Französisch German schriftlich festhalten

Deutsch	Französisch	Category	Type
sich festhalten, sich festklammern	s´accrocher
schriftlich	par écrit
schriftlich	par écrit		Adverb
schriftlich	noir sur blanc fig	figfigürlich
Das musst du (/ müssen Sie) schriftlich regeln! Handeln	Il faut le régler par écrit.
halten, festhalten	tenir		Verb
niederschreiben, auch: festhalten	retranscrire		Verb
Ich gebe es dir schriftlich. Information	Je te le dis par écrit.
Können Sie mir das schriftlich bestätigen?	Pouvez-vous me confirmer cela par écrit?
Den Hund an der Leine festhalten.	Maintenir le chien par la laisse.
sich an jmdn. /etw. festhalten irreg. sich an jmdn. / etw. festhalten hielt an jmdn. / etw. fest (hat) an jmdn. / etw. festgehalten	se tenir à qn / qc se tenu(e) à qn / qc		Verb
jmdn. am Arm festhalten irreg. jmdn. am Arm festhalten hielt jmdn. am Arm fest (hat) jmdn. am Arm festgehalten	retenir qn par le bras retenir retenu(e)		Verb
an seinen Prinzipien / an seinem Recht festhalten an seinen Prinzipien festhalten hielt an seinen Prinzipien fest (hat) an seinen Prinzipien festgehalten	se tenir droit dans ses bottes se tenait droit dans ses bottes se tenu droit dans ses bottes		Verb
Pfand verlangen Flaschen Pfand verlangen verlangte Pfand (hat) Pfand verlangen consigner {Verb}: I. konsignieren / als Auftraggeber Waren an einen Konsignatär übergeben, übersenden (besonders im Überseehandel); II. konsignier / schriftlich festhalten; III. {Flaschen} Pfand verlangen;	consigner bouteilles consigner consignait consigné(e)		Verb
konsignieren konsignierte (hat) konsigniert consigner {Verb}: I. konsignieren / als Auftraggeber Waren an einen Konsignatär übergeben, übersenden (besonders im Überseehandel); II. konsignier / schriftlich festhalten; III. {Flaschen} Pfand verlangen;	consigner consignait consigné(e)		Verb
übersenden irreg. übersenden übersandte (hat) übersandt consigner {Verb}: I. konsignieren / als Auftraggeber Waren an einen Konsignatär übergeben, übersenden (besonders im Überseehandel); II. konsignier / schriftlich festhalten; III. {Flaschen} Pfand verlangen;	consigner consignait consigné(e)		Verb
Waren übergeben irreg. Waren übergeben übergab Waren (hat) Waren übergeben consigner {Verb}: I. konsignieren / als Auftraggeber Waren an einen Konsignatär übergeben, übersenden (besonders im Überseehandel); II. konsignier / schriftlich festhalten; III. {Flaschen} Pfand verlangen;	consigner consignait consigné(e)		Verb
schriftlich festhalten irreg. schriftlich festhalten hielt schriftlich fest (hat) schriftlich festgehalten consigner {Verb}: I. konsignieren / als Auftraggeber Waren an einen Konsignatär übergeben, übersenden (besonders im Überseehandel); II. konsignier / schriftlich festhalten; III. {Flaschen} Pfand verlangen;	consigner consignait consigné(e) noter		Verb
retinieren transitiv retinierte (hat) retiniert retenir {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen;	retenir retenissait retenu(e)	medizMedizin	Verb
Für letztere steht das Festhalten an klassischen Familienmodellen und hohen Berufszielen.www.admin.ch	L’attachement aux institutions traditionnelles passe par l’attachement aux modèles familiaux classiques et à des ambitions professionnelles élevées.www.admin.ch
beibehalten irreg. transitiv beibehalten behielt bei (hat) beibehalten retenir {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen;	retenir retenissait retenu(e)		Verb
festhalten irreg. transitiv festhalten hielt fest (hat) festgehalten retenir {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen;	retenir retenissait retenu(e)		Verb
zurückhalten irreg. transitiv zurückhalten hielt zurück (hat) zurückgehalten retenir {Verb} transitiv: I. retinieren / zurückhalten, beibehalten, festhalten II. {Medizin} retinieren / eine Retention aufweisen;	retenir retenissait retené(e)		Verb
unbeirrt an etw. festhalten irreg. unbeirrt an etw. festhalten hielt unbeirrt an etw. fest (hat) unbeirrt an etw. festgehalten se tenir droit dans ses bottes {verbe}: I. unbeirrt an etw. festhalten, an seinen Prinzipien festhalten;	se tenir droit dans ses bottes se tenait droit dans ses bottes se tenu(e) droit dans ses bottes		Verb
Konjugieren halten irreg. halten hielt (hat) gehalten tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen, haben; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
Konjugieren haben irreg. haben hatte (hat) gehabt tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben	tenir tenu(e)		Verb
besitzen irreg. besitzen besaß (hat) besessen tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
führen führte (hat) geführt tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
festhalten irreg. festhalten hielt fest (hat) festgehalten tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen; V. {promesse} halten, geben;	tenir tenu(e)		Verb
einnehmen irreg. einnehmen nahm ein (hat) eingenommen tenir {verbe}: I. halten, festhalten; II. {posséder} haben, besitzen; III. {registre, cuisse, comptes, restaurant} führen; IV. {place} einnehmen, haben; V. {promesse} halten, geben;	tenir place tenir tenu(e)		Verb
Die Einschränkung der Mobilität ist aber keine Option, und noch viel weniger das Festhalten am jetzigen Zustand.www.spirit.bfh.ch	Restreindre la mobilité n’est toutefois pas une option et le maintien de l’état actuel encore moins.www.spirit.bfh.ch
Die Einschränkung der Mobilität ist aber keine Option, und noch viel weniger das Festhalten am jetzigen Zustand.	Restreindre la mobilité n’est toutefois pas une option et le maintien de l’état actuel encore moins.
Die jungen Erwachsenen stehen heute in einem sich akzentuierenden Spannungsfeld zwischen dem Wunsch nach Selbstverwirklichung und dem Festhalten an traditionellen institutionalisierten Strukturen und Rollenbildern.www.admin.ch	Les jeunes adultes sont de plus en plus écartelés aujourd’hui entre le désir de réalisation personnelle et l’attachement à des structures et des rôles traditionnels.www.admin.ch
reaktionär réactionnaire {mf} {Adj.}: I. reaktionär / an der Politik festhalten (ob diese zeitgemäß ist oder nicht spielt hierbei keine Rolle, denn dieses ist eine Fiktion);	reactionnaire	politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, FiktionFiktion	Adjektiv
Auf Seiten der Unternehmen wurden 5954 Betriebe mit mindestens zwei Mitarbeitenden (in Vollzeitäquivalenten) schriftlich angefragt; 4937 nahmen im Zeitraum vom 10. August bis 18. September an der Befragung teil.www.admin.ch	Du côté de l’économie, 5954 entreprises avec au moins deux collaborateurs (équivalents plein temps) ont été contactées par écrit.www.admin.ch
festhalten intransitiv hielt fest (hat) festgehalten rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)		Verb
festhalten, aufschreiben, notieren hielt fest, schrieb auf, notierte festgehalten, aufgeschrieben, notiert relever {Verb}: I. wieder aufheben; II. {poteau} wieder aufrichten; III. {salaires} {prix} erhöhen; IV. {col} hochstellen; V. {cheveux} hochstecken; VI. {manches} hochstreifen; VII. {siège} hochklappen; VIII. {faute} feststellen, aufdecken; IX. {Adresse}, {date} notieren; X. {compteur} ablesen; XI. {relayer}ablösen; XII. {relever de} in die Zuständigkeit von … fallen;	relever relèvait relévé(e)		Verb
Dekl. Orthodoxie f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Orthodoxie die Genitiv der Orthodoxie der Dativ der Orthodoxie den Akkusativ die Orthodoxie die orthodoxie {f}: I. Orthodoxie {f} / Rechtgläubigkeit {}; theologische Richtung, die das Erbe der reinen Lehre, z. B. Luthers oder Calvins zu wahren sucht besonders in der Zeit nach der Reformation; II. Orthodoxie {f} / (engstirniges) Festhalten an Lehrmeinungen (engstirnig, festhalten: Definitionsvorgabe von anderen Religionen, Sekten, Vereinen); III. Orthodoxie {f} / Bezeichnung für die orthodoxe Kirche als christliche Konfession;	orthodoxie f	religReligion, allgallgemein, abw.abwertend	Substantiv
Halt dich gut fest! (festhalten)	Maintiens bien la prise !
Legismus m légisme {m}: I. Legismus {m} / starres Festhalten am Gesetz;	légisme m		Substantiv
Dogmatismus m dogmatisme {m}: I. Dogmatismus {m} / starres Festhalten an Anschauungen oder Lehrmeinungen;	dogmatisme m		Substantiv
Pasquill n Pasquille {f}: I. Pasquill {n} / Schmäh-und Spottschrift, schriftlich verbreitete Beleidigung {f};	pasquille f		Substantiv
Dekl. Doktrinarismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Doktrinarismus die Genitiv des Doktrinarismus der Dativ dem Doktrinarismus den Akkusativ den Doktrinarismus die doctrinarisme {m}: I. {Kunstwort} {abwertend}Doktrinarismus {m} / starres Festhalten an Theorien und Meinungen	doctrinarisme m	Kunstw.Kunstwort, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Kraniophor -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kraniophor die Kraniophore Genitiv des Kraniophors der Kraniophore Dativ dem Kraniophor den Kraniophoren Akkusativ den Kraniophor die Kraniophore crâniophore {m}: I. Kraniophor {m} / Vorrichtung zum Festhalten des Schädels bei der Schädelmessung;	crâniophore m	medizMedizin	Substantiv
Legalismus m légalisme {m}: I. Legalismus {m} / strikte Befolgung des Gesetzes, starres Festhalten an Paragraphen und Vorschriften;	légalisme m		Substantiv
attestieren attestierte (hat) attestiert attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;	attester attestait attesté(e)		Verb
bestätigen bestätigte (hat) bestätigt attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;	attester attestait attesté(e)		Verb
beweisen bewies (hat) bewiesen attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;	attester attestait attesté(e)		Verb
bescheinigen bescheinigte (hat) bescheinigt attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;	attester attestait attesté(e)		Verb
beglaubigen beglaubigte (hat) beglaubigt attester {Verb}: I. attestieren / bescheinigen, schriftlich bezeugen; beglaubigen, bestätigen; II. attestieren / beweisen; III. attestieren / jmdm. eine Attestation erteilen;	attester attestait attesté(e)		Verb
Dekl. Rigorismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Rigorismus die Genitiv des Rigorismus der Dativ dem Rigorismus den Akkusativ den Rigorismus die rigourisme {m}: I. {Fiktion} Rigorismus {m} / unbeugsames, starres Festhalten an Grundsätzen (besonders in der Moral --> Fiktion);	rigourisme m	Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Kreationismus m créationisme {m}: I. Kreationismus {m} / besonders in den USA verbreitetes Festhalten an einer wortwörtlichen Auslegung des biblischen Schöpfungsberichts;	créationisme m	religReligion	Substantiv
noch ausstehen irreg. Zahlungen noch ausstehen stand noch aus (hat) noch ausgestanden rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)	finanFinanz, wirtsWirtschaft	Verb
behalten irreg. intransitiv behalten behielt (hat) behalten rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
lähmen lähmte gelähmt rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
übrig bleiben irreg. übrig bleiben blieb übrig (ist) übrig geblieben rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)		Verb
schulden intransitiv schuldete geschuldet rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)		Verb
übrig sein war übrig (ist) übrig gewesen rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)		Verb
beibehalten intransitiv behielt bei (hat) beibehalten rester {Verb} intransitiv + être: I. restieren / bleiben II. restieren / übrig sein, übrig bleiben III. {übertragen}, {figürlich} (etwas) beibehalten, behalten, lähmen IV. restieren / (bestehen) bleiben, festhalten; IV. restieren {alt} / (von Zahlungen) noch ausstehen V. restieren {alt} / schulden; im Rückstand sein;	rester restait resté(e)		Verb