Französisch German gemeinsam genutzten Räumen

Deutsch	Französisch	Category	Type
Rundfunk innerhalb des gemeinsam genutzten Frequenzbereich m	radiodiffusion dans les bandes partagées f	technTechnik	Substantiv
Dekl. kompakter Raum ... Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der kompakte Raum die kompakten Räume Genitiv des kompakte Raum[e]s der kompakten Räume Dativ dem kompakten Raum den kompakten Räumen Akkusativ den kompakten Raumn die kompakten Räume	espace compact m		Substantiv
räumen, entleeren	évacuées
gemeinsam mit	conjointement avec
gemeinsam	commun, -une		Adjektiv
mehreren gemeinsam	commun à plusieurs
gemeinsam nutzen nutzte gemeinsam (hat) gemeinsam genutzt	partager qc partager partageait partagé(e)		Verb
zusammenhängend, gemeinsam	conjoint(e)		Adjektiv
räumen	déblayer		Verb
jmdm. die Steine aus dem Weg räumen räumen räumte ... (hat) geräumt	faciliter la tâche à qn faciliter facilitait facilité(e)		Verb
ein Hindernis aus dem Weg räumen Handeln	écarter un obstacle
das Feld / den Platz räumen räumte das Feld / den Platz (hat) das Feld / den Platz geräumt	vider la place vidait la place vidé(e) la place		Verb
gemeinsam genutzter Raum ... Räume m	espace partagé m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
Dekl. gemeinsam genutzter Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der gemeinsam genutzte Raum die gemeinsam genutzten Räume Genitiv des gemeinsam genutzten Raum[e]s der gemeinsam genutzten Räume Dativ dem gemeinsam genutzten Raum den gemeinsam genutzten Räumen Akkusativ den gemeinsam genutzten Raum die gemeinsam genutzten Räume	espace partagé m	Bauw.Bauwesen	Substantiv
gemeinsam, zusammen (mit)	de compagnie (avec)
etw. gemeinsam haben hatte etw. gemeinsam (hat) etw. gemeinsam gehabt	avoir qc en partage avait qc en partage		Verb
evakuieren, abtransportieren, räumen	évacuer
wir räumen auf	nous rangeons
das Lager ausverkaufen (/ räumen) Ware	liquider totalement les stocks
befreien, bergen, freimachen, räumen	dégager		Verb
räumen, wegräumen; unterstellen [Auto] räumen, wegräumen, unterstellen räume (weg), stellte unter (hat) geräumt, weggeräumt, untergestellt	remiser		Verb
automatisch gemeinsam genutzte Funkkanäle m, pl	partage automatique des canaux radioélectriques m	technTechnik	Substantiv
zusammen, zugleich, beisammen, gemeinsam	ensemble		Adverb
jmdm. die Steine aus den Weg räumen jmdm. die Steine aus dem Weg räumen räumte jmdm. die Steine aus dem Weg (hat) jmdm. die ... geräumt	faciliter la tâche à qn faciliter facilitait facilité(e)		Verb
Steine aus dem Weg räumen fig	aplanir le chemin	figfigürlich	Redewendung
das Lager räumen, seinen Lagerbestand verkaufen	liquider son stock
Wann muss ich das Zimmer räumen? Unterkunft	Quand est-ce que je dois quitter la chambre ?
jdn umbringen, jdn aus dem Weg räumen fig	liquider qn	figfigürlich
Die beiden tragen die Verantwortung gemeinsam. Verantwortung	Il y a partage des responsabilités entre les deux.
Räumen wir einmal ein, dass das wahr ist ... Diskussion, Überlegung	Admettons que cela soit vrai ...
jmdn. rausschmeißen jmdn. rausschmeißen schmiss jmdn. raus (hat) jmdn. rausgeschmissen vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	vider qn vider qn vidait qn vidé(e) qn	umgspUmgangssprache	Verb
sich (ent)leeren reflexiv (ent)leerte sich (hat) sich entleert / geleert vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen; V. erschöpfen, fertigmachen;	se vider se vidait se vidé(e)		Verb
Die Fälle haben viel gemeinsam (/ haben große Ähnlichkeiten). Vergleich	Les cas présentent beaucoup de points communs (/ présentent une grande similitude).
Diese beiden Vorfälle haben etwas (/ viel) gemeinsam. Vergleich	Ces deux incidents ont quelques points (/ beaucoup de points) communs.
räumen räumte (hat) geräumt vider {Verb}: I. (aus-)leeren, entleeren; II. {Küche} ausnehmen; III. {Saal} räumen; rausschmeißen; IV. {Streitereien} beilegen;	vider vidait vidé(e)		Verb
geschlossen vorgehen irreg. geschlossen vorgehen ging geschlossen vor geschlossen vorgegangen faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
gemeinsam Front machen machte gemeinsam Front (hat) gemeinsam Front gemacht faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun Fait front commun		Verb
geschlossen auftreten irreg. geschlossen auftreten trat geschlossen auf (ist) geschlossen aufgetreten faire front commun {Verb}: I. gemeinsam Front machen, geschlossen auftreten / vorgehen;	faire front commun faisait front commun fait front commun		Verb
konzelebrieren konzelebrierte (hat) konzelebriert concélébrer {Verb}: I. konzelebrieren / (miteinander) feiern; II. {katholische Kirche} konzelebrieren / gemeinsam mit anderen Geistlichen die Eucharistie feiern;	concélébrer concélébrait concélébré(e)	allgallgemein, kath. Kirchekatholische Kirche	Verb
gemeinsam solidaire {Adj.}: I. solidarisch / gemeinsam; übereinstimmend; II. solidarisch / füreinander einstehend, eng verbunden;	solidaire		Adjektiv
Gemeinsam wollen sie nachhaltige und innovative Lösungen für den Transport von Waren vorantreiben.www.admin.ch	Les deux acteurs souhaitent promouvoir ensemble des solutions durables et innovantes pour le transport des marchandises.www.admin.ch
Die Fälle haben nichts gemeinsam/ sind nicht zu vergleichen/ weisen große Unterschiede auf. Vergleich	Les cas n'ont rien en commun/ ne sont pas comparables/ présentent de grandes différences.
gemeinsam coopératif {m}, coopérative {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kooperativ / zusammenarbeitend, gemeinsam; II. Kooperativ {n} und die Kooperative {f} / (besonders DDR) Genossenschaft;	coopératif,-ive		Adjektiv
Isomorphismus m isomorphisme {m}: I. Isomorphismus {m} / Eigenschaft gewisser chemischer Stoffe, gemeinsam die gleichen Kristalle zu bilden;	isomorphisme m		Substantiv
zusammenarbeitend coopératif {m}, coopérative {f} {Adj.}, {Nomen}: I. kooperativ / zusammenarbeitend, gemeinsam; II. Kooperativ {n} und die Kooperative {f} / (besonders DDR) Genossenschaft;	coopératif,-ive		Adjektiv
Sie ist führend in der Entwicklung von spezialisierten Drohnen, insbesondere bei den kommerziell genutzten unbemannten Flugobjekten.www.admin.ch	Elle fait notamment figure de pionnière dans le développement de drones spécialisés, en particulier pour les aéronefs non habités utilisés à des fins commerciales.www.admin.ch
Dekl. Komplementärgene f, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die die Komplementärgene Genitiv der der Komplementärgene Dativ der den Komplementärgenen Akkusativ die die Komplementärgene gène complémentaires {m/Plur.}: I. {Genetik} Komplementärgene {f/Plur.} Gene, die von einander abhängen und gleichzeitig gemeinsam wirken;	gènes complémentaires m, pl	Gen.Genetik	Substantiv
Bei konkreter Nachfrage, welche der bereits genutzten Behördenleistungen sie gerne elektronisch erledigen möchten, steht E Voting bei der Bevölkerung an erster Stelle.www.admin.ch	À la question de savoir quelle prestation administrative elle aimerait pouvoir utiliser en ligne, la population a répondu en majorité le vote électronique.www.admin.ch
Mit ihrem Engagement kann die Schweiz gemeinsam mit der internationalen Gemeinschaft den zwischenstaatlichen Dialog zu verschiedenen Themen vertiefen, z. B. zu den Menschenrechten, zu Entwicklungsfragen und zur Rechtsstaatlichkeit.www.admin.ch	Elle aura l’occasion d’approfondir, aux côtés de la communauté internationale, le dialogue intergouvernemental sur différentes questions – comme la situation des droits de l’homme, le développement, l’Etat de droit.www.admin.ch
neutralisieren neutralisierte (hat) neutralisiert neutraliser {Verb}: I. neutralisieren / unwirksam machen, unschädlich machen, einen Einfluss aufheben, ausschalten; II. {Rechtsw.}, {JUR}, {Militär} neutralisieren / einen Staat durch einen Vertrag zur Neutralität verpflichten; III. {Militär} ein (Grenz)gebiet von militärischen Anlagen und Truppen räumen, frei machen; IV. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; V. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; VI. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutraliser neutralisait neutralisé(e)	chemiChemie, militMilitär, physPhysik, allgallgemein, jurJura, Rechtsw.Rechtswort, übertr.übertragen	Verb
unschädlich machen machte unschädlich (hat) unschädlich gemacht neutraliser {Verb}: I. neutralisieren / unwirksam machen, unschädlich machen, einen Einfluss aufheben, ausschalten; II. neutralisieren / einen Staat durch einen Vertrag zur Neutralität verpflichten; III. {Militär} ein (Grenz)gebiet von militärischen Anlagen und Truppen räumen, frei machen; IV. {Chemie} neutralisieren / bewirken, dass eine Lösung weder basisch noch sauer reagiert; V. {Physik} Spannungen, Kräfte, Ladungen u. a. aufheben, gegenseitig auslöschen; VI. {Sport} neutralisieren / einen Wettkampf unterbrechen und die Wertung aussetzen;	neutraliser neutralisait neutralisé(e)		Verb
▶Dekl. Raum m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum den Räumen Akkusativ den Raum die Räume salle {f}: I. Saal {m}, Raum {m}; ...raum, ...saal, ...zimmer (in zusammengesetzten Nomen);	salle f		Substantiv
▶Dekl. Raum Räume m X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ der Raum die Räume Genitiv des Raum[e]s der Räume Dativ dem Raum den Räumen Akkusativ den Raum die Räume pièce {f}: I. Stück; II. -stück, -teil (in zusammengesetzten Wörtern) II. Raum {m}, Zimmer {n}; III. {Administration} Beleg {m};	pièce chambre f		Substantiv
Isomorphismus m isomorphisme {m}: I. Isomorphismus {m} / Eigenschaft gewisser chemischer Stoffe, gemeinsam dieselben Kristalle (Mischkristalle) zu bilden; II. {Mathematik} Isomorphismus {m} / spezielle, umkehrbar eindeutige Abbildung einer algebraischen Struktur auf eine andere;	isomorphisme m	mathMathematik, Fachspr.Fachsprache	Substantiv
Dekl. Räumung, das Räumen -en f X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ die Räumung, das Räumen die Räumungen Genitiv der Räumung, des Räumens der Räumungen Dativ der Räumung, dem Räumen den Räumungen Akkusativ die Räumung, das Räumen die Räumungen dégagement {m}: I. {Straße, Weg} das Freimachen, Räumung {f}, das Räumen; II. {Gas} Freisetzung {f}, das Freisetzen; das Entlassen, Entlassung {f}; III. {Sport}, {Fußball} Abschlag {m}, Abstoß {m}; IV. {Geruch}, {Gas} Ausströmung {f}, das Ausströmen; V. Degagement {n} / Zwangslosigkeit {f}; VI. Degagement {n} / Befreiung, das Befreien von einer Verbindlichkeit; VII. {Sport}, {Fechten} das Degagieren {n} / die Klinge von einer Seite auf die andere bringen, wobei die Hand des Gegners mit der Waffe umkreist wird;	dégagement m		Substantiv
Der Bundesrat hat im Sommer 2016 beschlossen, dass das BAV gemeinsam mit der Konferenz der öV-Direktoren der Kantone (KöV) vertiefte Abklärungen für eine Reform des Regionalen Personenverkehrs (RPV) treffen soll.www.admin.ch	Au cours de l’été 2016, le Conseil fédéral a décidé que l’OFT, avec le concours de la Conférence des directeurs cantonaux des transports publics (CTP), devait mener une réflexion approfondie sur une réforme du transport régional de voyageurs (TRV).www.admin.ch
Zum Schluss hatte man gemeinsam ein Haus errichtet, bei dem es nicht nur um den Bio-Käse geht sondern um den Wert der eigenen Arbeit und um eine Verortung der Bergbauern im Stadtzentrum.www.admin.ch	Au final, il s’est construit collectivement une maison dont l’enjeu ne se limite pas au fromage: il s’agit là de valoriser le propre travail et de donner une présence aux paysans de montagne au centre du bourg.  Un lieu pour la localité Le petit supermarché Mpreis de St.www.admin.ch
Konzelebration und Concelebratio f concélébration {f}: I. Konzelebration und Concelebratio {f} / die Feier der Eucharistie durch mehrere Geistliche gemeinsam;	concélébration f	kath. Kirchekatholische Kirche	Substantiv
Die Abklärungen zu dieser Ausfuhr durch das SECO, gemeinsam mit anderen Bundesstellen des VBS, bestätigen hingegen, dass auch heute keine Hinweise auf eine missbräuchliche Verwendung des ausgeführten Isopropanol, etwa zur Herstellung des chemischen Kampfstoffes Sarin, vorliegen.www.admin.ch	Les vérifications effectuées par le SECO et d’autres services fédéraux du DDPS confirment que rien ne laisse supposer que l’isopropanol exporté ait été détourné, par exemple pour fabriquer du gaz sarin.www.admin.ch