Französisch German saß traumverloren da

Deutsch	Französisch	Category	Type
traumverloren dasitzen irreg. traumverloren dasitzen saß traumverloren da (hat) traumverloren dagesessen Nonverbales	se laisser aller à la rêverie		Verb
zusammensitzen irreg. zusammensitzen saß zusammen (hat) zusammengesessen	être assis ensemble être ensemble		Verb
hauteng sitzen saß hauteng (hat) hauteng gesessen	mouler moulait moulé(e)	Textilbr.Textilbranche	Verb
da, dort	ici
untätig herumsitzen saß untätig herum (hat) untätig herumgesessen	rester les bras croisés restait les bras croisés resté(e) les bras croisés	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
▶ ▶ ▶ da	i Provençal		Adverb
▶ ▶ ▶ da	puisque		Konjunktion
▶ ▶ ▶ da	là
beim Frühstück sitzen saß beim Frühstück (hat) beim Frühstück gesessen	être en train de prendre son petit-déjeuner être en train de prendre son petit-déjeu		Verb
bei Tisch sitzen saß bei Tisch (hat) bei Tisch gesessen	être à table		Verb
im Schneidersitz sitzen saß im Schneidersitz (hat) im Schneidersitz gesessen	être assis en tailleur		Verb
komme, was da wolle	vaille que vaille		Redewendung
Da ist der Teufel los! Ereignis	Là-bas, c'est la panique.
Da bin ich aber beruhigt!	Ça me rassure!	übertr.übertragen	Redewendung
Da steckt doch was dahinter! Vermutung, Skepsis	Il y a quelque chose là-dessous.
auf einem Baum sitzen saß auf einem Baum (hat) auf einem Baum gesessen	être (perché) dans un arbre être		Verb
in der Tinte sitzen ugs in der Tinte sitzen saß in der Tinte (hat) in der Tinte gesessen	être dans la purée / sauce	figfigürlich, umgspUmgangssprache, übertr.übertragen	Verb
einer Sache vorsitzen irreg. einer Sache vorsitzen saß einer Sache vor (hat) einer Sache vorgesessen	présider qc présider présidait présidé(e)		Verb
im Knast / Kittchen sitzen ugs. ... sitzen saß ... (hat) gesessen Gefängnis	être en cabane fam être		Verb
im goldenen Käfig sitzen saß im goldenen Käfig (hat) im goldenen Käfig gesessen	être dans une prison dorée était dans une prison dorée été dans une prison dorée		Verb
in der Patsche sitzen irreg. in der Patsche sitzen saß in der Patsche (hat) in der Patsche gesessen	être dans le gâchis	übertr.übertragen	Verb
fest im Sattel sitzen saß fest im Sattel (hat) fest im Sattel gesessen	être bien en selle		Verb
eine Strafe absitzen irreg. eine Strafe absitzen saß eine Strafe ab (hat) eine Strafe abgesessen	purger une peine purger purgeait purgé(e)		Verb
jetzt, da..	maintenant que
da, weil	comme
da [ja]	puisque
das da	cela
reglos dastehen irreg. reglos dastehen stand reglos da reglos dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
da doch	puisque		Konjunktion
da sonst	sinon
da hinten Lokalisation	là derrière
da, dort	ailleurs
auf der Bank sitzen saß auf der Bank (hat) auf der Bank gesessen Ersatzspielerbank	rester sur le banc rester restait resté(e)	sportSport	Verb
auf einem Pulverfass sitzen auf einem Pulverfass stitzen saß auf einem Pulverfass (hat) auf einem Pulverfass gesessen	être assis(e) sur un volcan	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
am längeren Hebel sitzen saß am längeren Hebel (hat) am längeren Hebel gesessen Verhandlung, Hierarchie	être en position de force était en position de force été en position de force		Verb
Was hat mich da bloß geritten? ugs Verhalten, Selbstkritik	Je ne sais pas ce qui m'a pris !
Wer kann da wohl dahinter stecken? ugs Ereignis	Qui ça peut bien être ?
da ist niemand	il n'y a personne
Ich bin da. Aufenthalt	Je suis là.
Er ist da. Aufenthalt	Il est là.
niemand ist da	personne n'est là
von da an	à partir de là
da ist (/ sind) ... Lokalisation	voilà ...
diese Geschichte (da)	cette histoire-là
wie angewurzelt dastehen irreg. wie angewurzelt dastehen stand wie angewurzelt da wie angewurzelt dagestanden	rester rivé, -e sur place rester restait resté(e)		Verb
Wer ist da? FAQ	Qui est là ?
von da an	à partir de là
da, dort, da drüben Lokalisation	là-bas
nicht da sein	être absent
hier und da par-ci, par-là: I. hier und da; II. {temps} hin und wieder (gelegentlich);	par-ci, par-là
auf einem Pulverfass leben / sitzen fig auf einem Pulverfass leben / sitzen lebte / saß auf einem Pulverfass (hat) ... gelebt / gesessen	vivre sur une poudrière	figfigürlich	Verb
allein da stehen	se retrouver seul-e
Da bin ich überfragt. Information	Cela me surpasse.
solange du da bist	tant que tu seras là
da sind, da gibt es	Il y a
Da! / Nehmt! /Nehmen Sie!	Tenez !
Ist da jemand (/ niemand) ?	Il y a quelqu'un ?
Er ist nicht da.	Il n'est pas là.
diese(r) hier/da	celui/celle-ci/-là