Französisch German brachte jmdn. wieder zur Vernunft

Deutsch	Französisch	Category	Type
jmdn. wieder zur Vernunft bringen brachte jmdn. wieder zur Vernunft (hat) ... gebracht	ramener qn à la raison ramené(e) qn à la raison		Verb
Dekl. Daten zur Person n, pl X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das die Daten zur Person Genitiv des der Daten zur Person Dativ dem den Daten zur Person Akkusativ das die Daten zur Person Lebenslauf	état civil m curriculum vitae	VerwaltungsprVerwaltungssprache	Substantiv
wieder anbinden, wieder zubinden, wieder zumachen	rattacher		Verb
zur Erinnerung	pour rappel		Redewendung
jmdn. hochbringen brachte jmdn. hoch (hat) jmdn. hochgebracht	remettre qn sur pied remis(e) qn sur pied		Verb
zur Abstimmung kommen kam zur Abstimmung (ist) zur Abstimmung gekommen	être mis aux voix		Verb
jmdn. vertreten irreg. jmdn. vertreten vertrat jmdn. (hat) jmdn. vertreten	remplacer qn temporairement provisoirement remplacer qn remplaçait qn remplacé(e) qn		Verb
Dekl. Verhältnis der Verzögerung zur Dämpfung -se n X bestimmt Einzahl Mehrzahl Nominativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ... Genitiv des Verhältnisses ... der Verhältnisse ... Dativ dem Verhältnis ... den Verhältnissen ... Akkusativ das Verhältnis ... die Verhältnisse ...	rapport temps de propagation-affaiblissement m	technTechnik	Substantiv
wieder (/ noch einmal) anzünden	rallumer
die Liebe zur Musik	l'amour de la musique
jmdn. zu etw. bringen brachte jmdn. zu etw. (hat) jmdn. zu etw. gebracht	porter qn à qc porter portait porté(e)		Verb
jmdn. aufbringen gegen brachte jmdn. gegen auf (hat) jmdn. aufgebracht gegen	braquer qn contre braquer braqué(e)	figfigürlich	Verb
zur Sprache bringen irreg. zur Sprache bringen brachte zur Sprache (hat) zur Sprache gebracht	mettre sur le tapis mis sur le tapis	übertr.übertragen	Verb
jmdn. Nachteile bringen irreg. jmdn. Nachteile bringen brachte jmdn. Nachteile (hat) jmdn. Nachteile gebracht	porter préjudice à qn porter portait porté(e)		Verb
kommen wir wieder zur Sache	revenons à nos moutons		Redewendung
wieder in Schwung bringen irreg. wieder in Schwung bringen brachte wieder in Schwung (hat) wieder in Schwung gebracht	donner la pêche donner donnait donné(e)		Verb
jmdn. in Wut Akk. bringen irreg. jmdn. in Wut bringen brachte jmdn. in Wut (hat) jmdn. in Wut gebracht	mettre qn en rage, en colère, en fureur mettre qn en rage mis(e) qn en rage		Verb
Das Spülbecken ist wieder verstopft	l'évier est encore bouché.
jmdn zur Ader lassen irreg. jmdn. zur Ader lassen ließ jmdn. zur Ader (hat) jmdn. zur Ader gelassen	faire une saignée à qn		Verb
jmdn. charakterisieren charakterisierte jmdn. (hat) jmdn. charakterisiert	faire le portrait moral de qn fait le portrait moral de qn fait le portrait moral de qn		Verb
jmdn. emeritieren emeritierte jmdn (hat) jmdn. emeritiert	mettre qn à la retraite mis(e) qn à la retraite		Verb
jmdn. bauchpinseln bauchpinselte jmdn. (hat) jmdn. gebauchpinselt	caresser qn dans le sens du poil caresser caressait caressé(e)		Verb
jmdn. umquartieren quartierte jmdn. um (hat) jmdn. umquartiert	changer qn de chambre changer changeait changé(e)		Verb
jmdn. zwangspensionieren zwangspensionierte jmdn. (hat) jmdn. zwangspensioniert	mettre qn à la retraite forcée mis(e) qn à la retraite forcée		Verb
jmdn. erschöpfen irreg. jmdn. erschöpfen erschöpfte jmdn. (hat) jmdn. erschöpft	vanner qn vanner vannait vanné(e)		Verb
jmdn. ficken fickte jmdn. (hat) jmdn. gefickt vulgär	mettre une cartouche à qn veraltend	figfigürlich	Verb
jmdn. warten lassen ließ jmdn. warten (hat) jmdn. warten lassen	faire lanterner qn		Verb
jmdn. schnappen schnappte jmdn. (hat) jmdn. geschnappt	pincer qn pincer pincait pincé(e)	umgspUmgangssprache	Verb
jmdn. zwicken zwickte jmdn. (hat) jmdn. gezwickt	pincer qn pincer pincé(e)		Verb
jmdn. bestrafen bestrafte jmdn. (hat) jmdn. bestraft	punir qn punir punissait puni(e)		Verb
jmdn. kämmen kämmte jmdn. (hat) jmdn. gekämmt	peigner qn peigner		Verb
jmdn. verkörpern verkörperte jmdn. (hat) jmdn. verkörpert	prêter ses traits à qn prêter prêté(e) TV, cine, théâtre	Theat.Theater, TVTV, Fernsehen	Verb
jmdn. entpflichten entpflichtete jmdn. (hat) jmdn. entfplichtet	mettre qn à la retraite mis(e) qn à la retraite		Verb
jmdn. angreifen irreg. jmdn. angreifen griff jmdn. an jmdn. angegriffen	s'en prendre à qn s'en prendre à qn s'en prenait à qn s'en pris(e) à qn		Verb
jmdn. kommandieren kommandierte jmdn. (hat) jmdn. kommandiert	commander qn commander commandait commandé(e)	figfigürlich, militMilitär	Verb
jmdn. zwangsversetzen zwangsversetzen (hat) zwangsversetzt	muter qn d'office muter qn d'office muté(e) qn d'office		Verb
jmdn. verderben irreg. jmdn. verderben verdarb jmdn. (hat) jmdn. verdorben	pourrir qn pourrir pourrissait pourri, -e	figfigürlich	Verb
jmdn. doubeln doubelte jmdn. (hat) jmdn. gedoubelt	copier qn copier copiait copié(e) imitation		Verb
jmdn. hängen hängte jmdn. (hat) jmdn. gehangen	pendre qn pendre		Verb
jmdn. hetzen hetzte jmdn. (hat) jmdn. gehetzt	presser qn presser pressait pressé(e)		Verb
jmdn. verrentnern verrentnerte jmdn. (hat) jmdn. verrentnert	mettre qn à la retraite mis(e) qn à la retraite		Verb
jmdn. ausgehen lassen ließ jmdn. ausgehen (hat) jmdn. ausgehen lassen	laisser quartier libre à qn laisser laissait laissé(e)	militMilitär, VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
jmdn. widerstehen widerstand jmdn. (hat) jmdn. widerstanden	braver qn braver bravait bravé(e)		Verb
jmdn. verhöhnen verhöhnte jmdn. (hat) jmdn. verhöhnt	Konjugieren tourner qn en dérision tourner tournait tourné(e)		Verb
jmdn. belasten belastete jmdn. (hat) jmdn. belastet	charger qn charger chargeait chargé(e)	VerwaltungsprVerwaltungssprache, FiktionFiktion	Verb
jmdn. rempeln rempelte jmdn. (hat) jmdn. gerempelt	charger qn charger chargeait chargé(e)		Verb
jmdn. verleugnen verleugnete jmdn. (hat) jmdn. verleugnet	nier connaître qn nier connaître		Verb
jmdn. fangen irreg. jmdn. fangen fing jmdn. (hat) jmdn. gefangen	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)		Verb
jmdn. umfliegen irreg. jmdn. umfliegen umflog jmdn. (hat) jmdn. umflogen	voler autour de qn voler volait volé(e)		Verb
jmdn. erwischen erwischte jmdn. (hat) jmdn. erwischt	attraper qn attraper attrapait attrapé(e)	figfigürlich, allgallgemein	Verb
jmdn. prägen prägte jmdn. (hat) jmdn. geprägt	empreindre qn empreindre		Verb
jmdn. necken neckte jmdn. (hat) jmdn. geneckt	blaguer qn blaguer blaguait blagué(e)		Verb
jmdn. trotzen trotze jmdn. (hat) jmdn. getrotzt	braver qn braver bravait bravé(e)		Verb
jmdn. assistieren (jmdn.) assistieren assistierte (jmdn.) (hat) (jmdn.) assistiert	aider qn aider aidait aidé(e)		Verb
jmdn. kennen kannte jmdn. (hat) jmdn. gekannt	connaître qn connaître connaissait connu(e)		Verb
jmdn. verspotten verspottete jmdn. (hat) jmdn. verspottet	blaguer qn blaguer blaguait blagué(e)		Verb
jmdn. zufriedenstellen stellte jmdn zufrieden (hat) jmdn. zufriedengestellt	donner satisfaction à qn donnait satisfaction à qn donné(e) satisfaction à qn		Verb
jmdn. meiden mied jmdn. (hat) jmdn. gemieden	bouder qn bouder boudait boudé(e)		Verb
jmdn. verzeihen verzieh jmdn. (hat) jmdn. verziehen	pardonner qn. pardonner pardonnait pardonné(e)		Verb