Französisch German gewährte jmdm. einen Preisnachlass

Deutsch	Französisch	Category	Type
jmdm. vertrauen vertraute jmdm. (hat) jmdm. vertraut	faire confiance à qn faire fait fait(e)		Verb
jemandem einen Preisnachlass gewähren jmdm. einen Preisnachlass gewähren gewährte jmdm. einen Preisnachlass (hat) jmdm. ... gewährt Einkauf	accorder une remise à quelqu'un accorder accordait accordé(e)		Verb
auf jmdm. stoßen (ist) auf jmdm. gestoßen	Konjugieren buter qn buter butait buté(e)		Verb
einen Scheck ausstellen Finanzen	faire un chèque
einen Streich spielen	jouer des tours
einen Pullover anziehen	mettre un pull-over
einen Film drehen	tourner un film
jmdn. Vorteile gewähren gewährte jmdn. Vorteile (hat) jmdn. Vorteile gehabt	présenter des avantages à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
einen gleichgültigen Eindruck machen	avoir l'air détaché
Er erlitt einen Herzanfall. Krankheiten	Il a eu une crise cardiaque.
jmdm einen Tipp geben (alte Rechtschreibung: Tip)	donner un tuyau à qn
jmdm einen Heiratsantrag machen Heirat	demander qn en mariage
jmdm. einen Gefallen tun irreg. ... tun tat ... (hat) ... getan	faire une fleur à qn faire fait fait	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
einen Tapetenwechsel m brauchen Bedürfnisse	avoir besoin de changer d'air		Redewendung
planen, einen Plan aufstellen plante, stellte einen Plan auf (hat) geplant, einen Plan aufgestellt Absicht, Überlegung	planifier planifiait planifié(e)		Verb
jmdm einen blasen ugs, vulg Sexualität	faire une turlutte à qn fam
einen Vertrag mit jdn aushandeln Vereinbarung	négocier un traité avec qn
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	jouer un tour à qn jouait un tour à qn joué(e) un tour à qn		Verb
jmdm. einen Rat geben irreg. jmdm. einen Rat geben gab jmdm. einen Rat (hat) jmdm. einen Rat gegeben	donner un conseil à qn donnait un conseil à qn donné(e) un conseil à qn	übertr.übertragen	Verb
jmdm. einen Auftrag erteilen erteilte jmdm. einen Auftrag (hat) jmdm. einen Auftrag erteilt	passer une commande à qn passer passait passé(e)		Verb
jmdm. einen Streich spielen spielte jmdm. einen Streich (hat) jmdm. einen Streich gespielt	faire une blague à qn faire fait fait		Verb
jmdm. einen Dienst erweisen irreg. jmdm. einen Dienst erweisen erwies jmdm. einen Dienst (hat) jmdm. einen Dienst erwiesen	rendre service à qn		Verb
jmdm. einen Schritt voraus sein jmdm. einen Schritt voraus war jmdm. einen Schritt voraus (ist) jmdm. einen Schritt voraus gewesen	Konjugieren avoir une longueur d'avance sur qn avoir avait		Verb
jmdm. begegnen begegnete jmdm. (ist) jmdm. begegnet	Konjugieren croiser qn croiser croisait croisé(e)		Verb
jmdm. motorisieren motorisierte jmdm. (hat) jmdm. motorisiert	motoriser qn motoriser motorisait motorisé(e)		Verb
jmdm. kondolieren kondolierte jmdm. (hat) jmdm. kondoliert	présenter des condoléances à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
jmdm. gratulieren gratulierte jmdm. (hat) jmdm. gratuliert	présenter ses félicitations à qn présenter présentait présenté(e)		Verb
durch jmdm.	grâce à (Phrase positive)
jmdm. nützen nützte jmdm. (hat) jmdm. genützt	servir à qn		Verb
jmdm. schaden schadete jmdm. (hat) jmdm. geschadet	faire du tort à qn fait(e) du tort à qn		Verb
jmdm. antworten antwortete jmdm. (hat) jmdm. geantwortet	répondre à qn répondait à qn répondu(e) à qn		Verb
jmdm drohen	menacer qn
jmdm vorstellen Vorstellen	présenter à qn
jmdm. glauben glaubte jmdm. (hat) jmdm. geglaubt	croire qn croire cru(e)		Verb
jmdm.zujubeln	acclamer qn.
einen Kompromiss mit jmdm. schließen ... schließen schloss ... (hat) ... geschlossen Vereinbarung	passer un compromis avec quelqu'un passer		Verb
einen verstohlenen Blick auf jdn werfen Nonverbales	guigner qn
Ich habe einen Krampf im Bein. Symptome	J'ai une crampe dans la jambe.
einen Schlingel auf den Boden schmeißen (hinschmeißen)	plaquer un voyou au sol
Dieses Getränk hat einen bitteren Geschmack.	Cette boisson a un goût amer.
Ich hatte heute einen guten Tag. Tagesablauf	Aujourd'hui c'était mon jour.
jmdm. einen Auftrag wegschnappen schnappte jmdm. einen Auftrag weg (hat) jmdm. einen Auftrag weggeschnappt	souffler une affaire à qn souffler soufflait soufflé(e)		Verb
jmdm. einen Besuch abstatten stattete jmdm. einen Besuch ab (hat) jmdm. einen Besuch abgestattet	rendre visite à qn		Verb
mit jmdm. einen kleinen Schwatz halten ... halten hielt ... (hat) ... gehalten	faire un brin de causette avec qn faire fait fait	kommunik.Kommunikation	Verb
sich (gegen einen Vorschlag) taub stellen Ablehnung	faire la sourde oreille (à une idée)
mit jmdm einen Streit vom Zaune brechen Konflikt	chercher des crosses à qn		Redewendung
jemandem einen Posten verschaffen jmdm. einen Posten verschaffen verschaffte jmdm. einen Posten (hat) jmdm. einen Posten verschafft Arbeit	propulser quelqu'un à un poste propulser propulsait propulsé(e) Travail		Verb
Er/Sie hat heute einen schlechten Tag. Tagesablauf	Ce n'est pas son jour aujourd'hui.
jmdm. einen Tritt in den Hintern geben jmdm. ... geben gab jmdm. ... (hat) jmdm. ... gegeben	Konjugieren botter le derrière à qn botter bottait botté(e)	figfigürlich, übertr.übertragen	Verb
schnell einen Happen essen / im Stehen essen Essen	manger sur le pouce		Redewendung
durch einen Mittelsmann	par personne interposée	jurJura
einen Freund erwarten erwartete einen Freund (hat) einen Freund erwartet	Konjugieren attendre un ami attendre		Verb
einen Pulli häkeln Handarbeit	faire un pull au crochet
einen Happen essen aß einen Happen (hat) einen Happen gegessen	Konjugieren manger un bout manger mangeait mangé(e)		Verb
einen Schwächeanfall bekommen bekam einen Schwächeanfall (hat) einen Schwächeanfall bekommen Befinden, Symptom	Konjugieren avoir une faiblesse avoir avait		Verb
einen Termin absagen Verabredung	annuler un rendez-vous
einen Komplott anzetteln zettelte einen Komplott an (hat) einen Komplott angezettelt comploter {Verb}: I. komplottieren / ein Komplott anzetteln;	comploter complotait comploté(e)	wirtsWirtschaft, politPolitik, religReligion, WissWissenschaft, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Pharm.Pharmazie, NGONicht Regierungsorganisationen, mainstream mediaMainstreammedien	Verb
einen gesunden Menschenverstand	une parcelle de bon sens
einen Blick werfen	jeter un œil