Französisch German (Eisen-)Kette

Deutsch	Französisch	Category	Type
Franchise-Kette -n f	chaîne de franchise -s f	Komm.Kommerz	Substantiv
aus Eisen Materialien	en / de fer		Adjektiv, Adverb
Dekl. heißes Eisen - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das heiße Eisen die heißen Eisen Genitiv des heißen Eisen der heißen Eisen Dativ dem heißen Eisen den heißen Eisen Akkusativ das heiße Eisen die heißen Eisen	terrain brûlant m	figfigürlich	Substantiv
Kette und Schuss f	chaîne et trame f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Eisen-Kohlenstoff-Diagramm -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eisen-Kohlenstoff-Diagramm die Eisen-Kohlenstoff-Diagramme Genitiv des Eisen-Kohlenstoff-Diagramms der Eisen-Kohlenstoff-Diagramme Dativ dem Eisen-Kohlenstoff-Diagramm den Eisen-Kohlenstoff-Diagrammen Akkusativ das Eisen-Kohlenstoff-Diagramm die Eisen-Kohlenstoff-Diagramme	diagramme fer-carbone m	technTechnik	Substantiv
Dekl. ein heißes Eisen fig n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das heiße Eisen die Genitiv des heißen Eisens der Dativ dem heißen Eisen den Akkusativ das heißen Eisen die Diskussion	un sujet brûlant m	figfigürlich	Substantiv
Linie f, Kette f, Reihe f	filière f		Substantiv
etw. mit der Kette vermessen vermaß etw. mit der Kette (hat) etw. mit der Kette vermessen	chaîner qc chaîner chaînait chaîné(e)		Verb
auf Eisen schießen irreg. auf Eisen schießen schoss auf Eisen (hat) auf Eisen geschossen Pétanque (direkter Schuss auf die gegnerische Spielkugel)	tirer au fer tirait au fer tiré(e) au fer		Verb
die Kette einrichten richtete die Kette ein (hat) die Kette eingerichtet	ajuster la chaîne ajuster ajustait ajusté(e)		Verb
Dekl. Siderurgie -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siderurgie die Genitiv der Siderurgie der Dativ der Siderurgie den Akkusativ die Siderurgie die sidérurgie {f}: I. Siderurgie {f} / Eisen- und Stahlbearbeitung {f}, Eisen- und Stahlindustrie {f};	sidérurgie f	technTechnik	Substantiv
Man muss das Eisen schmieden, solange es heiß ist. Sprichwort	Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud.
eisenarm sidéroprif {m}, sidéroprive {f} {Adj.}: I. sideropriv / ohne Eisen, eisenarm (von roten Blutkörperchen);	sidéroprif, -ive	medizMedizin	Adjektiv
Siderose und Siderosis -- f sidérose {f}: I. {Medizin} Siderose {f} und Siderosis {f} / Ablagerung von Eisen(salzen) in den Körpergeweben;	sidérose f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Kette -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Kette die Ketten Genitiv der Kette der Ketten Dativ der Kette den Ketten Akkusativ die Kette die Ketten attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Gelenk n, -gelenk bei zusammengesetzten Nomen -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Gelenk die Gelenke Genitiv des Gelenk[e]s der Gelenke Dativ dem Gelenk[e] den Gelenken Akkusativ das Gelenk die Gelenke attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache ANAT -s f		Substantiv
Dekl. Siderosphäre -- f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Siderosphäre die Genitiv der Siderosphäre der Dativ der Siderosphäre den Akkusativ die Siderosphäre die sidérosphère {f}: I. {Fiktion in der Geologie, da der Beweis ausbleibt} Siderosphäre {f} / wahrscheinlicher aus Eisen und Nickel bestehender Erdkern	sidérosphère f	geoloGeologie, FiktionFiktion	Substantiv
Stern... in zusammengesetzten Nomen sidéral {m}, sidérale {f} {Adj.} [m/Plur. -aux]: I. sideral / siderisch, auf die Sterne bezogen; Stern... (in zusammengesetzten Nomen); II. sideral / siderisch, eisen..., metallen	sidéral, -e		Substantiv
Dekl. Eisen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Eisen die Eisen Genitiv des Eisen der Eisen Dativ dem Eisen den Eisen Akkusativ das Eisen die Eisen Elemente, Metalle	fer m		Substantiv
Dekl. Eisen- und Stahlindustrie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eisen- und Stahlindustrie die Genitiv der Eisen- und Stahlindustrie der Dativ der Eisen- und Stahlindustrie den Akkusativ die Eisen- und Stahlindustrie die sidérurgie {f}: I. Siderurgie {f} / Eisen- und Stahlbearbeitung {f}, Eisen- und Stahlindustrie {f};	sidérurgie f	wirtsWirtschaft	Substantiv
phosphatieren phosphatierte (hat) phosphatiert phosphater {Verb transitiv}: I. phosphatieren / parkerisieren, parkern [nach dem Namen einer amerikanischen Firma Parker], ein Verfahren bei dem Eisen durch einen Phosphatüberzug rostsicher gemacht wird; II. phosphatieren / (Seide) mit Dinatriumphosphat behandeln; III. phosphatieren / mit Phosphat(dünger) düngen;	phosphater phosphatait phosphaté(e)		Verb
formativ formatif {m}, formative {f}: I. formativ / die Gestaltung betreffend, gestaltend; II. Formativ {n} / Formans; III. Formativ {n} / kleinstes Element mit syntaktischer Funktion innerhalb einer Kette; IV. Formativ {n} / Zeichenform, Zeichengestalt (im Unterschied zum bezeichneten Inhalt);	formatif,-ive		Adjektiv
parkerisieren, parkern parkerisierte, parkerte (hat) parkerisiert, geparkert phosphater {Verb transitiv}: I. phosphatieren / parkerisieren, parkern [nach dem Namen einer amerikanischen Firma Parker], ein Verfahren bei dem Eisen durch einen Phosphatüberzug rostsicher gemacht wird; II. phosphatieren / (Seide) mit Dinatriumphosphat behandeln; III. phosphatieren / mit Phosphat(dünger) düngen;	phosphater phosphatait phosphaté(e)		Verb
sideropriv sidéroprif {m}, sidéroprive {f} {Adj.}: I. sideropriv / ohne Eisen, eisenarm (von roten Blutkörperchen);	sidéroprif,- ive	medizMedizin	Adjektiv
sideral sidéral {m}, sidérale {f} {Adj.} [m/Plur. -aux]: I. sideral / siderisch, auf die Sterne bezogen; Stern... (in zusammengesetzten Nomen); II. sideral / siderisch, eisen..., metallen	sidéral		Adjektiv
Dekl. Magnetismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Magnetismus die Genitiv des Magnetismus der Dativ dem Magnetismus den Akkusativ den Magnetismus die magnétisme {m}: I. {Physik} Magnetismus {m} / Fähigkeit eines Stoffes, Eisen oder andere feromagnetische Stoffe anzuziehen; II. Magnetismus {m} / Wissenschaft von den magnetischen Erscheinungen; III. {Heilkunde} Magnetismus / Mesmerismus {m}, Lehre von der Heilkraft des Magnetismus nach dem Arzt F. Mesmer 1734 -1815;	magnétisme m	physPhysik, Heilk.Heilkunde	Substantiv
Torques m torque {m}: I. Torques {m} / aus frühgeschichtlicher Zeit stammender offener Hals- oder Armring aus Gold, Bronze oder Eisen;	torque m	histHistorie	Substantiv
Dekl. Hautelisse -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Hautelisse die Hautelissen Genitiv der Hautelisse der Hautelissen Dativ der Hautelisse den Hautelissen Akkusativ die Hautelisse die Hautelissen haute lisse {f}: I. Hautelisse {f} / Webart mit senkrechter Kette II. Hautelisse {f} / Wand- oder Bildteppich, der mit senkrechter Kette gewebt ist;	haute lisse f		Substantiv
Dekl. Porphyrin -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Porphyrin die Porphyrine Genitiv des Porphyrins der Porphyrine Dativ dem Porphyrin den Porphyrinen Akkusativ das Porphyrin die Porphyrine porphyrine {f}: I. {Biologie}, {Medizin} Porphyrin {n} / biologisch wichtiges, eisen- oder magnesiumfreies Abbauprodukt der Blut- und Blattfarbstoffe;	porphyrine f	bioloBiologie, medizMedizin	Substantiv
metallen sidéral {m}, sidérale {f} {Adj.} [m/Plur. -aux]: I. sideral / siderisch, auf die Sterne bezogen; Stern... (in zusammengesetzten Nomen); II. sideral / siderisch, eisen..., metallen	sidéral, -e		Adjektiv
Glyzine f und Glyzinie -n f glycine {f}: I. Glyzine {f} {und} Glyzinie {f} / sich in die Höhe windender Zierstrauch {m} mit blauvioletten Blütentrauben (je nach Eisen-Ph-Wert im Boden);	glycine f	botanBotanik	Substantiv
Einfluss m influence {f}: I. Influenz {} / Einfluss {m}; II. Influenz {f} / Beeinflussung {f} (eines elektrisch ungeladenen Körpers durch die Annäherung eines geladenen, wie z. B. die Erzeugung von Magnetpolen in unmagnetisiertem Eisen durch die Annäherung eines Magnetpoles);	influence f		Substantiv
Dekl. Porphyrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Porphyrie die Porphyrien Genitiv der Porphyrie der Porphyrien Dativ der Porphyrie den Porphyrien Akkusativ die Porphyrie die Porphyrien porphyrie {f}: I. {Medizin} Porphyrie {f} / vermehrte Bildung und Ausscheidung von Porphyrinen (im Urin) [Porphyrin {Medizin, Biologie}, ist ein biologisch wichtiges, eisen- oder magnesiumfreies Abbauprodukt der Blut- und Blattfarbstoffe]	porphyrie f	medizMedizin	Substantiv
Beeinflussung -en f influence {f}: I. Influenz {} / Einfluss {m}; II. Influenz {f} / Beeinflussung {f} (eines elektrisch ungeladenen Körpers durch die Annäherung eines geladenen, wie z. B. die Erzeugung von Magnetpolen in unmagnetisiertem Eisen durch die Annäherung eines Magnetpoles);	influence f		Substantiv
Dekl. Aufhänger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Aufhänger die Aufhänger Genitiv des Aufhängers der Aufhänger Dativ dem Aufhänger den Aufhängern Akkusativ den Aufhänger die Aufhänger attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s m		Substantiv
Dekl. Verbindungen, Beziehungen pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verbindung, die Beziehung Verbindungen, Beziehungen Genitiv der Verbindung, der Beziehung Verbindungen, Beziehungen Dativ der Verbindung, der Beziehung Verbindungen, Beziehungen Akkusativ die Verbindung, die Beziehung Verbindungen, Beziehungen attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Ranke -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Ranke die Ranken Genitiv der Ranke der Ranken Dativ der Ranke den Ranken Akkusativ die Ranke die Ranken attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache BOT -s f		Substantiv
Dekl. Schnur Schnüre f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schnur die Schnüre Genitiv der Schnur der Schnüre Dativ der Schnur den Schnüren Akkusativ die Schnur die Schnüre attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
Dekl. Halterung Halterungen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Halterung die Halterungen Genitiv der Halterung der Halterungen Dativ der Halterung den Halterungen Akkusativ die Halterung die Halterungen attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache attaches f		Substantiv
Dekl. Befestigung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Befestigung die Befestigungen Genitiv der Befestigung der Befestigungen Dativ der Befestigung den Befestigungen Akkusativ die Befestigung die Befestigungen attache {f}: I. Befestigung {f}, Halterung {f} II. Kette {f} III. Schnur {f} IV. Aufhänger {m} V. Verbindungen {Plur.}, Beziehungen {Plur.} VI. {Botanik} attache {f} {franz.} / Ranke {f} VII. {Anatomie} attache {f} {franz.} / -gelenk bei zusammengesetzten Nomen, Gelenk {n};	attache -s f		Substantiv
parkerisiert phosphaté(e) {Adj.}, {P.P.}: I. phosphatiert {Adj.}, {P.P.}, parkerisiert (Eisen, welches durch einen Phosphatüberzug rostsicher gemachgt wurde) [nach dem Namen einer amerikanischen Firma Parker]; II. phosphathaltig {Adj.}; III. phosphatiert / (Seide) mit Dinatriumphosphat behandelt;	phosphaté(e)		Adjektiv
Formativ -e n formatif {m}, formative {f}: I. formativ / die Gestaltung betreffend, gestaltend; II. Formativ {n} / Formans; III. Formativ {n} / kleinstes Element mit syntaktischer Funktion innerhalb einer Kette; IV. Formativ {n} / Zeichenform, Zeichengestalt (im Unterschied zum bezeichneten Inhalt);	formatif	SprachwSprachwort	Substantiv