Französisch German (Getreide-)Garbes; Bündeln

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Buchweizen m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Buchweizen die Buchweizen Genitiv des Buchweizens der Buchweizen Dativ dem Buchweizen den Buchweizen Akkusativ den Buchweizen die Buchweizen Getreide	sarrasin m céréales		Substantiv
Dekl. Getreide n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Getreide die Getreide Genitiv des Getreides der Getreide Dativ dem Getreide den Getreiden Akkusativ das Getreide die Getreide	céréales f, pl		Substantiv
Dekl. Korn (= Getreide) n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Korn die Körner / Korne Genitiv des Korn[e]s der Körner / Korne Dativ dem Korn[e] den Körnern / Kornen Akkusativ das Korn die Körner / Korne	céréales (fpl)		Substantiv
Dinge bündeln bündelte Dinge (hat) Dinge gebündelt	lier des choses ensemble lier lié(e)		Verb
Getreide-	céréalier m, céréalière f adj
heften heftete (hat) geheftet fasciculer {Verb} {transitiv}: I. faszikulieren {veraltet} für aktenmäßig bündeln, heften;	fasciculer fasciculait fasciculé(e)		Verb
aktenmäßig bündeln bündelte aktenmäßig (hat) aktenmäßig gebündelt fasciculer {Verb} {transitiv}: I. faszikulieren {veraltet} für aktenmäßig bündeln, heften;	fasciculer fasciculait fasciculé(e)	altmaltmodisch, veraltet	Verb
faszikulieren transitiv faszikulierte (hat) faszikuliert fasciculer {Verb} {transitiv}: I. faszikulieren {veraltet} für aktenmäßig bündeln, heften;	fasciculer fasciculait fasciculé(e)	altmaltmodisch, veraltet	Verb
Mähmaschine [für Getreide]	moissonneuse f		Substantiv
Dekl. Kleie -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kleie die Kleien Genitiv der Kleie der Kleien Dativ der Kleie den Kleien Akkusativ die Kleie die Kleie Getreide (beim Mahlen entstehendes Abfallprodukt aus Getreideschalen)	son ³ m	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Weizen m, Getreide n, Korn n pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ Weizen Weizen Genitiv Weizens Weizen Dativ Weizen Weizen Akkusativ Weizen Weizen	blé m [ble]		Substantiv
in Bündeln n,pl zu je zehn Quantität	en liasse f de dix
Korn (≈ Getreide-, Sand-, Salzkorn etc) n	grain		Substantiv
Einerseits führten die nassen Witterungsbedingungen 2016 bei den meisten Ackerkulturen wie Getreide, Ölsaaten, Kartoffeln und Zuckerrüben zu unterdurchschnittlichen Naturalerträgen.www.admin.ch	D’un côté, les conditions météorologiques, très humides en 2016, ont conduit à des rendements physiques en dessous de la moyenne pour la plupart des grandes cultures comme les céréales, les oléagineux, les pommes de terre et les betteraves sucrières.www.admin.ch
Ein solches Protokoll hätte weit reichende Auswirkungen. Betroffen wären vor allem Produkte wie Soja, Mais, Getreide, Maniok und Tomaten.www.admin.ch	Les enjeux sont importants, en particulier pour le secteur agro-alimentaire qui distribue la majeure partie des produits concernés: soja, maïs, céréales, manioc et tomates.www.admin.ch
Dekl. Bündel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bündel die Bündel Genitiv des Bündels der Bündel Dativ dem Bündel den Bündeln Akkusativ das Bündel die Bündel liasse {f}: I. Bündel {n}, (Akten-)Stoß {m};	liasse f		Substantiv
Dekl. Bündel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bündel die Bündel Genitiv des Bündels der Bündel Dativ dem Bündel den Bündeln Akkusativ das Bündel die Bündel	balluchon m familier		Substantiv
Dekl. Bündel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Bündel die Bündel Genitiv des Bündels der Bündel Dativ dem Bündel den Bündeln Akkusativ das Bündel die Bündel	botte f		Substantiv
Dekl. Roggen {Sorten}: - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Roggen die Roggen Genitiv des Roggens der Roggen Dativ dem Roggen den Roggen Akkusativ den Roggen die Roggen Getreide	seigle m		Substantiv
Dinkel m Getreide	épeautre m		Substantiv
Kornarten f, pl Getreide	espèces de céréales f		Substantiv
Dekl. Hirse f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hirse die Hirsen Genitiv der Hirse der Hirsen Dativ der Hirse den Hirsen Akkusativ die Hirse die Hirsen Getreide	millet m		Substantiv
Dekl. Ähre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ähre die Ähren Genitiv der Ähre der Ähren Dativ der Ähre den Ähren Akkusativ die Ähre die Ähren Getreide	épi m		Substantiv
Kornähre f Getreide	épi [de céréales] m		Substantiv
Dekl. Gerste -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gerste die Gersten Genitiv der Gerste der Gersten Dativ der Gerste den Gersten Akkusativ die Gerste die Gersten Getreide	orge f	botanBotanik	Substantiv
Dekl. Kultursteppe f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kultursteppe die Genitiv der Kultursteppe der Dativ der Kultursteppe den Akkusativ die Kultursteppe die steppe de culture {f}: I. Kultursteppe {f} / Landschaft, die zugunsten eines großflächigen Getreide- oder Hackfrüchteanbaus durch Abholzung des Waldes um ihren natürlichen Tier- und Pflanzenbestand gebracht wurde;	steppe de culture m	geogrGeografie	Substantiv
Dekl. übertragen Getreideflocken f, pl, Kunstwort Lebensmittelindustrie Cerealien f/pl fürs Frühstück f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Getreideflocken, Cerealien Genitiv der der Getreideflocken, Cerealien Dativ der den Getreideflocken, Cerealien Akkusativ die die Getreideflocken, Cerealien céréales {f/Plural}: I. {ursprünglich} Cerealien / altrömisches Fest zu Ehren der Ceres; II. {übertragen} Getreideflocken, Haferflocken (etwas Getreide fürs Frühstück auch Müsli etc. ist hier gemeint); {Kunstwort aus der Lebensmittelindustrie ohne Nährwert} Cerealien {f/Plural};	céréales au petit-déjeuner f, pl		Substantiv