Französisch German bildete

Deutsch	Französisch	Category	Type
nachbilden bildete nach (hat) nachgebildet	copier copiait copié(e)		Verb
sich weiterbilden reflexiv bildete sich weiter (hat) sich weitergebildet	qualifer qualifait qualifé(e)		Verb
sich einbilden bildete sich ein (hat) sich eingebildet	s'imaginer s' imaginé(e) s' imaginait s' imaginé(e)		Verb
nach etw. bilden bildete nach etw. (hat) nach etw. gebildet	mouler sur qc mouler moulait moulé(e)	figfigürlich	Verb
eine Schlange bilden bildete eine Schlange (hat) eine Schlange gebildet	faire la queue faire fait fait	figfigürlich	Verb
das Schlusslicht bilden bildete das Schlusslicht (hat) das Schlusslicht gebildet	être lanterne rouge		Verb
sich auf etw. einbilden bildete sich auf etw. ein (hat) sich auf etw. eingebildet	se piquer de qc se piquer se piquait se piqué(e)		Verb
eine geschlossene Front bilden bildete eine geschlossene Front (hat) eine geschlossene Front gebildet gegen	faire bloc faire fait fait contre		Verb
als Karikatur darstellen / abbilden ... darstellen / abbilden stellte ... dar / bildete ... ab (hat) ... dargestellt / abgebildet	caricaturer caricaturait caricaturé(e)		Verb
Humus bilden bildete Humus (hat) Humus gebildet humifier {Verb}: I. humifizieren / modern; vermodern; II. humifizieren / Humus bilden; humidifier {Verb}: I. humifizieren / zu Humus umwandeln; vermodern; II. anfeuchten, befeuchten; feucht machen;	humifier humifiait humifié(e)		Verb
den Auftakt zu etw. bilden bildete den Auftakt zu etw. (hat) den Auftakt zu etw. gebildet préluder {Verb trans.}: I. einleiten, etwas einleiten (préluder à qc), Auftakt bilden, den Auftakt zu etwas bilden (préluder à qc) I. präludieren / durch ein musikalisches Vorspiel einleiten;	préluder à qc prélude à qc préludait à qc préludé(e) à qc		Verb
sich fehlbilden bildete sich fehl (hat) sich fehlgebildet déformer {Verb trans.}: I. deformieren / verformen, die Form ändern; II. deformieren / verunstalten, entstellen; III. deformieren / verdrehen, verzerren, IV. {Verb refl. se déformer) sich verformen, sich fehlbilden;	se déformer se déformait se déformé(e)		Verb
sich neu bilden bildete sich neu (hat) sich neu gebildet régénérer: I. regenerieren / erneuern, auffrischen, wiederherstellen; II. {Chemie} regenerieren / wiedergewinnen (von wertvollen Rohstoffen u. a. aus verbrauchten, verschmutzten Materialien); III. {Biologie} sich regenerieren / sich neu bilden; IV. {fig.} regenerieren / wiederbeleben;	régénérer régénérait régénéré(e)		Verb
nachbilden bildete nach (hat) nachgebildet reconstruire {Verb}: I. rekonstruieren / wiederaufbauen, wiederherstellen; nachbilden; II. rekonstruieren / den Ablauf eines früheren Vorgangs oder Erlebnisses in den Einzelheiten darstellen, wiedergeben; III. {regional} zu größerem (wirtschaftlichen) Nutzen umgestalten und ausbauen, modernisieren;	reconstruire reconstruit(e)		Verb
Sie bildete bis zur Einführung des Fernsehens (1953) neben Radio und Zeitung die einzige Möglichkeit, sich im Kino über das aktuelle Zeitgeschehen zu informieren und prägte über Jahrzehnte das Bewusstsein der Kinogäste.www.admin.ch	Avant l’arrivée de la télévision (1953), il constituait l’unique source d’informations avec la radio et la presse, et a marqué les esprits de générations de spectateurs.www.admin.ch
nachbilden bildete nach (hat) nachgebildet reproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e)		Verb
nachbilden bildete nach (hat) nachgebildet eproduire {Verb}: I. reproduzieren / (etwas genauso) wieder hervorbringen; wieder herstellen (wie das Genannte); wieder geben, nachbilden II. reproduzieren / eine Reproduktion herstellen; {texte} abdrucken, vervielfältigen; III. reproduzieren / a) ständig neu erzeugen, herstellen; b) die Reproduktion bewirken; IV. {Biologie} {se reproduire} sich reproduzieren / sich fortpflanzen; V. {se reproduire} sich reproduzieren / wieder vorkommen;	reproduire reproduit(e)		Verb
sich weiterbilden bildete sich weiter (hat) sich weitergebildet cultiver {Verb}: I. kultivieren / bearbeiten, urbar machen, bestellen; II. kultivieren / Kulturpflanzen anbauen; III. kultivieren / a) sorgsam pflegen; b) auf eine höhere Stufe bringen, verfeinern; IV. kultivieren / mit dem Kultivator bearbeiten; V. kultivieren / {légumes}, {tabac} (an)pflanzen, anbauen; VI. {esprit}, {goût} entwickeln; VII. {relation} pflegen; VIII. {se cultiver} sich weiterbilden;	se cultiver se cultivait se cultivé(e)		Verb
bilden bildete (hat) gebildet constituer {Verb}: I. konstituieren / gründen, bilden, ins Leben rufen; II. konstituieren / Fassung geben, Verfassung geben; III. konstituieren / grundlegend sein, etwas begründen; darstellen, bedeuten; IV. konstituieren / aussetzen; V. {se constituer} sich konstituieren / zur Gründung zusammentreten, die eigene Organisationsordnung oder Ähnliches festlegen; sich bilden, sich zusammenschließen;	constituer constituait constitué(e)		Verb
bilden bildete (hat) gebildet composé {m} {Nomen}, composé {m}, composée {f} {Adj.} / {P.P.}: I. gemischt, zusammengesetzt; {groupe}, {mélange} gebildet, zusammengestellt; II. {texte} abgefasst; III. {téléphone} gewählt; IV. {Musik} komponiert; V. {Nomen} Zusammensetzung {f}, Zusammenstellung {f}, Mischung {f};	composer composait composé(e)		Verb