Französisch German rechten Maße

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Kubikmeter - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kubikmeter die Kubikmeter Genitiv des Kubikmeters der Kubikmeter Dativ dem Kubikmeter den Kubikmetern Akkusativ den Kubikmeter die Kubikmeter Maße	mètre cube m mesure		Substantiv
Dekl. Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Maß die Maße Genitiv des Maßes der Maße Dativ dem Maß den Maßen Akkusativ das Maß die Maße	mesure f		Substantiv
Dekl. Grenzwert -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Grenzwert die Grenzwerte Genitiv des Grenzwert[e]s der Grenzwerte Dativ dem Grenzwert den Grenzwerten Akkusativ den Grenzwert die Grenzwerte Maße	valeur marginale f		Substantiv
Dekl. das rechte Maß n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das rechte Maß die rechten Maße Genitiv des rechten Maßes der rechten Maße Dativ dem rechten Maß den rechten Maßen Akkusativ das rechte Maß die rechten Maße	la juste mesure f		Substantiv
Dekl. Dicke f, Stärke f f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Dicke, Stärke die Genitiv der Dicke, Stärke der Dativ der Dicke, Stärke den Akkusativ die Dicke, Stärke die Maße	épaisseur f mesure		Substantiv
Masse f	masse f		Substantiv
in gewissem Maße	dans une certaine mesure
Dekl. Großfertiger - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Großfertiger die Großfertiger Genitiv des Großfertigers der Großfertiger Dativ dem Großfertiger den Großfertigern Akkusativ den Großfertiger die Großfertiger	producteur de masse -s m	Komm.Kommerz	Substantiv
einen Raum ausmessen maß einen Raum (hat) einen Raum ausgemessen Maße	prendre les mesures d'une pièce prendre		Verb
massenweise	en masse
en masse ugs. / in Masse en masse: I. en masse / in Masse in großer Menge, Zahl vorhanden / vorkommend; überaus viel;	en masse
Er ist vom rechten Weg abgekommen. fig Verhalten / (abkommen)	Il s'est écarté du droit chemin.	figfigürlich
überaus viel en masse: I. en masse / in Masse in großer Menge, Zahl vorhanden / vorkommend; überaus viel;	en masse
Dekl. Massenerzeugung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenerzeugung die Massenerzeugungen Genitiv der Massenerzeugung der Massenerzeugungen Dativ der Massenerzeugung den Massenerzeugungen Akkusativ die Massenerzeugung die Massenerzeugungen	production en masse f		Substantiv
Grösse f, Masse f, Kaliber n	gabarit m		Substantiv
Dekl. Massenherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenherstellung die Massenherstellungen Genitiv der Massenherstellung der Massenherstellungen Dativ der Massenherstellung den Massenherstellungen Akkusativ die Massenherstellung die Massenherstellungen	production en masse -s f		Substantiv
Dekl. Massenverbindung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenverbindung die Massenverbindungen Genitiv der Massenverbindung der Massenverbindungen Dativ der Massenverbindung den Massenverbindungen Akkusativ die Massenverbindung die Massenverbindungen	connexion de masse f	technTechnik	Substantiv
Dekl. Massenware -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenware die Massenwaren Genitiv der Massenware der Massenwaren Dativ der Massenware den Massenwaren Akkusativ die Massenware die Massenwaren	produit de masse m	wirtsWirtschaft, politPolitik, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Komm.Kommerz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Großfertigerin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Großfertigerin die Großfertigerinnen Genitiv der Großfertigerin der Großfertigerinnen Dativ der Großfertigerin den Großfertigerinnen Akkusativ die Großfertigerin die Großfertigerinnen	productrice de masse f	Komm.Kommerz	Substantiv
Dekl. Massenproduzent -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Massenproduzent die Massenproduzenten Genitiv des Massenproduzenten der Massenproduzenten Dativ dem Massenproduzenten den Massenproduzenten Akkusativ den Massenproduzenten die Massenproduzenten	producteur de masse -s m		Substantiv
Dekl. Massenproduktion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenproduktion die Massenproduktionen Genitiv der Massenproduktion der Massenproduktionen Dativ der Massenproduktion den Massenproduktionen Akkusativ die Massenproduktion die Massenproduktionen	production en masse -s f		Substantiv
Dekl. Massekabel - n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Massekabel die Massekabel Genitiv des Massekabels der Massekabel Dativ dem Massekabel den Massekabeln Akkusativ das Massekabel die Massekabel	câble de masse -s m	elektriz.Elektrizität	Substantiv
Dekl. Massenproduzentin -nen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Massenproduzentin die Massenproduzentinnen Genitiv der Massenproduzentin der Massenproduzentinnen Dativ der Massenproduzentin den Massenproduzentinnen Akkusativ die Massenproduzentin die Massenproduzentinnen	productrice de masse f		Substantiv
in hohem Maße, sehr	grandement		Adverb
auf der rechten Außenbahn Fußball, Spiel	sur le flanc droit football
auf der rechten Straßenseite Lokalisation	du côté droit de la chaussée
auf der rechten Seite Ortsangabe	sur la droite
Dekl. Konzentrationspolarisation f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konzentrationspolarisation die Konzentrationspolarisationen Genitiv der Konzentrationspolarisation der Konzentrationspolarisationen Dativ der Konzentrationspolarisation den Konzentrationspolarisationen Akkusativ die Konzentrationspolarisation die Konzentrationspolarisationen	polarisation de transfert de masse f	elektriz.Elektrizität	Substantiv
auf der Rechten; rechts	sur la droit		Adjektiv, Adverb
[Menschen]menge f, Masse f	foule f		Substantiv
Dekl. Erdungssteckverbinder - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Erdungssteckverbinder die Erdungssteckverbinder Genitiv des Erdungssteckverbinders der Erdungssteckverbinder Dativ dem Erdungssteckverbinder den Erdungssteckverbindern Akkusativ den Erdungssteckverbinder die Erdungssteckverbinder	connecteur à masse connectée m	technTechnik	Substantiv
in einem solchen Maße, dass ...	au point que		Redewendung
Belgien hat eine Gesamtfläche von 30521 Quadratkilometern (/ km2). Ländernamen, Maße (km2 > die 2 ist hochgestellt)	La Belgique a une superficie totale de 30521 kilomètres carrés (/ km2).
Dekl. Kathodenverstärker - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Kathodenverstärker die Kathodenverstärker Genitiv des Kathodenverstärkers der Kathodenverstärker Dativ dem Kathodenverstärker den Kathodenverstärkern Akkusativ den Kathodenverstärker die Kathodenverstärker	amplificateur avec cathode à la masse m		Substantiv
auf dem rechten Weg bleiben irreg. auf dem rechten Weg bleiben blieb auf dem rechten Weg (ist) auf dem rechten Weg geblieben	suivre le droit chemin suivre		Verb
mit dem rechten Auge schielen schielte mit dem rechten Auge (hat) mit dem rechten Auge geschielt	loucher de l’œil droit loucher de l'œil droit louché(e) de l'œil droit		Verb
etw. in den rechten Winkel bringen irreg. etw. in den rechten Winkel bringen brachte etw. ... (hat) etw. ... gebracht	mettre qc d'équerre mettre mis(e)		Verb
zur rechten Zeit am rechten Ort sein Aufenthalt	être au bon moment au bon endroit
Da geht es nicht mit rechten Dingen zu! Skepsis	Il y a quelque chose de pas catholique.		Redewendung
das richtige Wort zur rechten Zeit sprechen das richtige Wort ... sprechen sprach das richtige Wort ... (hat) das richtige Wort ... gesprochen	parler d'or parler parlait parlé(e)		Verb
mit der rechten Maustaste ein Kontextmenü anzeigen ... anzeigen zeigte ... an (hat) ... angezeigt Rechtshänder	afficher un menu contextuel avec le bouton droit de la souris afficher affichait affiché(e)	inforInformatik	Verb
im hohen Maße schaden, schädigen im hohen Maße schaden ... schadete, schädigte (hat) ... geschadet, geschädigt cannibaliser {Verb}: I. {Zoologie, übertragen} kannibalisieren / Kannibalismus hervorrufen; II. {Jargon, übertragen} kannibalisieren / einer Sache in hohem Maße schaden / schädigen;	cannibaliser cannibalisait cannibalisé(e)	übertr.übertragen, jargonJargon	Verb
Wer warten kann, dem kommt alles zur rechten Zeit. Sprichwort, Geduld	Tout vient à point à qui sait attendre.
auf Abwege geraten irreg. auf Abwege geraten geriet auf Abwege (ist) auf Abwege geraten s'éloigner du droit chemin {verbe}: I. auf Abwege geraten / vom rechten Weg abkommen	s'éloigner du droit chemin s'éloigner du droit chemin s'éloignait du droit chemin s'éloigné(e) du droit chemin		Verb
Dekl. Solidarismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Solidarismus die Genitiv des Solidarismus der Dativ dem Solidarismus den Akkusativ den Solidarismus die solidarisme {m}: I. {katholische Kirche} und {Philosophie} Solidarismus {m} / Richtung der (katholischen) Sozialphilosophie, die im rechten Ausgleich zwischen dem Einzelnen und der Gemeinschaft das Gemeinwohl zu fördern sucht;	solidarisme m	philoPhilosophie, kath. Kirchekatholische Kirche, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Plasmodium ...ien n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Plasmodium die Plasmodien Genitiv des Plasmodiums der Plasmodien Dativ dem Plasmodium den Plasmodien Akkusativ das Plasmodium die Plasmodien Plasmodium {m}: I. Plasmodium {n} / Masse aus vielkernigen Protoplasma, die durch Kernteilung ohne nachfolgende Zellteilung entsteht; II. Plasmodium {n} / Protoplasmakörper der Schleimpilze; III. {Medizin} Malariaerreger {m};	plasmodium m	botanBotanik, medizMedizin, physPhysik	Substantiv
Scheffel m Maße	boisseau m		Substantiv
Dekl. Antrieb -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Antrieb die Antriebe Genitiv des Antrieb[e]s der Antriebe Dativ dem Antrieb[e] den Antrieben Akkusativ den Antrieb die Antriebe impulsion {f}: I. Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich	Substantiv
Isotop -e n isotope {m} {Nomen}, {Adj.}: I. {Adj.} isotop / gleiche Kernladungszahl, gleiche chemische Eigenschaften, jedoch verschiedene Masse besitzend; II. Isotop {n} / Atom oder Atomkern, der sich von einem anderen des gleichen chemischen Elements nur in seiner Massenzahl unterscheidet;	isotope m		Substantiv
Dekl. Zurückbehaltung, das Zurückbehalten -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Zurückbehaltung, das Zurückbehalten die Zurückbehaltungen Genitiv der Zurückbehaltung, des Zurückbehaltens der Zurückbehaltungen Dativ der Zurückbehaltung, dem Zurückbehalten den Zurückbehaltungen Akkusativ die Zurückbehaltung, das Zurückbehalten die Zurückbehaltungen retention {f}: I. {JUR} Retention {f} / Zurückbehaltung {f}, das Zurückbehalten {n} II. {Medizin} Retention {f} / a) Funktionsstörung, die darin besteht, dass zur Ausscheidung bestimmte Körperflüssigkeiten oder andere Stoffe besonders Urin nicht in ausreichendem Maße ausgeschieden werden; b) Abflussbehinderung {f} seröser Flüssigkeit, die sich in einer Zyste angesammelt hat; c) unvollständige oder fehlende Entwicklung eines Organs oder Körperteils aus seinem Ausgangsbereich zum Beispiel der Zähne oder der Hoden; d) (Wieder)verankerung {f}, (Wieder)befestigung {f} der Kunststoffzähne in einer Prothese III. {Psychologie} Leistung des Gedächtnisses in Bezug auf Lernen, Reproduzieren und Wiedererkennen; IV. Verwahrung {f}, das Wiederbehalten;	retention f	medizMedizin, rechtRecht, psychPsychologie, jurJura	Substantiv
versammeln versammelte (hat) versammelt masser {Verb}: I. {Militär} massieren / Truppen zusammenziehen; II. massieren / verstärken; III. massieren / versammeln; IV. {masser²} massieren² / jmdn. mit einer Massage behandeln;	masser massait massé(e)		Verb
verstärken verstärkte (hat) verstärkt masser {Verb}: I. {Militär} massieren / Truppen zusammenziehen; II. massieren / verstärken; III. massieren / versammeln; IV. {masser²} massieren² / jmdn. mit einer Massage behandeln;	masser massait massé(e)		Verb
massieren massierte (hat) massiert masser {Verb}: I. {Militär} massieren / Truppen zusammenziehen; II. massieren / verstärken; III. massieren / versammeln; IV. {masser²} massieren² / jmdn. mit einer Massage behandeln;	masser massait massé(e)	militMilitär, allgallgemein, übertr.übertragen	Verb
Truppen zusammenziehen zog Truppen zusammen (hat) Truppen zusammengezogen masser {Verb}: I. {Militär} massieren / Truppen zusammenziehen; II. massieren / verstärken; III. massieren / versammeln; IV. {masser²} massieren² / jmdn. mit einer Massage behandeln;	masser massait massé(e)	militMilitär	Verb
Dekl. Produkt -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Produkt die Produkte Genitiv des Produkt[e]s der Produkte Dativ dem Produkt den Produkten Akkusativ das Produkt die Produkte impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	physPhysik, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Erregtsein, die -Erregung f --, -en n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Erregtsein, die Erregung die --, Erregungen Genitiv des Erregtseins, der Erregung der --, Erregungen Dativ dem Erregtsein, der Erregung den --, Erregungen Akkusativ das Erregtsein, die Erregung die --, Erregungen impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. innere Regung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die innere Regung die inneren Regungen Genitiv der innere Regung der inneren Regungen Dativ der inneren Regung den inneren Regungen Akkusativ die innere Regung die inneren Regungen impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Impuls -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Impuls die Impulse Genitiv des Impulses der Impulse Dativ dem Impuls den Impulsen Akkusativ den Impuls die Impulse impulsion {f}: I. {allg.} {Impuls {m} / Anstoß {m}, Anregung {f}; II. {fig.} Impuls {m} / Antrieb, innere Regung {f}; Drang {m}; III. {Medizin} Impuls {m} / Anstoß {m}, Erregung {f}, die von Nerven auf entsprechende Zellen, Muskel, oder Ä. übertragen wird; III. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Kraft und Dauer eines Stoßes; IV. {Physik} Impuls {m} / Produkt {n} aus Masse und Geschwindigkeit eines Körpers;	impulsion f	figfigürlich, medizMedizin, physPhysik, allgallgemein, übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Retention -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Retention die Retentionen Genitiv der Retention der Retentionen Dativ der Retention den Retentionen Akkusativ die Retention die Retentionen retention {f}: I. {JUR} Retention {f} / Zurückbehaltung {f}, das Zurückbehalten {n} II. {Medizin} Retention {f} / a) Funktionsstörung, die darin besteht, dass zur Ausscheidung bestimmte Körperflüssigkeiten oder andere Stoffe besonders Urin nicht in ausreichendem Maße ausgeschieden werden; b) Abflussbehinderung {f} seröser Flüssigkeit, die sich in einer Zyste angesammelt hat; c) unvollständige oder fehlende Entwicklung eines Organs oder Körperteils aus seinem Ausgangsbereich zum Beispiel der Zähne oder der Hoden; d) (Wieder)verankerung {f}, (Wieder)befestigung {f} der Kunststoffzähne in einer Prothese III. {Psychologie} Leistung des Gedächtnisses in Bezug auf Lernen, Reproduzieren und Wiedererkennen; IV. Verwahrung {f}, das Wiederbehalten; das Wiederaufrechthalten, die Wiederaufrechthaltung {f};	retention f		Substantiv