Französisch German gerichtlichen Verboten

Deutsch	Französisch	Category	Type
Dekl. Verbot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbot die Verbote Genitiv des Verbot[e]s der Verbote Dativ dem Verbot[e] den Verboten Akkusativ das Verbot die Verbote	proscription -s f		Substantiv
Dekl. Vorladung f, gerichtliche Ladung f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Vorladung, gerichtliche Ladung die Vorladungen, gerichtlichen Ladungen Genitiv der Vorladung, gerichtlichen Ladung der Vorladungen, gerichtlichen Ladungen Dativ der Vorladung, gerichtlichen Ladung den Vorladungen, gerichtlichen Ladungen Akkusativ die Vorladung, gerichtliche Ladung die Vorladungen, gerichtlichen Ladungen	assignation à comparaître en justice f	rechtRecht, jurJura, VerwaltungsprVerwaltungssprache, Verbrechersynd.privates Verbrechersyndikat	Substantiv
verbieten irreg. verbieten verbot (hat) verboten	proscrire interdire		Verb
Zutritt verboten!	Défense d'entrer!
Müllabladen verboten! Verbot	Il est interdit de déposer des ordures.
Durchgang verboten! Verbot	Passage interdit !
Durchfahrt verboten! Verbot	Passage interdit !
Einfahrt verboten!	Sens interdit!
Halten verboten. Verbot	Arrêt interdit.
Parken verboten. Verbot	Interdiction de stationner.
Füttern verboten! Verbot	Défense de donner à manger aux animaux !
Baden verboten! Verbot	baignade interdite !	VerwaltungsprVerwaltungssprache
Rauchen (ist) verboten! Verbot	Il est interdit de fumer !
Müll abladen verboten! Verbot, Umwelt	Défense de déposer des ordures !
Es ist verboten. Verbot	Il est interdit.
Musizieren (ist) verboten. Verbot	Il est interdit de faire de la musique.
Plakate ankleben verboten! Verbot	Défense d'afficher !
Betreten der Baustelle verboten! Verbot	Interdiction de pénétrer sur le chantier !
verbieten verbot (hat) verboten interdire {Verb}: I. untersagen, verbieten, {JUR} entmündigen;	interdire interdisait interdit(e)		Verb
gesetzlich verbieten irreg. gesetzlich verbieten verbat gesetzlich (hat) gesetzlich verboten prohiber {Verb}: I. {allg.} prohibieren / hindern; {übertragen}: verbieten; vorbeugen; II. prohibieren / gesetzlich verbieten;	prohiber prohibait prohibé(e)	politPolitik, VerwaltungsprVerwaltungssprache, pol. i. übertr. S.Politik im übertragenen Sinn, Verwaltungsfachang. verwaltungsfachangestellte im Allgemeinen, FiktionFiktion	Verb
▶ verboten interdit {m}, interdite {f}: I. verboten; untersagt, {JUR} entmündigt; II. {très étonné} verblüfft, sprachlos;	interdit(e)		Adjektiv
▶ verboten interdit {m}, interdite {f}: I. verboten; untersagt, {JUR} entmündigt; II. {très étonné} verblüfft, sprachlos;	interdit(e)		Adjektiv
Dekl. Verbot -e n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verbot die Verbote Genitiv des Verbot[e]s der Verbote Dativ dem Verbot[e] den Verboten Akkusativ das Verbot die Verbote prohibition {f}: I. Prohibition {f} / Hinderung {f}; {übertragen} Verbot {n}, Verhinderung {f}; Vorbeugung {f}; II. {Fiktion, da dieses keiner jmd. anderen untersagen kann}, {Politik}, {Politik im übertragenen Sinn} {ausführende Verwaltungsangestellte} Prohibition {f} / staatliches Verbot {n} von Alkoholherstellung und -abgabe;	prohibition f		Substantiv
Der Grund für die Neuorientierung: Die Alliierten hatten dem Unternehmen gänzlich verboten, in Deutschland Flugzeuge zu bauen.www.lindauerdornier.com	La raison de cette reconversion: Les Alliés avait totalement interdit à la société la construction d'avions en Allemagne.www.lindauerdornier.com
Ebenso muss er klar erkennbar machen, welche Nutzung von E-Mail und Internet erlaubt und was verboten ist.www.edoeb.admin.ch	De même, il doit indiquer clairement les utilisations du courrier électronique et d'Internet qui sont autorisées et celles qui sont interdites.www.edoeb.admin.ch
Weiter galt es sicherzustellen, dass der Verwaltung der Zugang zu den Akten während der Schutzfrist von 50 Jahren verboten wird.www.admin.ch	Il restait encore à garantir que l'administration ne puisse avoir accès aux documents pendant le délai de protection de 50 ans.www.admin.ch
Zu beachten ist auch, dass der Verkauf von elektrischen Geräten mit ausländischen Haushalt-Steckern (beispielsweise Schuko-Stecker) in der Schweiz verboten ist.www.admin.ch	A noter aussi que la vente d'appareils électriques équipés de fiches domestiques étrangères (par exemple fiches allemandes Schuko) est interdite en Suisse.www.admin.ch
verbieten verbot (hat) verboten défendre {Verb}: I. verteidigen; II. {Meinung} verfechten, vertreten; III. {untersagen} verbieten;	défendre défendait défendu(e)		Verb
untersagt interdit {m}, interdite {f}: I. verboten; untersagt, {JUR} entmündigt; II. {très étonné} verblüfft, sprachlos;	interdit(e)		Adjektiv
verblüfft, sprachlos interdit {m}, interdite {f}: I. verboten; untersagt, {JUR} entmündigt; II. {très étonné} verblüfft, sprachlos;	itnerdit(e) très étonné
entmündigt interdit {m}, interdite {f}: I. verboten; untersagt, {JUR} entmündigt; II. {très étonné} verblüfft, sprachlos;	interdit(e)	jurJura	Adjektiv
unheilvoll néfaste {Adj.}: I. unheilvoll, unglückselig, unselig; II. ungünstig; III. verboten ( in der römischen Antike);	néfaste		Adjektiv
appellabel appellable {Adj.}: I. {JUR} appellabel / keine Möglichkeit bietend, ein Rechtsmittel einzulegen, durch Berufung nicht anfechtbar (von gerichtlichen Entscheidungen);	appellable	jurJura	Adjektiv
Dekl. Restitutionsklage -n f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Restitutionsklage die Restitutionsklagen Genitiv der Restitutionsklage der Restitutionsklagen Dativ der Restitutionsklage den Restitutionsklagen Akkusativ die Restitutionsklage die Restitutionsklagen plainte de restitution {f}: I. Restitutionsklage {f} / Klage auf Wiederaufnahme eines mit einem rechtskräftigen Urteil abgeschlossenen gerichtlichen Verfahrens wegen schwerwiegender Verfahrensmängel;	plainte de restitution -s f	jurJura	Substantiv