Französisch German kollegialen Verhaltens

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhalten die Genitiv des Verhaltens der Dativ dem Verhalten den Akkusativ das Verhalten die attitude {f}: I. Attitüde {f} / a) Einstellung, (innere) Haltung; b) angenommene, nur den Anschein einer bestimmten Einstellung vermittelnde Pose; II. Attitüde {f} / durch Erfahrung erworbene dauernde Bereitschaft, sich in bestimmten Situationen in spezifischer Weise zu verhalten; III. Attitude {f} / Ballettfigur, bei der ein Bein rechtwinklig angehoben wird; IV. {Wirtschaft} Verhalten {n};	attitude f	wirtsWirtschaft	Substantiv
Dekl. unethisches Verhalten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das unethische Verhalten die Genitiv des unethischen Verhaltens der Dativ dem unethischen Verhalten den Akkusativ das unethische Verhalten die	comportement peu conforme à l'éthique m		Substantiv
Dekl. Konformität f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Konformität die Genitiv der Konformität der Dativ der Konformität den Akkusativ die Konformität die conformité {f}: I. Konformität {f} / a) Übereinstimmung mit der Einstellung anderer; Gegensatz Nebenkonformität; b) {Soziologie} das Gleichgerichtetsein des Verhaltens einer Person mit dem einer Gruppe als Ergebnis der Sozialisation; II. {Mathematik} Konformität {f} / Winkel- und Maßstabtreue einer Abbildung;	conformité f	mathMathematik, soziolSoziologie, allgallgemein	Substantiv
Oftmals handelte es sich bei den Ratsuchenden auch um Personen, die vom Arbeitgeber wegen ihres Verhaltens gerügt worden waren, Teil einer laufenden Untersuchung waren oder sogar entlassen wurden.www.edoeb.admin.ch	Souvent, les personnes qui nous ont demandé conseil ont subi les critiques de leur employeurs à propos de leur comportement, ils faisaient l'objet d'une enquête en cours ou même avaient été congédiés.www.edoeb.admin.ch
Dekl. Utilitarismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Utilitarismus die Genitiv des Utilitarismus der Dativ dem Utilitarismus den Akkusativ den Utilitarismus die utilitarisme {m}: I. {Philosophie, bloße Fiktion} Utilitarismus {m} / philosophische Lehre (Leere), die im Nützlichen die Grundlage des sittlichen Verhaltens sieht und ideale Werte nur anerkennt, sofern sie dem Einzelnen oder Gemeinschaft nützen;	utilitarisme m	philoPhilosophie, FiktionFiktion	Substantiv
Rationalisierung -en f rationalisation {f}: I. {Wirtschaft} Rationalisierung {f} / Ersatz überkommener Verfahren durch zweckmäßigere und besser durchdachte; Vereinheitlichung, Straffung; II. {Psychologie} nachträgliche verstandesmäßige Rechtfertigung eines aus irrationalen oder triebhaften Motiven erwachsenen Verhaltens;	rationalisation f	wirtsWirtschaft, psychPsychologie	Substantiv
Dekl. Verhalten n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhalten die Genitiv des Verhaltens der Dativ dem Verhalten den Akkusativ das Verhalten die comportement {m}: I. Verhalten; comporter {Verb} / enthalten, umfassen; {impliquer} zur Folge haben; se comporter / sich betragen, sich verhalten;	comportement m		Substantiv
Dekl. Verhalten -- n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhalten die Genitiv des Verhaltens der Dativ dem Verhalten den Akkusativ das Verhalten die	procédés m, pl comportement		Substantiv
Dekl. Moralprinzip n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Moralprinzip die Genitiv des Moralprinzip der Dativ dem Moralprinzip den Akkusativ das Moralprinzip die principe moral {m}: I. {Philosophie} Moralprinzip {n} / oberster Grundsatz der Sittlichkeit, des sittlichen Verhaltens;	principe moral m	philoPhilosophie, Kunstw.Kunstwort, FiktionFiktion	Substantiv
Dekl. Moralismus m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Moralismus die Genitiv des Moralismus der Dativ dem Moralismus den Akkusativ den Moralismus die moralisme {m}: I. Moralismus {m} / Haltung, die die Moral als verbindliche Grundlage des zwischenmenschlichen Verhaltens anerkennt; II. Moralismus { m} / (übertreibende) Beurteilung der Moral als alleiniger Maßstab für das zwischenmenschliche Verhalten;	moralisme m	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Substantiv
Individualist -en m individualiste {mf}: I. Individualist {m} / Vertreter des Individualismus; II. Individualist {m} / jmd., der einen ganz persönlichen, eigenwilligen Lebensstil entwickelt hat und sich dadurch von anderen, ihren Verhaltens- und Denkweisen abhebt;	individualiste m		Substantiv
Omissivdelikt m délit omissif {m}: I. {Rechtswort} Omissivdelikt {m} / Begehung einer Straftat durch Unterlassung (eines gebotenen Verhaltens ----> Fiktion, aufgrund der Fragestellung, wer kann gebieten? Und wieso stehen andere höher oder geben Gebote?]	délit omissif m	Rechtsw.Rechtswort	Substantiv
Autoerotik und Autoerotismus m f autoérotique {f} {Nomen}, {Adj.} et autoérotisme {m}: I. Autoerotik {f} und Autoerotismus {m} / Form des erotisch-sexuellen Verhaltens, das Lustgewinn und Triebbefriedigung ohne Partnerbezug zu gewinnen sucht; II. autoerotisch / die Autoerotik, den Autoerotismus betreffend; selbst-erotisch;	autoérotique et autoérotisme m f		Substantiv
autoerotisch autoérotique {f} {Nomen}, {Adj.} et autoérotisme {m}: I. Autoerotik {f} und Autoerotismus {m} / Form des erotisch-sexuellen Verhaltens, das Lustgewinn und Triebbefriedigung ohne Partnerbezug zu gewinnen sucht; II. autoerotisch / die Autoerotik, den Autoerotismus betreffend; selbst-erotisch;	autoérotique		Adjektiv
Dekl. Gruppendynamik -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Gruppendynamik die Gruppendynamiken Genitiv der Gruppendynamik der Gruppendynamiken Dativ der Gruppendynamik den Gruppendynamiken Akkusativ die Gruppendynamik die Gruppendynamiken dynamique de groupe {f}: I. Gruppendynamik {f} / koordiniertes Zusammenwirken, wechselseitige Steuerung des Verhaltens der Mitglieder einer Gruppe bzw. Verhältnis des Individuums zur Gruppe; II. {Wissenschaft} Gruppendynamik {f} / Wissenschaft von der Gruppendynamik; III. (groupe-dynamique) gruppendynamisch / die Gruppendynamik betreffend, zu ihr gehörend;	dynamique de groupe f	psychPsychologie, WissWissenschaft	Substantiv
Individualistin -nen f individualiste {mf}: I. Individualistin {f}, weibliche Form zu Individualist {m} / Vertreterin des Individualismus; II. Individualistin {f}, weibliche Form zu Individualist {m} / jmd., die einen ganz persönlichen, eigenwilligen Lebensstil entwickelt hat und sich dadurch von anderen, ihren Verhaltens- und Denkweisen abhebt;	individualiste f		Substantiv
Thermodynamik f thermodynamique {f} {Nomen}, {Adj.}: I. Thermodynamik {f} / Teilgebiet der Physik, das sich mit der Untersuchung des Verhaltens physikalischer Systeme bei Temperaturänderung, besonders beim Zuführen und Abführen von Wärme befasst; II. {Adj.} thermodynamisch / die Thermodynamik betreffend, den Gesetzen der Thermodynamik folgend;	thermodynamique f	physPhysik	Substantiv
thermodynamisch thermodynamique {Adj.}, {f} {Nomen}: I. Thermodynamik {f} / Teilgebiet der Physik, das sich mit der Untersuchung des Verhaltens physikalischer Systeme bei Temperaturänderung, besonders beim Zuführen und Abführen von Wärme befasst; II. {Adj.} thermodynamisch / die Thermodynamik betreffend, den Gesetzen der Thermodynamik folgend;	thermodynamique	physPhysik	Adjektiv
deviant déviant {m}, déviante {f}: I. {abwertend zum Denunzieren, Spalten, Zersetzen, Zerstören erdacht und im Fiktionsfach Soziologie, welches auch nur zum Denunzieren, Spalten, Zersetzen, Zerstören erfunden wurde und Studierte begeistert, die sonst Märchenkunde studiert hätten, dieses dennoch nicht so schön klingt) deviant {Adj.} / von der Norm (die durch Zerstörer, Mörder, Erpresser, Totschläger vorgegeben wird, wurde, ist) sozialen Verhaltens, vom Üblichen (welches auch niemals beschrieben werden kann, wird, ist) abweichend;	déviant(e)	religReligion, soziolSoziologie, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, abw.abwertend, kath. Kirchekatholische Kirche, ev. Kircheevangelische Kirche	Adjektiv