Französisch German plötzliche Genesung

Deutsch	Französisch	Category	Type
der plötzliche Tod	la mort soudaine
Dekl. Heilung, Genesung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Heilung, Genesung die Heilungen, Genesungen Genitiv der Heilung, Genesung der Heilungen, Genesungen Dativ der Heilung, Genesung den Heilungen, Genesungen Akkusativ die Heilung, Genesung die Heilungen, Genesungen	guérison f		Substantiv
eine plötzliche Blüte	une floraison spontanée
Hoffnung f auf Genesung	espoir m de guérison
Dekl. plötzliche Genesung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die plötzliche Genesung die plötzlichen Genesungen Genitiv der plötzlichen Genesung der plötzlichen Genesungen Dativ der plötzlichen Genesung den plötzlichen Genesungen Akkusativ die plötzliche Genesung die plötzlichen Genesungen résurrection {f}: I. Resurrektion {f} / Auferstehung {f}, Wiederauferstehung {f}; II. {fig.} {malade} plötzliche Genesung;	résurrection f		Substantiv
Genesung f convalescence {f}: I. Genesung {f}, Besserung {f};	convalescence f		Substantiv
Ich hoffe auf Deine baldige Genesung! Wunsch	Rétablis-toi vite.
auf dem Weg der Genesung sein Gesundheit	être en convalescence
Dekl. Infarkt m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Infarkt die Infarkte Genitiv des Infarktes der Infarkte Dativ dem Infarkt den Infarkten Akkusativ den Infarkt die Infarkte infarctus {m}: I. {Medizin} Infarkt {m} / Absterben eines Gewebestücks oder Organteils nach längerer Blutleere infolge Gefäßverschlusses; b) plötzliche Unterbrechung der Blutzufuhr in den Herzkranzgefäßen;	infarctus m	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Einatmung, das Einatmen f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Einatmung, das Einatmen die -- Genitiv der Einatmung, den Einatmen der -- Dativ der Einatmung, dem Einatmen den -- Akkusativ die Einatmung, das Einatmen die -- inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Genesung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Genesung die Genesungen Genitiv der Genesung der Genesungen Dativ der Genesung den Genesungen Akkusativ die Genesung die Genesung rétablissement {m}: I. Retablissement {n} / Wiederherstellung; II. Genesung, das Genesen, Gesunden;	rétablissement m		Substantiv
Kardioplegie f cardioplégie {f}: I. Kardioplegie {f} / plötzliche Herzlähmung, Herzschlag; II. Kardioplegie {f} / künstliche Ruhigstellung des Herzens für Herzoperationen;	cardioplégie f	medizMedizin	Substantiv
Dekl. Wiederauferstehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederauferstehung die Wiederauferstehungen Genitiv der Wiederauferstehung der Wiederauferstehungen Dativ der Wiederauferstehung den Wiederauferstehungen Akkusativ die Wiederauferstehung die Wiederauferstehungen résurrection {f}: I. Resurrektion {f} / Auferstehung {f}, Wiederauferstehung {f}; II. {fig.} {malade} plötzliche Genesung;	résurrection f		Substantiv
Dekl. Resurrektion -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Resurrektion die Resurrektionen Genitiv der Resurrektion der Resurrektionen Dativ der Resurrektion den Resurrektionen Akkusativ die Resurrektion die Resurrektionen résurrection {f}: I. Resurrektion {f} / Auferstehung {f}, Wiederauferstehung {f}; II. {fig.} {malade} plötzliche Genesung;	résurrection f		Substantiv
Dekl. Auferstehung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Auferstehung die Auferstehungen Genitiv der Auferstehung der Auferstehungen Dativ der Auferstehung den Auferstehungen Akkusativ die Auferstehung die Auferstehungen résurrection {f}: I. Resurrektion {f} / Auferstehung {f}, Wiederauferstehung {f}; II. {fig.} {malade} plötzliche Genesung;	résurrection f		Substantiv
umfassend, völlig, gänzlich, gesamt, ganz; jeder, alles, ganz panique {f}: I. pan / umfasend, völlig, gänzlich, gesamt, ganz; jeder, alles, ganz; II. Pan[ik] {f} / a) nach dem altgriech. Gott Pan; b) durch eine plötzliche Bedrohung, Gefahr ausgelöste Angst;	panique		Adjektiv
Dekl. Panik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Panik die Paniken Genitiv der Panik der Paniken Dativ der Panik den Paniken Akkusativ die Panik die Paniken panique {f}: I. pan / umfasend, völlig, gänzlich, gesamt, ganz; jeder, alles, ganz; II. Pan[ik] {f} / a) nach dem altgriech. Gott Pan; b) durch eine plötzliche Bedrohung, Gefahr ausgelöste Angst	panique f		Substantiv
panisch panique {f}: I. pan / umfasend, völlig, gänzlich, gesamt, ganz; jeder, alles, ganz; II. Pan[ik] {f} / a) nach dem altgriech. Gott Pan; b) durch eine plötzliche Bedrohung, Gefahr ausgelöste Angst; III. panisch / von Panik bestimmt;	panique		Adjektiv
Dekl. Anregung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Anregung die Anregungen Genitiv der Anregung der Anregungen Dativ der Anregung den Anregungen Akkusativ die Anregung die Anregungen inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f		Substantiv
Dekl. Anstoß -stöße m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Anstoß die Anstöße Genitiv des Anstoßes der Anstöße Dativ dem Anstoß den Anstößen Akkusativ den Anstoß die Anstöße inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f		Substantiv
Dekl. Erleuchtung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erleuchtung die Erleuchtungen Genitiv der Erleuchtung der Erleuchtungen Dativ der Erleuchtung den Erleuchtungen Akkusativ die Erleuchtung die Erleuchtungen inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f		Substantiv
Dekl. Erkenntnis -se f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Erkenntnis die Erkenntnisse Genitiv der Erkenntnis der Erkenntnisse Dativ der Erkenntnis den Erkenntnissen Akkusativ die Erkenntnis die Erkenntnisse inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f		Substantiv
Dekl. schöpferische Gedanke -n m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {schöpferischen} Gedanke die {schöpferischen} Gedanken Genitiv des {schöpferischen} Gedanken der {schöpferischen} Gedanken Dativ dem {schöpferischen} Gedanken den {schöpferischen} Gedanken Akkusativ den {schöpferischen} Gedanken die {schöpferischen} Gedanken inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f		Substantiv
Dekl. schöpferische Einfall -fälle m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der {schöpferische} Einfall die {schöpferischen} Einfälle Genitiv des {schöpferischen} Einfall[e]s der {schöpferischen} Einfälle Dativ dem {schöpferischen} Einfall den {schöpferischen} Einfällen Akkusativ den {schöpferischen} Einfall die {schöpferischen} Einfälle inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f		Substantiv
Dekl. Inspiration -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Inspiration die Inspirationen Genitiv der Inspiration der Inspirationen Dativ der Inspiration den Inspirationen Akkusativ die Inspiration die Inspirationen inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f	medizMedizin, allgallgemein	Substantiv
Dekl. erhellende Idee -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die {erhellende} Idee die {erhellenden} Ideen Genitiv der {erhellenden} Idee der {erhellenden} Ideen Dativ der {erhellenden} Idee den {erhellenden} Ideen Akkusativ die {erhellende} Idee die {erhellenden} Ideen inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f		Substantiv
Dekl. Eingebung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Eingebung die Eingebungen Genitiv der Eingebung der Eingebungen Dativ der Eingebung den Eingebungen Akkusativ die Eingebung die Eingebungen inspiration {f}: I. Inspiration {f} / Einhauchung {f}, das Einhauchen {n}; II. Inspiration {f} / schöpferischer Einfall {m}, Gedanke {m}; III. Inspiration {f} / plötzliche Erkenntnis {f}, (erhellende) Idee {f}, (die jemand besonders bei einer geistigen, schöpferischen Tätigkeit, weiterführt); Erleuchtung {f}, Eingebung {f}; Anregung {f}, Anstoß {m}; IV. {Medizin} Inspiration {f} / Einatmung, das Einatmen {n}, das Einsaugen {n} der Atemluft (Gegensatz Exspiration);	inspiration f		Substantiv
Ohnmacht f syncope {f}: I. {Sprachwort} Synkope {f} / a) Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinnern (z. B. ew'ger anstatt von ewiger) ; b) {Metrik} Ausfall einer Senkung im Vers; II. {Medizin} Synkope {f} / plötzliche, kurzzeitige Ohnmacht {f} infolge einer Störung der Gehirndurchblutung; III. {Musik} Synkope {f} / rhythmische Verschiebung durch Bindung eines unbetonten Wertes an den folgenden betonten;	syncope f	medizMedizin	Substantiv
Synkope ...kopen f syncope {f}: I. {Sprachwort} Synkope {f} / a) Ausfall eines unbetonten Vokals zwischen zwei Konsonanten im Wortinnern (z. B. ew'ger anstatt von ewiger) ; b) {Metrik} Ausfall einer Senkung im Vers; II. {Medizin} Synkope {f} / plötzliche, kurzzeitige Ohnmacht {f} infolge einer Störung der Gehirndurchblutung; III. {Musik} Synkope {f} / rhythmische Verschiebung durch Bindung eines unbetonten Wertes an den folgenden betonten;	syncope f	medizMedizin, musikMusik, SprachwSprachwort	Substantiv
Besserung -en f convalescence {f}: I. Genesung {f}, Besserung {f};	convalescence f		Substantiv
Dekl. Wiederherstellung -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen Genitiv der Wiederherstellung der Wiederherstellungen Dativ der Wiederherstellung den Wiederherstellungen Akkusativ die Wiederherstellung die Wiederherstellungen rétablissement {m}: I. Retablissement {n} / Wiederherstellung; II. Genesung, das Genesen, Gesunden;	rétablissement -s m		Substantiv
Dekl. Retablissement -s n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Retablissement die Retablissements Genitiv des Retablissements der Retablissements Dativ dem Retablissement den Retablissements Akkusativ das Retablissement die Retablissements rétablissement {m}: I. Retablissement {n} / Wiederherstellung; II. Genesung, das Genesen, Gesunden;	rétablissement -s m		Substantiv
genesend convalescent {m} {Adj.}, {Nomen}; convalescente {f} {Adj.}, {Nomen}: I. rekonvaleszent {Adj.} / sich im Stadium der Genesung befindend, genesend; II. {Nomen} Rekonvaleszent {m};	convalescent(e)		Adjektiv
rekonvaleszent, konvaleszent convalescent {m} {Adj.}, {Nomen}; convalescente {f} {Adj.}, {Nomen}: I. rekonvaleszent, konvaleszent {Adj.} / sich im Stadium der Genesung befindend, genesend; II. {Nomen} Rekonvaleszent {m};	convalescent(e)		Adjektiv
Genesende mf m convalescent {m} {Adj.}, {Nomen}; convalescente {f} {Adj.}, {Nomen}: I. rekonvaleszent, konvaleszent {Adj.} / sich im Stadium der Genesung befindend, genesend; II. {Nomen} Rekonvaleszent {m} / der Genesende {m}, die Genesende;	convalescent(e) mf		Substantiv
Rekonvaleszent -en m convalescent {m} {Adj.}, {Nomen}; convalescente {f} {Adj.}, {Nomen}: I. rekonvaleszent, konvaleszent {Adj.} / sich im Stadium der Genesung befindend, genesend; II. {Nomen} Rekonvaleszent {m} / der Genesende {m}, die Genesende;	convalescent(e) mf		Substantiv