Französisch German schwachen / geschwächten Greises

Deutsch	Französisch	Category	Type
schwächen; entkräftigen	affaiblir
schwachen Widerstand leisten	résister faiblement
Schwächung, das Schwächen -en, -- f	affaiblissement -s m		Substantiv
Man kennt zwei Schwächen an ihm. Charakter	On lui connaît deux faiblesses.
Es geschah in einem schwachen Moment. Zeitpunkt, Ereignis	Ça c'est passé dans un moment de faiblesse.		Redewendung
sich über die Schwächen von jdm lustig machen Zwischenmenschliches	se moquer des faiblesses de qn
Dekl. Greis -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Greis die Greise Genitiv des Greises der Greise Dativ dem Greis[e] den Greisen Akkusativ den Greis die Greise géronte {m}: I. Geront {m} / der Alte (Weise); II. Geront {m} / Mitglied des Ältesten Rats; ein Mitglied der Gerusia, der Rat der Alten in Sparta; III. {übertragen} {entstellt} {in der Literatur} {abwertend} seniler Greis {m}; IV. {weiter entstellt zu neuerer Zeit} {abwertend} naiver, seniler, einfältiger, leichtgläubiger Esel;	géronte m	literLiteratur, übertr.übertragen	Substantiv
das Interesse oder die Interessen schwächen ... schwächen scchwächte ... (hat) geschwächt démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
jmdn. antriebslos machen jmdn. antriebslos machen machte jmdn. antriebslos (hat) jmdn. antriebslos gemacht démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver qn démotiver qn démotivait qn démotivé(e) qn		Verb
demotivieren demotivierte (hat) demotiviert démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
Lustlosigkeit fördern förderte die Lustlosigkeit (hat) die Lustlosigkeit gefördert démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
den Antrieb nehmen irreg. den Antrieb nehmen nahm den Antrieb (hat) den Antrieb genommen démotiver {Verb}: I. demotivieren / nicht begründen; II. demotivieren / jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass dieser antriebslos wird, das Interesse an etwas zu tun, geschwächt wird, dass die Lust etwas zu tun nachlässt bzw. vergeht; jmdn. antriebslos machen;	démotiver démotivait démotivé(e)		Verb
zivilisieren zivilisierte (hat) zivilisiert civiliser {Verb}: I. zivilisieren / der Zivilisation zuführen; schwächen; ausrotten; II. {neuzeitlich} verfeinern, veredeln (Vorsilbe ver- ist enthalten somit ist es kenntlich gemacht worden, dass es sich ganz genau um das Gegenteil handeln muss, es lässt keine andere Rückschlüsse zu);	civiliser civilisait civilisé(e)	allgallgemein, neuzeitl.neuzeitlich	Verb
Dekl. Schwäche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche die Schwächen Genitiv der Schwäche der Schwächen Dativ der Schwäche den Schwächen Akkusativ die Schwäche die Schwächen I. kleiner Fehler {m}, Schwäche {f};	travers m I. travers {m};		Substantiv
Dekl. Schwäche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche die Schwächen Genitiv der Schwäche der Schwächen Dativ der Schwäche den Schwächen Akkusativ die Schwäche die Schwächen labilité: I. {allg.} Labilität {f} / Schwankung, das Wanken, das Schwanken, Gleiten, ...; II. {übertragen} Labilität {f} / Wandelbarkeit {f}, Beeinflussbarkeit {f}, Schwäche {f}, Unsicherheit {f}; III. {Meteor.} unheitliche Luftbewegung {f}; labil[ität/ité]: gleitend, stolpernd, stürzend, rutschend, ausrutschend, fallend, dahinschwindend, schlitternd, schlüpfend, sinkend;	labilité f		Substantiv
Dekl. Schwäche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche die Schwächen Genitiv der Schwäche der Schwächen Dativ der Schwäche den Schwächen Akkusativ die Schwäche die Schwächen déficience {f}: I. Schwäche {f}; II. {alt} Defizienz {f} / Dienstunfähigkeit {f};	déficience f		Substantiv
Dekl. Schwäche -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Schwäche die Schwächen Genitiv der Schwäche der Schwächen Dativ der Schwäche den Schwächen Akkusativ die Schwäche die Schwächen Vorliebe	faible f préférence		Substantiv
unwirksam machen machte unwirksam (hat) unwirksam gemacht paralyser {Verb}: I. {allg.} paralysieren / lähmen; lahmlegen; II. {übertragen} paralysieren / unwirksam machen, aufheben, entkräften; III. {Medizin} paralysieren / lähmen, schwächen	paralyser paralysait paralysé(e)	übertr.übertragen	Verb
paralysieren paralysierte (hat) paralysiert paralyser {Verb}: I. {allg.} paralysieren / lähmen; lahmlegen; II. {übertragen} paralysieren / unwirksam machen, aufheben, entkräften; III. {Medizin} paralysieren / lähmen, schwächen;	paralyser paralysait paralysé(e)	medizMedizin, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
aufheben irreg. aufheben hob auf (hat) aufgehoben paralyser {Verb}: I. {allg.} paralysieren / lähmen; lahmlegen; II. {übertragen} paralysieren / unwirksam machen, aufheben, entkräften; III. {Medizin} paralysieren / lähmen, schwächen	paralyser paralysait paralysé(e)	übertr.übertragen	Verb
lähmen lähmte (hat) gelähmt paralyser {Verb}: I. {allg.} paralysieren / lähmen; lahmlegen; II. {übertragen} paralysieren / unwirksam machen, aufheben, entkräften; III. {Medizin} paralysieren / lähmen, schwächen;	paralyser paralysait paralysé(e)		Verb
entkräften entkräftet entrkäftete (hat) entkräftet paralyser {Verb}: I. {allg.} paralysieren / lähmen; lahmlegen; II. {übertragen} paralysieren / unwirksam machen, aufheben, entkräften; III. {Medizin} paralysieren / lähmen, schwächen	paralyser paralysait paralysé(e)	übertr.übertragen	Verb
lahmlegen legte lahm (hat) lahmgelegt paralyser {Verb}: I. {allg.} paralysieren / lähmen; lahmlegen; II. {übertragen} paralysieren / unwirksam machen, aufheben, entkräften; III. {Medizin} paralysieren / lähmen, schwächen;	paralyser paralysait paralysé(e)		Verb
Abbringen etwas zu tun -- n démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;	démotivation f		Substantiv
Begründungslosigkeit f démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;	démotivation f		Substantiv
Veranlassungslosigkeit f démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;	démotivation f		Substantiv
Dekl. Lustlosigkeit etwas zu tun -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Lustlosigkeit die Lustlosigkeiten Genitiv der Lustlosigkeit der Lustlosigkeiten Dativ der Lustlosigkeit den Lustlosigkeiten Akkusativ die Lustlosigkeit die Lustlosigkeiten démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;	démotivation à faire quelque chose f		Substantiv
Demotivation -en f démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;	démotivation f		Substantiv
Dekl. Antriebslosigkeit -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Antriebslosigkeit die Antriebslosigkeiten Genitiv der Antriebslosigkeit der Antriebslosigkeiten Dativ der Antriebslosigkeit den Antriebslosigkeiten Akkusativ die Antriebslosigkeit die Antriebslosigkeiten démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;	démotivation f		Substantiv
Interessensschwächung -en f démotivation {f}: I. Demotivation {f} / Begründungslosigkeit {f}; II. Demotivation {f} / das Demotivieren, fehlende Motivation {f}; Veranlassungslosigkeit {f} (etwas zu tun) III. Demotivation {f} / Lustlosigkeit (etwas zu tun), Antriebslosigkeit {f}; IV. Demotivation {f} / (durch gezielte Manipulation) Interessensschwächung {f}, jmds. Interesse an etwas schwächen; bei jmdn. bewirken, dass die Motivation etwas zu tun, nachlässt bzw. vergeht;	démotivation f		Substantiv