Französisch German Sprüche

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Einspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einspruch die Einsprüche Genitiv des Einspruch[e]s der Einsprüche Dativ dem Einspruch[e] den Einsprüchen Akkusativ den Einspruch die Einsprüche	protestation f pleinte		Substantiv
Dekl. Zuspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Zuspruch die Zusprüche Genitiv des Zuspruch[e]s der Zusprüche Dativ dem Zuspruch[e] den Zusprüchen Akkusativ den Zuspruch die Zusprüche	parole de réconfort -s f		Substantiv
Dekl. Werbespruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Werbespruch die Werbesprüche Genitiv des Werbespruch[e]s der Werbesprüche Dativ dem Werbespruch[e] den Werbesprüchen Akkusativ den Werbespruch die Werbesprüche Manipulation	slogan publicitaire m	psychPsychologie, kommunik.Kommunikation, Komm.Kommerz, Sozialpsych.Sozialpsychologie	Substantiv
Dekl. Einspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einspruch die Einsprüche Genitiv des Einspruch[e]s der Einsprüche Dativ dem Einspruch[e] den Einsprüchen Akkusativ den Einspruch die Einsprüche rémonstration {f}: I. Remonstration {f} / Gegenvorstellung {f}, Einspruch {m}, Einwand {m};	rémonstration -s f	VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort, kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Du bringst immer Sprüche! anerkennend Lob	Tu as toujours le mot pour rire !
Dekl. Einspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einspruch die Einsprüche Genitiv des Einspruch[e]s der Einsprüche Dativ dem Einspruch[e] den Einsprüchen Akkusativ den Einspruch die Einsprüche recours {m}: I. Rekurs {m} / Rückgriff auf etwas, Bezug(nahme); II. {Rechtswort}, {JUR} Rekurs {m} / Einspruch {m}, Beschwerde {f} gegen gerichtliche Entscheidungen oder Verwaltungsakte;	recours m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Wahrspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahrspruch die Wahlsprüche Genitiv des Wahrspruch[e]s der Wahlsprüche Dativ dem Wahrspruch den Wahlsprüchen Akkusativ den Wahrspruch die Wahlsprüche verdict {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Verdikt {n} / Urteil {n}, Urteilsspruch {m}; II. {allg.} Verdikt {n} / Verdummungsurteil {n}; {neuzeitlich} Wahlspruch {m};	verdict m	neuzeitl.neuzeitlich	Substantiv
Widerspruch ...sprüche m contradiction {f}: I. Widerspruch {m}; Gegensatz {m};	contradiction f		Substantiv
Dekl. Urteilsspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Urteilsspruch die Urteilssprüche Genitiv des Urteilsspruch[e]s der Urteilssprüche Dativ dem Urteilsspruch den Urteilssprüchen Akkusativ den Urteilsspruch die Urteilssprüche verdict {m}: I. {JUR}, {Rechtswort} Verdikt {n} / Urteil {n}, Urteilsspruch {m}; II. {allg.} Verdikt {n} / Verdummungsurteil {n}; {neuzeitlich} Wahlspruch {m};	verdict m	altmaltmodisch, veraltet, jurJura, Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Dekl. Regressanspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Regressanspruch die Regressansprüche Genitiv des Regressanspruch[e]s der Regressansprüche Dativ dem Regressanspruch den Regressansprüchen Akkusativ den Regressanspruch die Regressansprüchen	droit de recours m		Substantiv
Dekl. Rechtsspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rechtsspruch die Rechtssprüche Genitiv des Rechtsspruch[e]s der Rechtssprüche Dativ dem Rechtsspruch den Rechtssprüchen Akkusativ den Rechtsspruch die Rechtssprüche	arrêt -s m	jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Anspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anspruch die Ansprüche Genitiv des Anspruch[e]s der Ansprüche Dativ dem Anspruch den Ansprüchen Akkusativ den Anspruch die Ansprüche	prétention f		Substantiv
Dekl. Anspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anspruch die Ansprüche Genitiv des Anspruch[e]s der Ansprüche Dativ dem Anspruch den Ansprüchen Akkusativ den Anspruch die Ansprüche revendication {f}: I. Forderung {f}; Anspruch {m};	revendication f		Substantiv
Widerspruch ...sprüche m contre-diction {f}: I. Kontradiktion {f} / Widerspruch {m};	contre-diction m	philoPhilosophie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Widerspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Widerspruch die Widersprüche Genitiv des Widerspruch[e]s der Widersprüche Dativ dem Widerspruch den Widersprüchen Akkusativ den Widerspruch die Widersprüche répugnance {f}: I. Repugnanz {f} / Widerspruch {m}, Gegensatz {m}; Widerwille {m} (gegen / pour);	répugnance f		Substantiv
Dekl. Sinnspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinnspruch die Sinnsprüche Genitiv des Sinnspruch[e]s der Sinnsprüche Dativ dem Sinnspruch den Sinnsprüchen Akkusativ den Sinnspruch die Sinnsprüche aphorisme {m}: I. Aphorismus {m} / prägnant-geistreich in Prosa formulierter Gedanke, der eine Erfahrung, Erkenntnis oder Lebensweisheit enthält; Sinnspruch {m};	aphorisme m		Substantiv
Dekl. mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch -...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {mündlich} {vorgetragene} {diplomatische} Einspruch die {mündlich} {vorgetragenen} {diplomatischen} Einsprüche Genitiv des {mündlich} {vorgetragenen} {diplomatischen} Einspruch[e]s der {mündlich} {vorgetragenen} {diplomatischen} Einsprüche Dativ dem {mündlich} {vorgetragenen} {diplomatischen} Einspruch den {mündlich} {vorgetragenen} {diplomatischen} Einsprüchen Akkusativ den {mündlich} {vorgetragenen} {diplomatischen} Einspruch die {mündlich} {vorgetragenen} {diplomatischen} Einsprüche démarche {f}: I. Demarche {f} / Gang {m}; II. Schritt {m}, Entwicklung {f}; Methode III. {Politik im übertragenen Sinn} Demarche {f} / diplomatischer Schritt, mündlich vorgetragener diplomatischer Einspruch; IV. Vorgehensweise {f}, Ablauf {m}, Unterfangen {n};	démarche f		Substantiv
Dekl. Wahlspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Wahlspruch die Wahlsprüche Genitiv des Wahlspruch[e]s der Wahlsprüche Dativ dem Wahlspruch den Wahlsprüchen Akkusativ den Wahlspruch die Wahlsprüche panier {m}: I. {alt} Panier {n} / Banner {m}, Fahne {m}; II. Korb {m}; III. Panier {n} / Wahlspruch {m}; etwas, dem man sich zur Treue verpflichtet; IV. {österr.} Panier {f} / {franz.} panade {f} / panée {f};	panier m		Substantiv
Dekl. Schiedsspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Schiedsspruch die Schiedssprüche Genitiv des Schiedsspruch[e]s der Schiedssprüche Dativ dem Schiedsspruch den Schiedssprüchen Akkusativ den Schiedsspruch die Schiedssprüche arbitrage {m}: I. Arbitrage {f} / Ausnutzung von Preis- oder Kursunterschieden für das gleiche Handelsobjekt (z. B. Gold, Devisen) an verschiedenen Börsen; II. Arbitrage {f} / Schiedsgerichtsvereinbarung im Handelsrecht; Schiedsspruch {m};	arbitrage m		Substantiv
Dekl. Orakelspruch -...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Orakelspruch die Orakelsprüche Genitiv des Orakelspruch[e]s der Orakelsprüche Dativ dem Orakelspruch den Orakelsprüchen Akkusativ den Orakelspruch die Orakelsprüche diction {f} {franz.}, dictio {f} {lat.}: I. Diktion {f} / das (An)sagen, das Vortragen, ; Vortrag {m}; II. Diktion {f} / Orakel {n}, Orakelspruch {m}; III. Rede {f}; Ansage {f}; IV. Diktion {f} / Vortragsweise {f}l; V. Diktion {f}/ Gespräch {n}, Unterhaltung {f}; VI. Diktion {f} / Redensart {f}, Stil {m}, mündliche oder schriftliche Ausdrucksweise / Stil; Ausdruck {m}; Sprechweise {f};	diction f		Substantiv
Dekl. Sinnspruch, Denkspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Sinnspruch, Denkspruch die Sinnsprüche, Denksprüche Genitiv des Sinnspruch[e]s, Denkspruch[e]s der Sinnsprüche, Denksprüche Dativ dem Sinnspruch, Denkspruch den Sinnsprüchen, Denksprüchen Akkusativ den Sinnspruch, Denkspruch die Sinnsprüche, Denksprüche sentence {f}: I. Sentenz {f} / einprägsamer, meist kurz und treffend, prägnanter Ausspruch; b) Sinnspruch {m}, Denkspruch {m} als dichterisches Ausdrucksform; II. {Rechtswort}, {JUR}, {kath. Kirche} Sentenz {f} / richterliches Urteil; III. {nur Plural} {Religion}, {katholische Kirche} Sentenzen / Sammlung von Stellen aus der Bibel und aus Schriften der Kirchenväter;	sentence f		Substantiv
Dekl. totaler Machtanspruch ...sprüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der totalen Machtanspruch die totalen Machtansprüchen Genitiv des totalen Machtanspruch[e]s der totalen Machtansprüchen Dativ dem totalen Machtanspruch den totalen Machtansprüchen Akkusativ den totalen Machtanspruch die totalen Machtansprüchen totalité {f}: I. Totalität {f} / a) universeller Zusammenhang aller Dinge und Erscheinungen in Natur und Gesellschaft; b) Vollständigkeit {f}, Ganzheit {f}; II. {Astronomie} vollständige Sonnen- oder Mondfinsternis; III. {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn in Gemeinschaft mit dem Verwaltungsapparat nebst ein paar anderen Subjekten, von diesen ist dieses auch umgenannt bzw. umgedeutet worden zu ihrem angeblichen Vorteil} Totalität {f} / totale Machtausübung {f}, totaler Machtanspruch;	totalité m	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, neuzeitl.neuzeitlich, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen	Substantiv