Französisch German Freundschaften

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Busenfreund -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Busenfreund die Busenfreunde Genitiv des Busenfreund[e]s der Busenfreunde Dativ dem Busenfreund[e] den Busenfreunden Akkusativ den Busenfreund die Busenfreunde Freund, Freundschaft	ami intime m	humor.humoristisch	Substantiv
Freundschaft f	amitié f		Substantiv
ungetrübte Freundschaft	amitié sans nuages
eine enge Freundschaft	une amitié étroite
ein Herz und eine Seele sein Freundschaft, Beziehung	être comme cul et chemise fam
Freundschaft für jmdn. empfinden irreg. Freundschaft für jmdn. empfinden empfand Freundschaft für jmdn. Freundschaft für jmdn. empfunden	se prendre d'amitié pour qn se prendre d'amitié pour qn se prenait d'amitié pour qn se pris(e) d'amitié pour qn		Verb
aus dem Leim gehen ging aus dem Leim (ist) aus dem Leim gegangen Freundschaft, Ehe	se briser se brisait se brisé(e)	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
mit jemandem gut Freund sein mit jmdm. gut Freund sein war mit jmdm. gut Freund (ist) mit jmdm.gut Freund gewesen Sympathie, Freundschaft	être en bons termes avec qn		Verb
Dekl. unglückliche / unebenbürtige Beziehung f / Bindung f / Freundschaft f -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die unglückliche / unebenbürtige Beziehung / Bindung / Freundschaft die unglücklichen / unebenbürtigen Beziehungen / Bindungen / Freundschaften Genitiv der unglückliche / unebenbürtigen Beziehung / Bindung / Freundschaft der unglücklichen / unebenbürtigen Beziehungen / Bindungen / Freundschaften Dativ der unglücklichen / unebenbürtigen Beziehung / Bindung / Freundschaft den unglücklichen / unebenbürtigen Beziehungen / Bindungen / Freundschaften Akkusativ die unglückliche / unebenbürtige Beziehung / Bindung / Freundschaft die unglücklichen / unebenbürtigen Beziehungen / Bindungen / Freundschaften mésalliance {f}: I. Messaliance {f} / nicht standesgemäße Ehe zwischen Partnern ungleicher Herkunft / Abstammung II. Messaliance {f} / unglückliche / unebenbürtige Beziehung oder Freundschaft;	mésalliance f		Substantiv
eine Freundin von mir Freundschaft	une de mes amies
Sie ist eine Freundin von mir. Freundschaft	C'est une amie à moi.
Er ist mit ihm gut befreundet. Freundschaft	C'est un bon ami à lui.
dicke Freunde sein Freundschaft	être copains comme cochons fam
Dekl. freundschaftliche Bande n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das freundschaftliche Band die freundschaftlichen Bande Genitiv des freundschaftlichen Band[es]s der freundschaftlichen Bande Dativ dem freundschaftlichen Band den freundschaftlichen Banden Akkusativ das freundschaftliche Band die freundschaftlichen Bande Freundschaft	lien d'amitié m		Substantiv
Sie sind eng befreundet. Bekanntschaft, Freundschaft	Ce sont de(s) grands amis.
Zu einigen Freunden habe ich den Kontakt verloren. Bekanntschaft, Freundschaft	J'ai perdu le contact avec certains amis.
Bücher und Freunde braucht es wenige, dafür gute. Spruch, Freundschaft	Les livres et les amis devraient être peu nombreux mais bons.
(miteinander) befreundet sein Freundschaft, Beziehung	être amis
Wir standen uns immer sehr nahe. Freundschaft, Zwischenmenschliches	Nous avons toujours été proches l'un de l'autre.
Ich halte ihn für einen Freund. Einschätzung, Freundschaft	Je le considère comme un ami.
Dekl. Freundschaftsbeweis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Freundschaftsbeweis die Freundschaftsbeweise Genitiv des Freundschaftsbeweises der Freundschaftsbeweise Dativ dem Freundschaftsbeweis den Freundschaftsbeweisen Akkusativ den Freundschaftsbeweis die Freundschaftsbeweise Freundschaft braucht keinen Beweis von beiderlei Seiten	preuve d'amitié f	FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. nicht standesgemäße Ehe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nicht standesgemäße Ehe die nicht standesgemäßen Ehen Genitiv der nicht standesgemäßen Ehe der nicht standesgemäßen Ehen Dativ der nicht standesgemäßen Ehe den nicht standesgemäßen Ehen Akkusativ die nicht standesgemäße Ehe die nicht standesgemäßen Ehen mésalliance {f}: I. Messaliance {f} / nicht standesgemäße Ehe zwischen Partnern ungleicher Herkunft / Abstammung II. Messaliance {f} / unglückliche / unebenbürtige Beziehung oder Freundschaft;	mésalliance f		Substantiv
Dekl. Mesalliance -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Mesalliance die Mesalliancen Genitiv der Mesalliance der Mesalliancen Dativ der Mesalliance den Mesalliancen Akkusativ die Mesalliance die Mesalliancen mésalliance {f}: I. Messaliance {f} / nicht standesgemäße Ehe zwischen Partnern ungleicher Herkunft / Abstammung II. Messaliance {f} / unglückliche / unebenbürtige Beziehung oder Freundschaft;	mésalliance f		Substantiv