Französisch German *wo/web/stefanz/ztools/pauker.php 338

Deutsch	Französisch	Category	Type
▶ Wo? FAQ	Où ?
Dekl. Website, Webseite -s, -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten Genitiv der Website, Webseite der Websites, Webseiten Dativ der Website, Webseite den Websites, Webseiten Akkusativ die Website, Webseite die Websites, Webseiten	site web m		Substantiv
Wo wohnst du? FAQ / (wohnen)	Où est-ce que tu habites ?
Wo wohnen Sie?	Vous habitez où ?
Wo bist du? FAQ	Où es-tu ?
Wo arbeitet er?	Où travaille-t-il ?
Wo ist Christian?	Il est où, Christian ?
Wo finde ich ...? Einkauf, FAQ	Où est-ce que je peux trouver ... ?
Wo wohnen Sie? FAQ	Où habitez-vous ?
Wo arbeiten Sie ? Arbeit, FAQ	Vous travaillez où ?
Wo arbeitet Philippe?	Où travaille Philippe ?
(World Wide) Web n Internet	toile (d'araignée mondiale) f		Substantiv
Wo befindet sich ...? FAQ	Où se trouve ... ?
Wo ist die Kasse? Einkauf	La caisse est où ?
wo (/ wohin) auch immer	où que
Wo ist der Unterschied? Vergleich	Où est la différence ?
Wo waren wir stehengeblieben? Konversation	Où en étions-nous restés ?
während, wo doch, obwohl	alors que
Wo kann man essen?	Où est-ce qu'on peut manger ?
Wo ist die Kasse? Einkauf	Où est la caisse?
Wo ist die Metro?	Où est le métro ?
Wo war ich stehengeblieben? Konversation	Où en étais-je ?
Wo liegt (/ ist) das Problem? FAQ	Où est le problème?
bis zu dem Moment, wo ... Zeitangabe	jusq'au moment où ...
Wo wäscht er das Auto?	Où est-ce qu'il lave la voiture ?
Wo drückt der Schuh? ugs Problem, FAQ	Qu'est-ce qui ne va pas ?
Wo sind (/ waren) wir stehengeblieben? Konversation, Unterricht	Où en sommes-nous restés ?
Wo kommt das Buch hin? (hinkommen)	Où se range le livre ?
Bitte, wo ist die Toilette? FAQ	Où sont les toilettes, s'il vous plaît ?
Jetzt, wo ich zurück bin, ...	Maintenant que je suis revenu, ...
Wo die Frauen das Sagen haben.	Ou les femmes font la pluie et le beau temps.		Redewendung
Wo ein Wille ist, ist auch ein Weg. Sprichwort, Entschluss, Absicht	Vouloir, c'est pouvoir.
Mein Füller ist verschwunden, wo ist er? (verschwinden)	Mon stylo a disparu, où est-il ?
Wo habe ich meine Brille hingelegt? FAQ	Où ai-je mis mes lunettes ?
Wo jedermann geht, da wächst kein Gras. Sprichwort	À chemin battu il ne croît pas d'herbe.
Wo ist die nächste U-Bahn-Station? FAQ	Où est la station f de métro la plus proche?
Wo tut es weh? / Wo haben Sie Schmerzen? Arztbesuch, Unfall	Où avez-vous mal ?
Ich kann sein, wo es mir passt. Aufenthalt	Je puis être où bon me semble.
Wo hab' ich (bloß) den Schlüssel gelassen? Lebenssituation	Mais où ai-je mis la clé ?
Woher kommst du denn? Wo kommst du denn her? ugs	Mais d'où sors-tu ? fam
Wo wirst du in deinen Ferien wohnen? Unterkunft	Où est-ce que tu logeras pendant tes vacances ?
Wo bist du nur mit deinen Gedanken? Konzentration	Où donc as-tu la tête ?
Wo ist er so plötzlich hin (verschwunden)? ugs Aufenthalt	Où est-ce qu'il est passé tout à coup ?
Wo habe ich bloß meine Schlüssel? / Wo sind nur meine Schlüssel?	Où peuvent bien être mes clés ? / Où sont donc mes clés ?
Wo wohnst Du? Woher kommst Du? Wo wohnen Sie? Woher kommen Sie? Bekanntschaft, FAQ	Où habites-tu ? D'où viens-tu ? Où habitez-vous ? D'où venez-vous ?
Wo kommt die Salatschüssel rein? ugs Haushalt	Le saladier se range où ?
nicht mehr wissen, wo einem der Kopf steht	ne pas savoir où donner de la tête		Redewendung
Er weiß jetzt, wo's langgeht! ugs Wissen, Einstellung	Il sait alors à quoi s'en tenir.
Das ist das Haus, wo (/ in dem) ich wohne.	C'est la maison où j'habite.
Was fällt Ihnen denn ein? / Wo denken Sie hin? Konversation	Y pensez-vous ?
Also, wo bin ich gerade stehen geblieben? Konversation	Alors, où en étais-je ?
Ich weiß nicht, wo mir der Kopf steht. Befinden	Je ne sais pas où donner de la tête.
dorthin gehen, wo auch der König zu Fuß hingeht fig Toilette	aller où le roi va à pied fig	figfigürlich
nicht mehr wissen, wo hinten und vorne ist fig Orientierung, Befinden	ne savoir plus où on est la tête	figfigürlich
Interrogativadverb ...ien n adverbe interrogatif {m}: I. Interrogativadverb {n} / Frageumstandswort, z. B. wo?, wann?;	adverbe interrogatif m		Substantiv
Die Kontrollen erfolgten dort, wo das Risiko von Verstössen am höchsten war.www.admin.ch	Les contrôles ont eu lieu là où le risque d’infraction est le plus fort.www.admin.ch
Mit Ausnahme von Graubünden und Tessin, wo die Daten erst im Jahre 2001 vorliegen werden, kann der Bodennutzungswandel im Zeitraum 1979/85 bis 1992/97 detailliert verfolgt werden.www.admin.ch	Elles permettent de suivre en détail les changements intervenus dans le mode d’utilisation du sol pour la période de 1979/85 à 1992/97, à l’exception des cantons des Grisons et du Tessin, dont les données ne seront disponibles qu’en 2001.www.admin.ch
Sie wird ebenso die Kosten und die Wirtschaftlichkeit überwachen und wo nötig alle Beteiligten koordinieren.www.admin.ch	Elle devra veiller à la maîtrise des coûts, à la rentabilité et à la coordination avec l’ensemble des acteurs de transport impliqués.www.admin.ch
Der Mittlere Osten ist das Gebiet, wo Asien, Afrika und Europa sich berühren. Geographie	Le Moyen-Orient est la région où l'Asie, l'Afrique et l'Europe se touchent.