Französisch German statische Moment

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Moment musical Moments musicaux n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Moment musical die Moments musicaux Genitiv des Moment musical der Moments musicaux Dativ dem Moment musical den Moments musicaux Akkusativ das Moment musical die Moments musicaux moment musical {n}: I. Moment musical / kleineres, lyrisches (Klavier-)Stück ohne festgelegte Form; liedhaftes Charakterstück {n};	moment musical moments musicaux m	musikMusik	Substantiv
im Moment	au moment
Dekl. Moment m, Augenblick m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Moment die Momente Genitiv des Moment[e]s der Momente Dativ dem Moment den Momenten Akkusativ den Moment die Moment	moment m		Substantiv
vorerst/ im Moment	pour le moment
Dekl. Rückstellmoment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rückstellmoment die Rückstellmomente Genitiv des Rückstellmoment[e]s der Rückstellmomente Dativ dem Rückstellmoment den Rückstellmomenten Akkusativ den Rückstellmoment die Rückstellmomente	moment de rappel m		Substantiv
einen Moment warten	attendre un moment
derzeit	en ce moment
ein Moment Ruhe	un moment de relâche
in diesem Moment (/ Augenblick)	à ce moment
in diesem Augenblick	à ce moment-là
bis zu dem Moment, wo ... Zeitangabe	jusq'au moment où ...
statische Konformitätsanforderung f	condition de conformité statique f	technTechnik	Substantiv
auslösender Moment -e m	élément déclencheur m		Substantiv
Moment mal! Reaktion	Un instant !
auslösender Moment -e m	élément déclencheur m		Substantiv
von dieser Zeit an	à partir de ce moment-là
im Moment, zurzeit	actuellement adv
Moment m, Augenblick m	instant m		Substantiv
der psychologisch günstige Augenblick Zeitpunkt	le moment psychologique
in jedem Augenblick	à tout moment
Dekl. Drehmoment -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Drehmoment die Drehmomente Genitiv des Drehmoment[e]s der Drehmomente Dativ dem Drehmoment den Drehmomenten Akkusativ das Drehmoment die Drehmomente	moment de rotation m		Substantiv
im Augenblick	pour le moment
in diesem Augenblick	en ce moment
im gewünschten Augenblick	au moment voulu
ein bewegender Augenblick	un moment émouvant
zu gegebener Zeit Zeitangabe	le moment venu
momentan, jetzt, zur Zeit	en ce moment
Pass bitte für einen Moment auf das Kind auf! Erziehung	Surveille l'enfant pour moi un moment.
Es geschah in einem schwachen Moment. Zeitpunkt, Ereignis	Ça c'est passé dans un moment de faiblesse.		Redewendung
Dekl. statischer Moment -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der statische Moment die statischen Momente Genitiv des statischen Moments der statischen Momente Dativ dem statischen Moment den statischen Momenten Akkusativ den statischen Moment die statischen Momente moment statique {m}: I. statischer Moment {m} / Drehmoment = Kraft mal Hebelarm (senkrechter Abstand vom Drehpunkt;	moment statique m		Substantiv
zu einem bestimmten Zeitpunkt	à un moment donné
einen Moment innehalten irreg. innehalten hielt (einen Moment) inne (hat) (einen Moment) innegehalten	marquer un temps d'arrêt marquer marquait marqué(e)		Verb
in diesem Augenblick	à ce moment-là
gerade zum richtigen Zeitpunkt	au bon moment		Adverb
anlässlich +Gen	lors de, au moment de
in dem Moment, als	à l'instant où		Redewendung
zur rechten Zeit am rechten Ort sein Aufenthalt	être au bon moment au bon endroit
Das ist der Moment der Wahrheit.	C'est la minute de vérité.		Redewendung
Das Essen ist ein wichtiger Moment im Leben der Familien in Frankreich.	Le repas est un moment important de la vie familiale en France.
als	alors que [au moment où; pendant que]
Angst vor der eigenen Courage haben	manquer de courage (au moment d’agir)
Das Geschäft ist zur Zeit ruhig. Kommerz	Pour le moment les affaires sont calmes.
zu jeder Tageszeit Zeitangabe	à n'importe quel moment de la journée
wenn	quand conj fam [le moment où, le fait que]		Konjunktion
seitdem	dès lors [à partir de ce moment-là]
Er hat es zum richtigen Zeitpunkt gemacht. Zeit, Handeln	Il l'a fait au bon moment.
Torschlusspanik f/ugs Gefühle	peur f de laisser passer un moment décisif		Substantiv
In Südfrankreich ist es zur Zeit sonnig. Wetter	En ce moment le soleil brille dans le midi.
Vorerst haben wir eine Lösung für das Problem gefunden. Ergebnis, Überlegung	Pour le moment on a trouvé une solution pour ce problème.
Ich hatte vor, heute an den Strand zu gehen, aber dann fing es an zu regnen. Unternehmung, Absicht	J'avais prévu d'aller à la plage aujourd'hui, mais à ce moment il commença à pleuvoir.
Dekl. statische Elektrizität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die statische Elektrizität die Genitiv der statischen Elektrizität der Dativ der statischen Elektrizität den Akkusativ die statische Elektrizität die électricité statique {}: I. {ugs.} statische Elektrizität {f} / elektrische Aufladung (bei Schallplatten , Hartgummi- und Kunststoffgegenständen);	électricité statique f	umgspUmgangssprache	Substantiv
Eine Batterie speichert Elektrizität für den Gebrauch in der Zukunft.www.varta-automotive.de	Une batterie stocke de l’électricité pour que celle-ci puisse être utilisée à un moment ultérieur.www.varta-automotive.de
Aus den Resultaten schliesst die ElCom, dass momentan keine Sofortmassnahmen nötig sind.www.admin.ch	L’ElCom en a déduit que la mise en œuvre de mesures immédiates n’était pour le moment pas nécessaire.www.admin.ch
Gerade jetzt werden mit dem neuen CO 2 -Gesetz und der Energiestrategie in der Schweiz hierfür wichtige Weichenstellungen gelegt.www.spirit.bfh.ch	En ce moment, justement, les nouvelles lois suisses sur le CO 2 ainsi que les stratégies énergétiques donnent une orientation claire.www.spirit.bfh.ch
Nicht zuletzt soll gemäss den Kantonen die vollelektronische Gewinnsteuerabwicklung im Bereich der Unternehmensbesteuerung vorerst nicht weiterverfolgt werden.www.admin.ch	Selon les cantons, le traitement électronique intégral de l’impôt sur le bénéfice dans le domaine de la fiscalité des entreprises est une mesure qui, pour le moment, ne sera pas poursuivie.www.admin.ch
Dekl. Einschlag -schläge m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Einschlag die Einschläge Genitiv des Einschlag[e]s der Einschläge Dativ dem Einschlag[e] den Einschlägen Akkusativ den Einschlag die Einschläge impact {m}: I. Impakt {m} auch Impact {Fachsprache} / Einschlag {m}; Einschuss {m}, Aufschlag {m} II. Impakt {m} / Belastung {f}, Wirkung {f}, Einfluss {m} Wirksamkeit {f}; III. {Werbesprache} Impact {m} / Impakt {m}, Stärke der von einer Werbemaßnahme ausgehenden Wirkung; IV. Impact {m} {Sport} {Golf} / Moment, in dem der Schläger den Ball trifft; V. {Finanz} Zinsdelle {f} / impact des intérêts;	impact -s m		Substantiv
Die enge Zusammenarbeit im europäischen Netzverbund könne sicherstellen, dass Strom jederzeit überall verfügbar sei – auch wenn im eigenen Land einmal nicht die Sonne scheine und kein Wind wehe, führte Koch aus.www.admin.ch	L’étroite coopération dans le réseau interconnecté européen peut garantir la disponibilité de l’électricité partout et à tout moment, même lorsque, dans un pays, le soleil ne brille pas ou qu’il n’y a pas de vent, a expliqué M. Koch.www.admin.ch
Die Schweiz verliere derzeit an Wettbewerbskraft. In zunehmend vernetzten Märkten liessen sich höhere Preise je länger je mehr nur mit echter Wertschöpfung und den erforderlichen Alleinstellungsmerkmalen rechtfertigen.www.admin.ch	Mais pour le moment, la Suisse perd de sa force concurrentielle alors que, dans un marché toujours plus interconnecté, la cherté des prix ne se justifie plus que par une réelle création de valeur et des qualités distinctives particulières.www.admin.ch
So regelt die neue Gesetzesgrundlage im ATSG insbesondere, an welchen Orten observiert werden darf, unter welchen Bedingungen externe Spezialistinnen und Spezialisten beauftragt werden dürfen und von Dritten erhobenes Observationsmaterial verwendet werden darf und wie und wann eine betroffene Person über eine Observation informiert werden muss.www.admin.ch	Ainsi, la nouvelle base légale dans la LPGA définit notamment les endroits où il est permis de procéder à des observations, les conditions auxquelles cette tâche peut être confiée à des spécialistes externes et celles auxquelles le matériel d’observation recueilli par des tiers peut être utilisé, ainsi que le moment et la manière d’informer la personne concernée qu’elle a fait l’objet d’une observation.www.admin.ch