animieren, anzetteln, anstiften, veranlassen V. {Vtr} einfallen, erkennen, erleuchten, eine Eingebung haben; VI. {Vtr} begeistern VII. {Vtr} beeinflussen; VIII. {Medizin} {Vtr} inspirieren / einatmen, die Atemluft einsaugen; IX. s'inspirer {Vrefl}: sich inspirieren lassen, sich orientieren (an etwas / jmdn.);	inspirer inspirait inspiré(e)		Verb
anspornen spornte an (hat) angespornt inciter {Verb}: I. anregen, anspornen, antreiben; II. veranlassen;	inciter incitait incité(e)		Verb
antreiben irreg. antreiben trieb an (hat) angetrieben inciter {Verb}: I. anregen, anspornen, antreiben; II. veranlassen;	inciter incitait incité(e)		Verb
veranlassen veranlasste (hat) veranlasst inciter {Verb}: I. anregen, anspornen, antreiben; II. veranlassen;	inciter incitait incité(e)		Verb
stimulieren stimulierte (hat) stimuliert stimuler {Verb}: I. stimulieren / anregen, anreizen, {sexuellement} erregen; ermuntern, anspornen;	stimuler stimulait stimulé(e)		Verb
erregen erregte (hat) erregt stimuler {Verb}: I. stimulieren / anregen, anreizen, {sexuellement} erregen; ermuntern, anspornen;	stimuler sexuellement stimuler stimulait stimulé(e)		Verb
anspornen spornte an (hat) angespornt stimuler {Verb}: I. stimulieren / anregen, anreizen, {sexuellement} erregen; ermuntern, anspornen;	stimuler stimulait stimulé(e)		Verb
anreizen reizte an (hat) angereizt stimuler {Verb}: I. stimulieren / anregen, anreizen, {sexuellement} erregen; ermuntern, anspornen;	stimuler stimulait stimulé(e)		Verb
ermuntern ermunterte (hat) ermuntert stimuler {Verb}: I. stimulieren / anregen, anreizen, {sexuellement} erregen; ermuntern, anspornen;	stimuler stimulait stimulé(e)		Verb
vital machen machte vital (hat) vital gemacht vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;	vitaliser vitalisait vitalisé(e)		Verb
beleben belebte (hat) belebt vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;	vitaliser vitalisait vitalisé(e)		Verb
das Leben bejahen bejahte das Leben (hat) das Leben bejaht vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;	vitaliser vitalisait vitalisé(e)		Verb
vitalisieren vitalisierte (hat) vitalisiert vitaliser {Verb}: I. vitalisieren / beleben, anregen, das Leben bejahen, vital machen;	vitaliser vitalisait vitalisé(e)		Verb
Dekl. Anspornung, das Anspornen -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anspornung, das Anspornen die Anspornungen, -- Genitiv der Anspornung, des Anspornens der Anspornungen, -- Dativ der Anspornung, dem Anspornen den Anspornungen, -- Akkusativ die Anspornung, das Anspornen die Anspornungen, -- stimulation {f}: I. Stimulation {f}, die Stimulierung, das Stimulieren / das Anregen, das Anreizen, das Ermuntern; Anregung {f}, Ermunterung {f}; das Anspornen, Anspornung {f};	stimulation f		Substantiv
Dekl. Stimulierung, das Stimulieren -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimulierung, das Stimulieren die Stimulierungen, -- Genitiv der Stimulierung, des Stimulierens der Stimulierungen, -- Dativ der Stimulierung, dem Stimulieren den Stimulierungen, -- Akkusativ die Stimulierung, das Stimulieren die Stimulierungen, -- stimulation {f}: I. Stimulation {f}, die Stimulierung, das Stimulieren / das Anregen, das Anreizen, das Ermuntern; Anregung {f}, Ermunterung {f}; das Anspornen, Anspornung {f};	stimulation f		Substantiv
Dekl. Ermunterung, das Ermuntern -en, -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ermunterung, das Ermuntern die Ermunterungen, -- Genitiv der Ermunterung, des Ermunterns der Ermunterungen, -- Dativ der Ermunterung, dem Ermuntern den Ermunterungen, -- Akkusativ die Ermunterung, das Ermuntern die Ermunterungen, -- stimulation {f}: I. Stimulation {f}, die Stimulierung, das Stimulieren / das Anregen, das Anreizen, das Ermuntern; Anregung {f}, Ermunterung {f}; das Anspornen, Anspornung {f};	stimulation f		Substantiv
Dekl. Stimulation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Stimulation die Stimulationen Genitiv der Stimulation der Stimulationen Dativ der Stimulation den Stimulationen Akkusativ die Stimulation die Stimulationen stimulation {f}: I. Stimulation {f}, die Stimulierung, das Stimulieren / das Anregen, das Anreizen, das Ermuntern; Anregung {f}, Ermunterung {f}; das Anspornen, Anspornung {f};	stimulation -s f		Substantiv
Lust erwecken erweckte Lust (hat) Lust erweckt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
ermuntern ermunterte (hat) ermuntert animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
in Stimmung versetzen versetzte in Stimmung (hat) in Stimmung versetzt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
in Bewegung versetzen versetzte in Bewegung (hat) in Bewegung versetzt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
ermutigen ermutigte (hat) ermutigt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
beleben belebte (hat) belebt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
animieren animierte (hat) animiert animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)	filmFilm, EDVelektronische Datenverarbeitung, übertr.übertragen	Verb
beseelen, lebendig gestalten beseelte, gestaltete lebendig (hat) beseelt, lebendig gestaltet animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
anreizen reizte an (hat) angereizt animer {Verb}: I. animieren / a) anregen, ermuntern, ermutigen; b) anreizen, in Stimmung versetzen, Lust erwecken; II. animieren / unbelebten Objekten Bewegung verleihen; Gegenstände, Zeichnungen in einzelnen Phasen von Bewegungsabläufen filmen, um den Eindruck der Bewegung zu vermitteln; III. beleben, beseelen;	animer animait animé(e)		Verb
herbeibringend, herbeitragend, mitbringend, darbringend, hinführend, herbeiführend, zukommend Adj.} afférent {m} / afférente {f}; afferens Partizip Präsens Aktiv (Nominativ Singular, Vokativ Singular, Akkusativ Singular) vom {Verb} affere: I. herbeibringend, herbeitragend, mitbringend, darbringend, hinführend, herbeiführend, zukommend II. {übertragen} überbringend, meldend; III. Gewalt an tuend, Hand anlegend, vergreifend IV. hinzufügend V. bereitend, bringend, verursachend, zukommend VI. nützen(d) / beitragen(d) VII. anführend, vorbeibringend VIII. tragend, hervorbringend; afferens: IX. hinzutuend, einwirken, anregen, hin- / zuführend X. zusammenhängend, verbunden, bezüglich, betreffen(d), dazugehörig, zukommend;	afférent(e)		Adjektiv