Französisch German quasi-impulsive Störung

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. quasi-impulsive Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die quasi-impulsive Störung die quasi-impulsiven Störungen Genitiv der quasi-impulsiven Störung der quasi-impulsiven Störungen Dativ der quasi-impulsiven Störung den quasi-impulsiven Störungen Akkusativ die quasi-impulsive Störung die quasi-impulsiven Störungen	perturbation quasi impulsive f		Substantiv
Dekl. quasi-impulsives Rauschen -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das quasi-impulsive Rauschen die Genitiv des quasi-impulsive Rauschens der Dativ dem quasi-impulsive Rauschen den Akkusativ das quasi-impulsive Rauschen die	perturbation quasi impulsive f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
quasi-gerichtlich fast gerichtlich	quasi-judiciaire		Adjektiv
quasi-ifinitesimal	quasi-infinitésimal	theor. Math.theoretische Mathematik	Adjektiv
Dekl. Quasi-Impulsrauschen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quasi-Impulsrauschen die Genitiv des Quasi-Impulsrauschens der Dativ dem Quasi-Impulsrauschen den Akkusativ das Quasi-Impulsrauschen die	perturbation quasi impulsif f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
quasi-kommunal	quasi-communal, -e		Adjektiv
Dekl. Quasi-Impulsrauschen n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quasi-Impulsrauschen die Genitiv des Quasi-Impulsrauschens der Dativ dem Quasi-Impulsrauschen den Akkusativ das Quasi-Impulsrauschen die	bruit quasi impulsif m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Quasi-Spitzendetektor -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quasi-Spitzendetektor die Quasi-Spitzendetektoren Genitiv des Quasi-Spitzendetektors der Quasi-Spitzendetektoren Dativ dem Quasi-Spitzendetektor den Quasi-Spitzendetektoren Akkusativ den Quasi-Spitzendetektor die Quasi-Spitzendetektoren	détecteur de quasi-crête m	technTechnik	Substantiv
fast	quasi		Adverb
beinahe	quasi		Adjektiv, Adverb
Dekl. Quasi-Spitzenwert-Detektor -en m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quasi-Spitzenwert-Detektor die Quasi-Spitzenwert-Detektoren Genitiv des Quasi-Spitzenwert-Detektors der Quasi-Spitzenwert-Detektoren Dativ dem Quasi-Spitzenwert-Detektor den Quasi-Spitzenwert-Detektoren Akkusativ den Quasi-Spitzenwert-Detektor die Quasi-Spitzenwert-Detektoren	détecteur de quasi-crête m		Substantiv
Dekl. Quasi-Spitzenwerte-Spannungsmesser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Quasi-Spitzenwerte-Spannungsmesser die Quasi-Spitzenwerte-Spannungsmesser Genitiv des Quasi-Spitzenwerte-Spannungsmessers der Quasi-Spitzenwerte-Spannungsmesser Dativ dem Quasi-Spitzenwerte-Spannungsmesser den Quasi-Spitzenwerte-Spannungsmessern Akkusativ den Quasi-Spitzenwerte-Spannungsmesser die Quasi-Spitzenwerte-Spannungsmesser	voltmètre de quasi-crête m	technTechnik	Substantiv
impulsive Eigenart f nature impulsive: I. impulsives Wesen / impulsive Eigenart / Natur;	nature impulsive f		Substantiv
impulsive Natur f nature impulsive: I. impulsives Wesen / impulsive Eigenart / Natur;	nature impulsive f		Substantiv
Dekl. Bitfolgen-Quasi-Unabhängigkeit f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Bitfolgen-Quasi-Unabhängigkeit die Bitfolgen-Quasi-Unabhängigkeiten Genitiv der Bitfolgen-Quasi-Unabhängigkeit der Bitfolgen-Quasi-Unabhängigkeiten Dativ der Bitfolgen-Quasi-Unabhängigkeit den Bitfolgen-Quasi-Unabhängigkeiten Akkusativ die Bitfolgen-Quasi-Unabhängigkeit die Bitfolgen-Quasi-Unabhängigkeiten	quasi-indépendance de la suite des bits f	Telekomm.Telekommunikation	Substantiv
Dekl. Quasigeld -er n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Quasigeld die Quasigelder Genitiv des Quasigeld[e]s der Quasigelder Dativ dem Quasigeld den Quasigeldern Akkusativ das Quasigeld die Quasigelder	quasi-monnaie f	finanFinanz, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
Dekl. Beinahezusammenbruch ...brüche m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Beinahezusammenbruch die Beinahezusammenbrüche Genitiv des Beinahezusammenbruch[e]s der Beinahezusammenbrüche Dativ dem Beinahezusammenbruch den Beinahezusammenbrüchen Akkusativ den Beinahezusammenbruch die Beinahezusammenbrüche	quasi-faillite f		Substantiv
sozusagen, quasi	quasiment		Adverb
Störung -en f	dérangement -s m		Substantiv
vertragsähnlich	quasi-contractuel, -e		Adjektiv
Dekl. Kalbskeulenstück aus der Unterschale -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Kalbskeulenstück die Kalbskeulenstücke Genitiv des Kalbskeulenstück[e]s der Kalbskeulenstücke Dativ dem Kalbskeulenstück den Kalbskeulenstücken Akkusativ das Kalbskeulenstück die Kalbskeulenstücke	quasi de veau m	culinkulinarisch	Substantiv
Dekl. nicht beseitigte Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die nicht beseitigte Störung die nicht beseitigten Störungen Genitiv der nicht beseitigten Störung der nicht beseitigten Störungen Dativ der nicht beseitigten Störung den nicht beseitigten Störungen Akkusativ die nicht beseitigte Störung die nicht beseitigten Störungen	dérangement non relevé -s m	technTechnik	Substantiv
Ortung der Störung -en f	localisation de dérangement -s f	technTechnik	Substantiv
fast alle	la quasi-totalité de ...		Adverb
mit an Sicherheit grenzender Wahrscheinlichkeit	de façon quasi certaine		Redewendung
Dekl. Pulswertmesser - m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Pulswertmesser die Pulswertmesser Genitiv des Pulswertmessers der Pulswertmesser Dativ dem Pulswertmesser den Pulswertmessern Akkusativ den Pulswertmesser die Pulswertmesser	voltmètre de quasi-crête m	technTechnik	Substantiv
praktisch alle	la quasi-totalité de ...		Adverb
fast einstimmig	à la quasi-unanimité		Adjektiv
so gut wie alle	la quasi-totalité de ...		Adverb
Dekl. Abbruch, das Abbrechen Abbrüche; -- m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Abbruch, das Abbrechen die Abbrüche; -- Genitiv des Abbruch[e]s, des Abbrechens der Abbrüche; -- Dativ dem Abbruch[e], dem Abbrechen den Abbrüchen; -- Akkusativ den Abbruch, das Abbrechen die Abbrüche; -- interruption {f}: I. Interruption {f} / Unterbrechung {f}, Störung {f}; II. {Medizin} Interruption {f} / Abbruch {m}, Unterbrechung {f}, das Abbrechen oder unterbrechen z. B. einer Schwangerschaft oder des Koitus;	interruption -s f		Substantiv
Der französische Präsident und die Bundeskanzlerin kommunizieren fast täglich miteinander. Politik	Le président français et la chancelière échangent de façon quasi quotidienne.
Dekl. Autismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Autismus die Genitiv des Autismus der Dativ dem Autismus den Akkusativ den Autismus die autisme {m}: I. Autismus {m} / psychische Störung, die sich in völliger Teilnahmslosigkeit, Kontaktunfähigkeit ausdrückt (u. a. durch Impfungen wird dieses ausgelöst);	autisme m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Pararthrie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Pararthrie die Pararthrien Genitiv der Pararthrie der Pararthrien Dativ der Pararthrie den Pararthrien Akkusativ die Pararthrie die Pararthrien pararthrie {f}: I. Pararthrie {f} / durch Artikulation von Lauten und Silben gekennzeichnete Aussprache; II. {Medizin, zum Denunzieren, abwertend} Pararthrie {f} / durch - fehlerhafte - Artikulation von Lauten und Silben gekennzeichnete Sprach-Störung;	pararthrie f	medizMedizin, allgallgemein, abw.abwertend	Substantiv
Dekl. Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen	arrêt de fonctionnement m	technTechnik	Substantiv
Dekl. Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes;	perturbation f		Substantiv
Dekl. Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen interruption {f}: I. Interruption {f} / Unterbrechung {f}, Störung {f}; II. {Medizin} Interruption {f} / Abbruch {m}, Unterbrechung {f}, das Abbrechen oder unterbrechen z. B. einer Schwangerschaft oder des Koitus;	interruption f		Substantiv
Erholung f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erholung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f		Substantiv
Dekl. Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen désordre {m}: I. Unordnung {f}; II. Durcheinander {n}; III.Desordre {m}: Unruhe {f} Unruhe {f}, Verwirrung {f}; IV. {POL} Unruhen {Plur.} V. {conduit déréglée} Ausschweifung {f} VI. {MED} Störung {f};	désordre MED m		Substantiv
Dekl. Störung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Störung die Störungen Genitiv der Störung der Störungen Dativ der Störung den Störungen Akkusativ die Störung die Störungen trouble {Adj.}, {m} {Nomen}: I. trübe; II. {fig.} unklar, dunkel; III. {désarroi} Verwirrung {f}; {émoi} Erregung {f}; {méd.} Störung {f}; IV. {plur.: troubles} Unruhen {f/Plur.};	trouble -s m	medizMedizin	Substantiv
Der Teilindex zur Arbeitslosigkeit liegt, fast unverändert gegenüber der Januarumfrage, bei 28 Punkten.www.admin.ch	Le sous-indice du chômage s’établit à 28 points et reste quasi-inchangé par rapport à l’enquête de janvier.www.admin.ch
zufällig incident(e) {m/f}, {Adj.} {Nomen}: I. inzident / beiläufig; II. inzident / im Verlauf nebenbei auffallend, zufällig; III. inzident / neben-, zwischen- (in zusammengesetzten Wörtern); IV. Vorfall {m}, Zwischenfall {f}; kleine Panne {f}; V. Störung {f}, -störung (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {Physik} Inzidenz-. Einfalls- (in zusammengesetzten Wörtern);	incident(e)		Adjektiv
beiläufig incident(e) {m/f}, {Adj.} {Nomen}: I. inzident / beiläufig; II. inzident / im Verlauf nebenbei auffallend, zufällig; III. inzident / neben-, zwischen- (in zusammengesetzten Wörtern); IV. Vorfall {m}, Zwischenfall {f}; kleine Panne {f}; V. Störung {f}, -störung (in zusammengesetzten Wörtern); VI. {Physik} Inzidenz-. Einfalls- (in zusammengesetzten Wörtern);	incident(e)		Adjektiv
Gemäss Beurteilung des BRP scheint es der Raumplanung noch nicht hinreichend gelungen zu sein, der fast ungebremsten Flächenausdehnung der Siedlungsgebiete wirkungsvoll Einhalt zu bieten.www.admin.ch	Selon l'estimation de l'OFAT, l'aménagement du territoire n'est pas encore suffisamment parvenu à enrayer efficacement l'extension quasi continue des surfaces bâties.www.admin.ch
impulsives Wesen n nature impulsive: I. impulsives Wesen / impulsive Eigenart / Natur;	nature impulsive f		Substantiv
Parosmie und Parosphresie f parosmie {f}: I. Parosmie und Parosphresie {f} / Geruchstäuschung; Störung der Geruchswahrnehmung z. B. in der Schwangerschaft;	parosmie f	medizMedizin	Substantiv
Relaxation f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f	bioloBiologie, chemiChemie, medizMedizin, übertr.übertragen	Substantiv
Erleichterung -en f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f		Substantiv
Erschlaffung -en f relaxation {f}: I. Relaxation {f} / Erschlaffung {f}; {übertragen} Entspannung {f}, Erleichterung {f}; II. Relaxation {f} {Medizin} / Entspannung der Muskulatur {f} III. {Physik} Relaxation {f} / Minderung der Elastizität, Elastizitätsminderung {f} IV. {Chemie} Relaxation {f} / Wiederherstellung eines chemischen Gleichgewichts nach einer Störung;	relaxation f		Substantiv
Dekl. Paraphrasie ...ien f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Paraphrasie die Paraphrasien Genitiv der Paraphrasie der Paraphrasien Dativ der Paraphrasie den Paraphrasien Akkusativ die Paraphrasie die Paraphrasien paraphrasie {f}: I. Paraphrasie {f} / --> Paraphasie Sprechstörung; II. {Medizin zum Denunzieren eingeführt zum Mundtotmachen und um neue Versuchskaninchen mit dem fadenscheinigen Hintergrund dieses als Medizin und zum Herumexperimentieren und zum Stigmatisieren abzustempeln ohne zu heilen, da dieses keine Störung der Gesundheit ist und selbst wenn dieses so sein könnte [aufgrund der Neuzeit und umgenannten Merkmalen, Begleiterscheinungen, Kriterien, etc.] ohne Heilungsabsicht, denn hierzu diente dieses bei Einführung zu keinem Zeitpunkt, um unliebsame Störenfriede zu beseitigen oder für Experimente zu missbrauchen} Paraphrasie {f} / bei Geisteskrankheiten vorkommende Sprachstörung (die sich in Wortneubildungen und -Abwandlungen äußert);	paraphrasie f	medizMedizin, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen	Substantiv
Dekl. Besatzungsring -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Besatzungsring die Besatzungsringe Genitiv des Besatzungsring[e]s der Besatzungsringe Dativ dem Besatzungsring[e] den Besatzungsringen Akkusativ den Besatzungsring die Besatzungsringe couronne {f}: I. Krone {f}; II. {fleurs} Kranz {m}; III. {Militär} Besatzung, Ring {m}, Besatzungsring {m} (ein Ring der operativ andere einschließt und quasi von allen Seiten sich zuzieht wie ein Ring oder Fußfessel nur halt über Flächen, Einkesselung könnte man auch dazu sagen); IV. {übertragen, figürlich} Gipfel {m}, Spitze {f}, Krönung {f}, Höhe {f} (das ist wohl der Gipfel, Spitze, Höhe, Krönung in Redewendungen z. B. angewandt); Runde {f} oder Rund… (z. B. bei alten Tänzen in der Runde oder im Kreis);	couronne f	militMilitär	Substantiv
Dysmetrie f dysmétrie {f}: I. Dysmetrie {f} / Störung der Fähigkeit, gezielte Bewegungen auszuführen;	dysmétrie f	medizMedizin	Substantiv
Immundefekt m défaut immun {m}: I. Immundefekt {m} / angeborene oder erworbene Störung der Immunität;	défaut immun m	bioloBiologie, medizMedizin, WissWissenschaft	Substantiv
Psychosyndrom n psychosyndrome {m}: I. Psychosyndrom {n} / organisch bedingte Störung der psychischen Funktionen;	psychosyndrome m		Substantiv
Dekl. Defekt -e m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Defekt die Defekte Genitiv des Defektes, Defekts der Defekte Dativ dem Defekt den Defekten Akkusativ den Defekt die Defekte panne {f}: I. Panne {f} / Defekt {m}, Fehler {m}; Störung {f}; Schaden {m}; II. Unfall {m}, Missgeschick {n};	panne f		Substantiv
Dekl. Unruhe -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Unruhe die Unruhen Genitiv der Unruhe der Unruhen Dativ der Unruhe den Unruhen Akkusativ die Unruhe die Unruhen perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes;	perturbation f	übertr.übertragen	Substantiv
Dekl. Perturbation -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Perturbation die Perturbationen Genitiv der Perturbation der Perturbationen Dativ der Perturbation den Perturbationen Akkusativ die Perturbation die Perturbationen perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes;	perturbation f	astroAstronomie, allgallgemein	Substantiv
Dekl. Verwirrung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Verwirrung die Verwirrungen Genitiv der Verwirrung der Verwirrungen Dativ der Verwirrung den Verwirrungen Akkusativ die Verwirrung die Verwirrungen perturbation {f}: I. Perturbation / Verwirrung {f}, Störung {f}; Unruhe {f}; II. {Astronomie} Perturbation {f} / Störung in den Bewegungen eines Sternes;	perturbation f		Substantiv
intakt, unberührt intact {m}, intacte {f}: I. intakt / unversehrt, unberührt, heil; II. intakt / voll funktionsfähig, ohne Störung funktionierend;	intact(e)		Adjektiv
Dekl. Läsion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Läsion die Läsionen Genitiv der Läsion der Läsionen Dativ der Läsion den Läsionen Akkusativ die Läsion die Läsionen lésion {f}: I. Läsion {f} / Verletzung oder Störung der Funktion eines Organs oder Körperglieds; II. Laesio enormis;	lésion f	medizMedizin	Substantiv